ویکی شیعه:هماهنگی میان زبان‌ها/پشتو
- نکته‌های مورد توجه برای ترجمه
- لطفا محتوا را برای مخاطبِ زبان پشتو بومی سازی کنید.
- بخش‌هایی که به هر دلیلی مناسب ترجمه نمی‌دانید، ترجمه نکنید.
- اگر تصور می‌کنید برای فهم بهتر مطلب، نیاز است توضیحی بدهید یا مطلبی است که برای مخاطب پشتو زبان نیاز است و ما در فارسی نداریم، آن را اضافه کنید.
مرحله اول ترجمه 22 مقاله ( در اردیبهشت ماه سال ۱۴۰3)
| عنوان مقاله | وضعیت ترجمه | مترجم | توضیحات | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | دعای سی و ششم صحیفه سجادیه | محمدرحیم درانی | ||
| 2 | دعای سی و نهم صحیفه سجادیه | محمدرحیم درانی | ||
| 3 | دعای سی و هشتم صحیفه سجادیه | محمدرحیم درانی | ||
| 4 | دعای سی و هفتم صحیفه سجادیه | محمدرحیم درانی | ||
| 5 | دعای سی و پنجم صحیفه سجادیه | محمدرحیم درانی | ||
| 6 | دعای سی و چهارم صحیفه سجادیه | محمدرحیم درانی | ||
| 7 | دعای سی و یکم صحیفه سجادیه | محمدرحیم درانی | ||
| 8 | دعای سیزدهم صحیفه سجادیه | محمدرحیم درانی | ||
| 9 | دعای سی‌ام صحیفه سجادیه | محمدرحیم درانی | ||
| 10 | دعای شانزدهم صحیفه سجادیه | محمدرحیم درانی | ||
| 11 | دعای ششم صحیفه سجادیه | محمدرحیم درانی | ||
| 12 | تهمت | د عبدالرحیم درانی | ||
| 13 | یوم الحسین (آیین) | د عبدالرحیم درانی | ||
| 14 | حرز | د عبدالرحیم درانی | ||
| 15 | آیه دعوت | د عبدالرحیم درانی | ||
| 16 | تعبد | د عبدالرحیم درانی | ||
| 17 | دعای حزین | د عبدالرحیم درانی | ||
| 18 | خلیل‌الله (لقب) | د عبدالرحیم درانی | ||
| 19 | کلیم‌الله (لقب) | د عبدالرحیم درانی | ||
| 20 | آیه سیف | د عبدالرحیم درانی | ||
| 21 | معاد | د عبدالرحیم درانی | ||
| 22 | حمله ایران به اسرائیل | شد | محمدرحیم درانی | در فروردین |
مرحله اول ترجمه با ۱۰۱ مقاله (بهمن و اسفند ۱۴۰۱و فروردین ۱۴۰۲)
| ردیف | عنوان مقاله | اولویت | تعداد کلمات در فارسی | وضعیت ترجمه | مترجم | توضیحات |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ۱ | امامان شیعه | ۱ | ۴۷۹۷ | شد | حسینی | |
| ۲ | امامیه | ۱ | ۲۳۵۰ | شد | حسینی | |
| ۳ | وضو | ۱ | ۲۱۴۱ | شد | حسینی | ۲۳ بهمن |
| ۴ | آیه مودت | ۱ | ۷۲۵ | شد | حسینی | |
| ۵ | حلال گوشت | ۱ | ۳۵۶ | شد | حسینی | |
| ۶ | محارم | ۱ | ۸۷۶ | شد | حسینی | |
| ۷ | ابوالسبطین | ۱ | ۶۲ | شد | حسینی | |
| ۸ | ابوالریحانتین | ۱ | ۱۶۰ | شد | حسینی | |
| ۹ | وضوی جبیره‌ای | ۱ | ۲۹۲ | شد | حسینی | |
| ۱۰ | غدیر خم | ۱ | ۱۲۰ | شد | حسینی | |
| ۱۱ | وضوی ارتماسی | ۱ | ۳۳۴ | شد | حسینی | |
| ۱۲ | مقام محمود | ۱ | ۴۸۷ | شد | حسینی | |
| ۱۳ | اسماء دختر عمیس | ۱ | ۶۷۵ | شد | حسینی | |
| ۱۴ | کتب اربعه | ۱ | ۶۸۱ | شد | حسینی | |
| ۱۵ | حدیث بضعه | ۱ | ۶۸۰ | شد | حسینی | |
| ۱۶ | غسل میت | ۱ | ۶۸۴ | شد | حسینی | |
| ۱۷ | ایام فاطمیه | ۱ | ۵۳۱ | شد | حسینی | |
| ۱۸ | شیخ مفید | ۱ | ۱۳۲۲ | شد | حسینی | ۴ اسفند |
| ۱۹ | واقعه سقیفه بنی‌ساعده | ۱ | ۴۷۲۱ | شد | حسینی | ۲۳ بهمن |
| ۲۰ | مقداد بن عمرو | ۱ | ۱۷۶۸ | شد | حسینی | ۴ اسفند |
| ۲۱ | نماز میت | ۱ | ۷۹۵ | شد | حسینی | |
| ۲۲ | تقریر معصوم | ۱ | ۵۶۸ | شد | حسینی | |
| ۲۳ | فرقه ناجیه | ۱ | ۷۹۴ | شد | حسینی | |
| ۲۴ | توقیعات امام مهدی(عج) | ۱ | ۱۳۸۰ | شد | حسینی | |
| ۲۵ | قیام سید حسنی | ۱ | ۵۷۴ | شد | حسینی | |
| ۲۶ | حی علی خیر العمل | ۱ | ۸۱۶ | شد | حسینی | |
| ۲۷ | دروغ | ۱ | ۱۰۵۱ | شد | حسینی | ۴ اردیبهشت ۰۲ |
| ۲۸ | ذبح شرعی | ۱ | ۱۰۳۳ | شد | حسینی | ۴ اردیبهشت ۰۲ |
| ۲۹ | نجمه مادر امام رضا(ع) | ۱ | ۳۴۰ | شد | حسینی | |
| ۳۰ | فتوای حرمت اهانت به مقدسات اهل‌سنت | ۱ | ۶۲۳ | شد | حسینی | |
| ۳۱ | آیه لیلة المبیت | ۱ | ۵۳۸ | شد | حسینی | |
| ۳۲ | ذوالثفنات | ۱ | ۱۶۶ | شد | حسینی | |
| ۳۳ | سوره قدر | ۱ | ۱۷۶۳ | شد | حسینی | ۴ اسفند |
| ۳۴ | سوره انسان | ۱ | ۱۲۷۰ | شد | درانی | ۳۱ فروردین۰۲ |
| ۳۵ | سوره کوثر | ۱ | ۹۲۳ | شد | حسینی | |
| ۳۶ | خاتم بخشی | ۱ | ۹۳۶ | شد | حسینی | ا ۴ اسفند |
| ۳۷ | آیه صلوات | ۱ | ۵۰۷ | شد | حسینی | |
| ۳۸ | مولود کعبه | ۱ | ۱۰۸۱ | شد | حسینی | ۲۳ بهمن |
| ۳۹ | قتل نفس زکیه | ۱ | ۴۶۷ | شد | حسینی | |
| ۴۰ | ودایع امامت | ۱ | ۷۶۶ | شد | حسینی | |
| ۴۱ | یوم الهدم | ۱ | ۲۶۴ | شد | حسینی | |
| ۴۲ | واقعه فدک | ۱ | ۲۱۵۴ | شد | درانی | ۳۱ فروردین۰۲ |
| ۴۳ | مفاتیح الجنان | ۱ | ۲۰۵۴ | شد | درانی | ۳۱ فروردین۰۲ |
| ۴۴ | قرآن کریم | ۱ | ۳۶۵۷ | شد | درانی | ۳۱ فروردین۰۲ |
| ۴۵ | گناه | ۱ | ۷۳۳ | شد | حسینی | |
| ۴۶ | شهادتین | ۱ | ۴۵۲ | شد | حسینی | |
| ۴۷ | حضرت ابراهیم | ۱ | ۱۹۷۹ | شد | حسینی | ۴ اردیبهشت ۰۲ |
| ۴۸ | شب قدر | ۱ | ۲۳۷۳ | شد | حسینی | ۴ اسفند |
| ۴۹ | قیام امام مهدی(عج) | ۱ | ۹۸۴ | شد | حسینی | |
| ۵۰ | انبیاء (پیامبران) | ۱ | ۲۰۸۱ | شد | مترجم حسینی | ارسالی ۲۷ فروردین ۰۲ |
| ۵۱ | مسجدالاقصی | ۱ | ۱۱۷۸ | شد | حسینی | ۴ اردیبهشت ۰۲ |
| ۵۲ | حضرت معصومه | ۱ | ۱۵۲۳ | شد | حسینی | |
| ۵۳ | حلال | ۱ | ۶۹۸ | شد | حسینی | |
| ۵۴ | اولوالامر | ۱ | ۷۶۳ | شد | حسینی | |
| ۵۵ | آخرت | ۱ | ۱۲۳۴ | شد | مترجم حسینی | ارسالی ۲۷ فروردین ۰۲ |
| ۵۶ | ذوی القربی | ۱ | ۳۴۸ | شد | حسینی | |
| ۵۷ | پیاده روی اربعین | ۱ | ۱۴۶۶ | شد | حسینی | ۲۳ بهمن |
| ۵۸ | زین العابدین | ۱ | ۲۲۸ | شد | حسینی | |
| ۵۹ | اولین مسلمان | ۱ | ۴۸۳ | شد | حسینی | |
| ۶۰ | اهل قبله | ۱ | ۳۵۹ | شد | حسینی | |
| ۶۱ | امیرالمؤمنین (لقب) | ۱ | ۸۷۲ | شد | حسینی | ۲۳ بهمن |
| ۶۲ | زیارت امام حسین(ع) | ۱ | ۱۱۰۳ | شد | حسینی | ۲۳ بهمن |
| ۶۳ | ساقی کوثر | ۱ | ۱۳۹ | شد | حسینی | |
| ۶۴ | تقی (لقب) | ۱ | ۱۰۶ | شد | حسینی | |
| ۶۵ | صادق (لقب) | ۱ | ۲۳۶ | شد | حسینی | ۲۳ بهمن |
| ۶۶ | ویکی‌شیعه | ۱ | ۱۰۹۷ | شد | درانی | ۳۱ فروردین۰۲ |
| ۶۷ | رضا (لقب) | ۱ | ۳۲۶ | شد | حسینی | ۴ اسفند |
| ۶۸ | نقی (لقب) | ۱ | ۶۱ | شد | حسینی | ۴ اسفند |
| ۶۹ | کاظم (لقب) | ۱ | ۳۰۷ | شد | حسینی | ۴ اسفند |
| ۷۰ | نامحرم | ۱ | ۱۱۰۵ | شد | درانی | ۲۷ فروردین ۰۲ |
| ۷۱ | آیه نبأ | ۱ | ۳۵۹ | شد | درانی | ۳۱ فروردین۰۲ |
| ۷۲ | جواد الائمه (لقب) | ۱ | ۸۸ | شد | حسینی | ۴ اسفند |
| ۷۳ | امام جمعه | ۱ | ۷۵۶ | شد | درانی | ۲۷ فروردین ۰۲ |
| ۷۴ | اخفات | ۱ | ۳۳۸ | شد | حسینی | ۲۳ بهمن |
| ۷۵ | بتول | ۱ | ۲۵۸ | شد | حسینی | ۲۳ بهمن |
| ۷۶ | اعضای سجده | ۱ | ۴۹۳ | شد | درانی | ۲۷ فروردین ۰۲ |
| ۷۷ | باقرالعلوم (لقب) | ۱ | ۱۵۸ | شد | حسینی | ۴ اسفند |
| ۷۸ | عبدصالح | ۱ | ۱۵۴ | شد | حسینی | ۴ اسفند |
| ۷۹ | اباعبدالله (کنیه) | ۱ | ۲۴۰ | شد | حسینی | ۴ اسفند |
| ۸۰ | اصول مذهب شیعه | ۱ | ۵۶۱ | شد | حسینی | ۲۳ بهمن |
| ۸۱ | عین نجس | ۱ | ۳۴۱ | شد | حسینی | ۴ اردیبهشت ۰۲ |
| ۸۲ | ابن الرضا | ۱ | ۱۲۳ | شد | حسینی | ۴ اردیبهشت ۰۲ |
| ۸۳ | ماجرای رحبه | ۱ | ۵۷۸ | شد | حسینی | ۴ اردیبهشت ۰۲ |
| ۸۴ | روز دوح | ۱ | ۱۵۳ | شد | حسینی | ۲۳ بهمن |
| ۸۵ | نماز جماعت | ۱ | ۱۶۱۸ | شد | درانی | ۲۷ فروردین ۰۲ |
| ۸۶ | ازدواج علی(ع) و فاطمه(س) | ۲ | ۹۴۸ | شد | حسینی | ۲۳ بهمن |
| ۸۷ | واقعه کربلا | ۲ | ۸۷۲۶ | شد | حسینی | ۴ اردیبهشت ۰۲ |
| ۸۸ | سلونی قبل ان تفقدونی | ۲ | ۹۲۵ | شد | مترجم حسینی | ارسالی ۲۷ فروردین ۰۲ |
| ۸۹ | موکب | ۲ | ۷۰۰ | شد | حسینی | ۴ اردیبهشت ۰۲ |
| ۹۰ | حضرت فاطمه زهرا سلام الله علیها | ۲ | ۵۱۲۳ | شد | درانی | ۳۱ فروردین۰۲ |
| ۹۱ | زکات فطره | شد | درانی | ۲۷ فروردین ۰۲ | ||
| ۹۲ | ماجرای تهنیت | ۲ | ۵۵۸ | شد | مترجم حسینی | ارسالی ۲۷ فروردین ۰۲ |
| ۹۳ | امام حسین علیه‌السلام | ۲ | ۷۶۲۹ | شد | درانی | ۳۱ فروردین۰۲ |
| ۹۴ | ماجرای قتل عثمان | ۲ | ۲۱۳۱ | شد | درانی | ۳۱ فروردین۰۲ |
| ۹۵ | امام حسن مجتبی علیه‌السلام | ۲ | ۸۵۰۱ | شد | درانی | ۳۱ فروردین۰۲ |
| ۹۶ | امام موسی کاظم علیه‌السلام | ۲ | ۴۵۲۲ | شد | درانی | ۳۱ فروردین۰۲ |
| ۹۷ | محسن بن علی(ع) | ۲ | ۶۸۰ | شد | درانی | ۳۱ فروردین۰۲ |
| ۹۸ | آل بویه | ۲ | ۱۷۱۰ | شد | درانی | ۳۱ فروردین۰۲ |
| ۹۹ | فضائل امام علی (ع) | ۲ | ۳۸۱۱ | شد | درانی | ۳۱ فروردین۰۲ |
| ۱۰۰ | عصمت پیامبران | ۳ | ۲۵۷۷ | شد | مترجم حسینی | ارسالی ۲۷ فروردین ۰۲ |
| ۱۰۱ | حضرت عباس علیه‌السلام | ۳ | ۵۹۲۴ | شد | درانی | ۳۱ فروردین۰۲ |
مرحله دوم ترجمه با ۱۰۰ مقاله (مقالات منتخب برای ترجمه در اردیبهشت و خرداد سال ۱۴۰۲)
| ردیف | عنوان مقاله | اولویت | تعداد کلمات در فارسی | وضعیت ترجمه | مترجم | توضیحات | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ۱ | تخریب بقیع | شد | حسینی | ۲۲ فروردین ۰۲ | |||
| ۲ | حرم عسکریین | شد | دکتر عبدالرحیم | ۲۱ - ثور | |||
| ۳ | مودت اهل‌بیت(ع) | شد | حسینی | ۴ اردیبهشت ۰۲ | |||
| ۴ | روز جهانی قدس | شد | دکتر عبدالرحیم | ||||
| ۵ | سحری | شد | دکتر عبدالرحیم | ||||
| ۶ | استهلال | شد | دکتر عبدالرحیم | ||||
| ۷ | موسوعة طبقات الفقهاء | شد | دکتر عبدالرحیم | ||||
| ۸ | قیام خراسانی | شد | دکتر عبدالرحیم | بخش تطبیق‌ها ترجمه نشود | |||
| ۹ | خسف بیداء | شد | دکتر عبدالرحیم | ۲۱ - ثور | |||
| ۱۰ | بیداء | شد | دکتر عبدالرحیم | ||||
| ۱۱ | ذی‌قار | شد | دکتر عبدالرحیم | ||||
| ۱۲ | مس میت | شد | دکتر عبدالرحیم | ||||
| ۱۳ | مال شبهه‌ناک | شد | دکتر عبدالرحیم | ||||
| ۱۴ | آیه محارم | شد | دکتر عبدالرحیم | ||||
| ۱۵ | استسقاء | شد | دکتر عبدالرحیم | ||||
| ۱۶ | جزءخوانی | شد | دکتر عبدالرحیم | ||||
| ۱۷ | نماز تراویح | شد | دکتر عبدالرحیم | ||||
| ۱۸ | صدقه واجب | شد | دکتر عبدالرحیم | ||||
| ۱۹ | سفر شرعی | شد | دکتر عبدالرحیم | ||||
| ۲۰ | شهربانو | شد | دکتر عبدالرحیم | ||||
| ۲۱ | صیحه آسمانی | شد | دکتر عبدالرحیم | ||||
| ۲۲ | دیوان امام علی(ع) | شد | دکتر عبدالرحیم | ۲۱ - ثور | |||
| ۲۳ | ابوجهل | شد | دکتر عبدالرحیم | ۲۴ - ثور | |||
| ۲۴ | کربلا | شد | دکتر عبدالرحیم | ||||
| ۲۵ | ارتداد | شد | دکتر عبدالرحیم | ||||
| ۲۶ | مرتد فطری | شد | دکتر عبدالرحیم | ||||
| ۲۷ | مرتد ملی | شد | دکتر عبدالرحیم | ||||
| ۲۸ | نماز زیارت | شد | دکتر عبدالرحیم | ||||
| ۲۹ | نماز دهه اول ذی‌الحجه | شد | دکتر عبدالرحیم | ||||
| ۳۰ | نماز جعفر طیار | شد | دکتر عبدالرحیم | ||||
| ۳۱ | مد طعام | شد | دکتر عبدالرحیم | ||||
| ۳۲ | کفاره | شد | دکتر عبدالرحیم | ||||
| ۳۳ | کفاره جمع | شد | دکتر عبدالرحیم | ||||
| ۳۴ | رمضان | شد | دکتر عبدالرحیم | ||||
| ۳۵ | امام حسن عسکری (ع) | شد | دکتر عبدالرحیم | ||||
| ۳۶ | تکفیر اهل قبله | شد | دکتر عبدالرحیم | ||||
| ۳۷ | کعبه | شد | دکتر عبدالرحیم | ۲۴ - ثور | |||
| ۳۸ | عجب | شد | دکتر عبدالرحیم | ۲۸ ثور ۰۲ | |||
| ۳۹ | غسل مس میت | شد | دکتر عبدالرحیم | ||||
| ۴۰ | کفن | شد | دکتر عبدالرحیم | ||||
| ۴۱ | توقیع | شد | دکتر عبدالرحیم | ||||
| ۴۲ | نشوز | شد | دکتر عبدالرحیم | ||||
| ۴۳ | فرشته | شد | دکتر عبدالرحیم | ||||
| ۴۴ | هاجر | شد | دکتر عبدالرحیم | ||||
| ۴۵ | ساره | شد | دکتر عبدالرحیم | ||||
| ۴۶ | عذاب قبر | شد | دکتر عبدالرحیم | ||||
| ۴۷ | دعای عرفه امام سجاد(ع) | شد | دکتر عبدالرحیم | ||||
| ۴۸ | عده | شد | دکتر عبدالرحیم | ||||
| ۴۹ | اسحاق (پیامبر) | شد | دکتر عبدالرحیم | ||||
| ۵۰ | مهر السنة | شد | دکتر عبدالرحیم | ||||
| ۵۱ | آل الله | شد | دکتر عبدالرحیم | ۲۸ ثور ۰۲ | |||
| ۵۲ | آیات الاحکام | شد | دکترعبدالرحیم | ۲ خرداد ۰۲ | |||
| ۵۳ | حجرالاسود | شد | دکترعبدالرحیم | ||||
| ۵۴ | وقف | شد | دکترعبدالرحیم | ||||
| ۵۵ | چهار قل | شد | دکترعبدالرحیم | ||||
| ۵۶ | دعای هفتم صحیفه سجادیه | شد | دکترعبدالرحیم | ||||
| ۵۷ | ازاله نجاست | شد | دکترعبدالرحیم | ||||
| ۵۸ | عمره | شد | دکترعبدالرحیم | ||||
| ۵۹ | سهمین | شد | دکترعبدالرحیم | ||||
| ۶۰ | قیام امام حسین(ع) | شد | دکترعبدالرحیم | ||||
| ۶۱ | نظریه انسان ۲۵۰ ساله | شد | دکترعبدالرحیم | ||||
| ۶۲ | حق‌الله | شد | دکترعبدالرحیم | ||||
| ۶۳ | حق‌الناس | شد | دکترعبدالرحیم | ||||
| ۶۴ | اعتکاف | شد | دکترعبدالرحیم | ||||
| ۶۵ | آمنه بنت وهب | شد | دکترعبدالرحیم | ||||
| ۶۶ | شهادت | شد | دکترعبدالرحیم | ۲ خرداد ۰۲ | |||
| ۶۷ | اللهوف علی قتلی الطفوف (کتاب) | شد | محمدرحیم درانی | ۳ خردارد۰۲ | |||
| ۶۸ | قمه‌زنی | شد | محمدرحیم درانی | ||||
| ۶۹ | سال هجری قمری | شد | محمدرحیم درانی | ||||
| ۷۰ | خاتمیت | شد | محمدرحیم درانی | ||||
| ۷۱ | بکائین | شد | محمدرحیم درانی | ۳ خردارد۰۲ | |||
| ۷۲ | سوگواری | شد | دکتر عبدالرحیم | ۷ خرداد ۰۲ | |||
| ۷۳ | محمد بن عثمان عمری | شد | دکتر عبدالرحیم | ||||
| ۷۴ | فاطمه دختر امام علی(ع) | شد | دکتر عبدالرحیم | ||||
| ۷۵ | دعای اللهم کن لولیک | شد | دکتر عبدالرحیم | ||||
| ۷۶ | عدالت صحابه | شد | دکتر عبدالرحیم | ||||
| ۷۷ | عاق والدین | شد | دکتر عبدالرحیم | ||||
| ۷۸ | طلقاء | شد | دکتر عبدالرحیم | ||||
| ۷۹ | کرم الله وجهه | شد | دکتر عبدالرحیم | ||||
| ۸۰ | آمنه بنت شرید | شد | دکتر عبدالرحیم | ||||
| ۸۱ | افطاری | شد | دکتر عبدالرحیم | ||||
| ۸۲ | مغرب شرعی | شد | دکتر عبدالرحیم | ||||
| ۸۳ | حدیث وصایت | شد | دکتر عبدالرحیم | ||||
| ۸۴ | آیه روزه | شد | دکتر عبدالرحیم | ۷ خرداد ۰۲ | |||
| ۸۵ | تألیف قلوب | شد | دکتر عبدالرحیم | ۲۸ ثور ۰۲ | |||
| ۸۶ | جعفر پسر امام هادی | شد | دکتر عبدالرحیم | ۱۶ خرداد ۰۲ | |||
| ۸۷ | محمد بن علی الهادی(ع) | شد | دکتر عبدالرحیم | ||||
| ۸۸ | واقعه هجوم به خانه حضرت فاطمه(س) | شد | دکتر عبدالرحیم | ||||
| ۸۹ | طهارت | شد | دکتر عبدالرحیم | ||||
| ۹۰ | کتاب علی(ع) | شد | دکتر عبدالرحیم | ||||
| ۹۱ | مدرسه فیضیه (قم) | شد | دکتر عبدالرحیم | ||||
| ۹۲ | فهرست کنیه‌ها و لقب‌های حضرت فاطمه(س) | شد | دکتر عبدالرحیم | ||||
| ۹۳ | فهرست کنیه‌ها و لقب‌های پیامبر(ص) | شد | دکتر عبدالرحیم | ||||
| ۹۴ | صحیحین | شد | دکتر عبدالرحیم | ||||
| ۹۵ | ثقلین | شد | دکتر عبدالرحیم | ||||
| ۹۶ | حمیده همسر امام صادق(ع) | شد | دکتر عبدالرحیم | ||||
| ۹۷ | فهرست ترتیبی سوره‌های قرآن | شد | (Zafarbig) | ۱ تیر ۰۲ | |||
| ۹۸ | امام صادق علیه‌السلام | شد | دکتر عبدالرحیم | ||||
| ۹۹ | فهرست کتاب‌های درباره ابوطالب | شد | (Zafarbig) | ۱ تیر ۰۲ | |||
| ۱۰۰ | حد ترخص | شد | دکتر عبدالرحیم |
مرحله سوم ترجمه با ۱۰۰ مقاله (مقالات منتخب برای ترجمه در تیر و مرداد سال ۱۴۰۲)
| ردیف | عنوان مقاله | اولویت | تعداد کلمات در فارسی | وضعیت ترجمه | مترجم | توضیحات |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ۱ | سجاد | شد | محمد رحیم درانی | ۱۳ خرداد ۰۲ | ||
| ۲ | خواجه نصیرالدین طوسی | شد | محمد رحیم درانی | |||
| ۳ | اسماعیل پسر امام صادق(ع) | شد | محمد رحیم درانی | |||
| ۴ | حدیث وصیت | شد | محمد رحیم درانی | |||
| ۵ | علی بن محمد سمری | شد | محمد رحیم درانی | |||
| ۶ | حسین بن روح نوبختی | شد | محمد رحیم درانی | |||
| ۷ | حدیث افتراق | شد | محمد رحیم درانی | |||
| ۸ | عبدالله جوادی آملی | شد | محمد رحیم درانی | |||
| ۹ | ارکان حج | شد | محمد رحیم درانی | |||
| ۱۰ | التبیان فی تفسیر القرآن (کتاب) | شد | محمد رحیم درانی | |||
| ۱۱ | احکام شرعی | شد | محمد رحیم درانی | |||
| ۱۲ | موالات | شد | محمد رحیم درانی | |||
| ۱۳ | نماز آیات | شد | محمد رحیم درانی | |||
| ۱۴ | رسالة الحقوق | شد | محمد رحیم درانی | |||
| ۱۵ | تجرید الاعتقاد (کتاب) | شد | محمد رحیم درانی | ۱۳ خرداد ۰۲ | ||
| ۱۶ | عصمت امامان | شد | دکتر عبدالرحیم | ۱۶ خرداد ۰۲ | ||
| ۱۷ | نماز عید | شد | دکتر عبدالرحیم | |||
| ۱۸ | کفایة الاصول (کتاب) | شد | دکتر عبدالرحیم | ۱ تیر ۰۲ | ||
| ۱۹ | کشف المراد فی شرح تجرید الاعتقاد (کتاب) | شد | دکتر عبدالرحیم | |||
| ۲۰ | توقیعات امام مهدی(عج) | شد | دکتر عبدالرحیم | |||
| ۲۱ | مختار بن ابی‌عبید ثقفی | شد | دکتر عبدالرحیم | |||
| ۲۲ | ضروری مذهب | شد | دکتر عبدالرحیم | |||
| ۲۳ | سید ابوالقاسم خویی | ۲ | ۳۶۳۳ | شد | حسینی | ۲۷ تیر |
| ۲۴ | کوثر | شد | دکتر عبدالرحیم | |||
| ۲۵ | ارکان نماز | شد | دکتر عبدالرحیم | |||
| ۲۶ | آیه تبلیغ | شد | دکتر عبدالرحیم | ۱ تیر ۰۲ | ||
| ۲۷ | عید غدیر | شد | محمد رحیم درانی | ۱ تیر ۰۲ | ||
| ۲۸ | نماز طواف | شد | محمد رحیم درانی | ۱ تیر ۰۲ | ||
| ۲۹ | ازدواج امام مهدی(ع) | شد | حسینی | ۱ تیر ۰۲ | ||
| ۳۰ | آیه اکمال | شد | حسینی | ۱ تیر ۰۲ | ||
| ۳۱ | بجدل بن سلیم کلبی | شد | (Zafarbig) | ۱ تیر ۰۲ | ||
| ۳۲ | الکافی (کتاب) | شد | حسینی | ۱۷ خرداد ۰۲ | ||
| ۳۳ | قاسم سلیمانی | شد | محمد رحیم درانی | ۱۷ خرداد ۰۲ | ||
| ۳۴ | علیه‌السلام | شد | حسینی | ۱۷ خرداد ۰۲ | ||
| ۳۵ | اهل‌البیت علیهم‌السلام | شد | حسینی | ۳۰ ثور ۰۲ | ||
| ۳۶ | قواعد الاحکام (کتاب) | شد | حسینی | |||
| ۳۷ | عبدالنبی جزائری | شد | حسینی | |||
| ۳۸ | جشن میلاد پیامبر(ص) | شد | حسینی | |||
| ۳۹ | آیه نور | شد | حسینی | |||
| ۴۰ | سجده سهو | شد | حسینی | |||
| ۴۱ | علی ولی الله | شد | دکتر عبدالرحیم | ۹ تیر۰۲ | ||
| ۴۲ | دعای ناد علی | شد | دکتر عبدالرحیم | |||
| ۴۳ | حرم حضرت عباس(ع) | شد | دکتر عبدالرحیم | |||
| ۴۴ | حدیث قسیم النار و الجنة | شد | دکتر عبدالرحیم | |||
| ۴۵ | آیه تأسی | شد | دکتر عبدالرحیم | |||
| ۴۶ | محرمیت رضاعی | شد | دکتر عبدالرحیم | |||
| ۴۷ | آیه جلباب | شد | دکتر عبدالرحیم | |||
| ۴۸ | یعلی بن منیه | شد | دکتر عبدالرحیم | |||
| ۴۹ | آیه نفس مطمئنه | شد | دکتر عبدالرحیم | |||
| ۵۰ | حمیم | شد | دکتر عبدالرحیم | |||
| ۵۱ | فقه | شد | دکتر عبدالرحیم | |||
| ۵۲ | نفس مطمئنه | شد | دکتر عبدالرحیم | |||
| ۵۳ | آیه محاربه | شد | دکتر عبدالرحیم | |||
| ۵۴ | حدیث علی مع الحق | شد | دکتر عبدالرحیم | |||
| ۵۵ | حدیث جابر | شد | دکتر عبدالرحیم | ۹ تیر ۰۲ | ||
| ۵۶ | فهرست آیات مهدویت | شد | دکتر عبدالرحیم | ۱۳ تیر۰۲ | ||
| ۵۷ | غناء | شد | دکتر عبدالرحیم | |||
| ۵۸ | تواتر اجمالی | شد | دکتر عبدالرحیم | |||
| ۵۹ | مدین (قبیله) | شد | دکتر عبدالرحیم | |||
| ۶۰ | سال ۲۵۵ هجری قمری | شد | دکتر عبدالرحیم | |||
| ۶۱ | خطبه امام حسین در روز عاشورا | شد | دکتر عبدالرحیم | |||
| ۶۲ | مفسد فی الارض | شد | دکتر عبدالرحیم | |||
| ۶۳ | لشکر عمر بن سعد | شد | دکتر عبدالرحیم | |||
| ۶۴ | منع حدیث | شد | دکتر عبدالرحیم | |||
| ۶۵ | حدیث ولایت | شد | دکتر عبدالرحیم | |||
| ۶۶ | آیه انفاق | شد | دکتر عبدالرحیم | |||
| ۶۷ | غیرت | شد | دکتر عبدالرحیم | |||
| ۶۸ | رکن حجرالاسود | شد | دکتر عبدالرحیم | |||
| ۶۹ | جمع بین دو نماز | شد | دکتر عبدالرحیم | |||
| ۷۰ | سب علی(ع) | شد | دکتر عبدالرحیم | ۱۳ تیر | ||
| ۷۱ | زنا | شد | محمد رحیم | ۱۵ تیر | ||
| ۷۲ | ایام الله | شد | ||||
| ۷۳ | ناصبی | شد | ||||
| ۷۴ | قبیله نخع | شد | ||||
| ۷۵ | حیازت | شد | ||||
| ۷۶ | متوکل عباسی | شد | ||||
| ۷۷ | مسلمان | شد | ||||
| ۷۸ | غیبت امام مهدی(عج) | شد | ||||
| ۷۹ | سید محمود حسینی شاهرودی | شد | ||||
| ۸۰ | پرچم‌های سیاه | شد | محمد رحیم | ۱۵ تیر | ||
| ۸۱ | حزب‌الله لبنان | شد | دکتر درانی | ۱۹ تیر | ||
| ۸۲ | عدی بن حاتم طائی | شد | دکتر درانی | |||
| ۸۳ | عبدالله دهدوه | شد | دکتر درانی | |||
| ۸۴ | ازدواج | شد | دکتر درانی | |||
| ۸۵ | اسیران کربلا | شد | دکتر درانی | |||
| ۸۶ | استخاره | شد | دکتر درانی | |||
| ۸۷ | منافق | شد | دکتر درانی | |||
| ۸۸ | ولایت فقیه | شد | دکتر درانی | |||
| ۸۹ | رؤیت خدا | شد | دکتر درانی | |||
| ۹۰ | سلفیه | شد | دکتر درانی | |||
| ۹۱ | قرض | شد | دکتر درانی | |||
| ۹۲ | هارون (پیامبر) | شد | دکتر درانی | |||
| ۹۳ | خروج سفیانی | شد | دکتر درانی | |||
| ۹۴ | منی | شد | دکتر درانی | |||
| ۹۵ | عمره تمتع | شد | دکتر درانی | |||
| ۹۶ | عمره مفرده | شد | دکتر درانی | ۱۹ تیر | ||
| ۹۷ | صعصعة بن صوحان | شد | دکتر درانی | ۲۹ تیر | ||
| ۹۸ | تشییع و تدفین حضرت فاطمه(س) | شد | دکتر درانی | |||
| ۹۹ | سوره کافرون | شد | دکتر درانی | |||
| ۱۰۰ | سوره نصر | شد | دکتر درانی |
مرحله چهارم ترجمه ۵۰ مقاله ( در مردادماه سال ۱۴۰۲)
| عنوان مقاله | وضعیت ترجمه | مترجم | توضیحات | |
|---|---|---|---|---|
| ۱ | سوره ناس | شد | محمد رحیم | ۳۱/۴ |
| ۲ | سوره فلق | شد | محمد رحیم | |
| ۳ | سوره اخلاص | شد | محمد رحیم | |
| ۴ | سوره اعلی | شد | محمد رحیم | |
| ۵ | عرش | شد | محمد رحیم | |
| ۶ | دجال | شد | دکتر عبدالرحیم | |
| ۷ | مسخ | شد | دکتر عبدالرحیم | |
| ۸ | رقص | شد | دکتر عبدالرحیم | |
| ۹ | حضانت | شد | دکتر عبدالرحیم | |
| ۱۰ | جفر | شد | دکتر عبدالرحیم | |
| ۱۱ | استبراء | شد | دکتر عبدالرحیم | |
| ۱۲ | آمیزش | شد | دکتر عبدالرحیم | |
| ۱۳ | تکفیر گناهان | شد | دکتر عبدالرحیم | |
| ۱۴ | اسماء الحسنی | شد | دکتر عبدالرحیم | |
| ۱۵ | یوم التغابن | شد | دکتر عبدالرحیم | |
| ۱۶ | ام‌الحسن دختر ابن شدقم | شد | دکتر عبدالرحیم | |
| ۱۷ | مرکز اسلامی پرتلند | شد | دکتر عبدالرحیم | |
| ۱۸ | ام‌حسن نخعی | شد | دکتر عبدالرحیم | |
| ۱۹ | ام‌الحسن دختر عبدالله بن محمد باقر(ع) | شد | دکتر عبدالرحیم | |
| ۲۰ | ام اسلم (صاحبة الحصاة) | شد | دکتر عبدالرحیم | |
| ۲۱ | ام اسود شیبانی | شد | دکتر عبدالرحیم | |
| ۲۲ | سعیده (خدمتکار امام صادق) | شد | حسینی | |
| ۲۳ | حبابه والبیه | شد | حسینی | |
| ۲۴ | فاطمه دختر امام حسین(ع) | شد | حسینی | |
| ۲۵ | آیات افک | شد | حسینی | ۱۷ مرداد |
| ۲۶ | آیات تحدی | شد | حسینی | |
| ۲۷ | آیات نشوز | شد | حسینی | |
| ۲۸ | آیة الکرسی | شد | حسینی | |
| ۲۹ | آیه آمن الرسول | شد | حسینی | |
| ۳۰ | آیه ابتلای ابراهیم | شد | حسینی | |
| ۳۱ | آیه اذن | شد | حسینی | ۱۷ مرداد |
| ۳۲ | آیه استرجاع | شد | دکتر عبدالرحیم | |
| ۳۳ | عنایت‌الله قهپایی | شد | دکتر عبدالرحیم | |
| ۳۴ | آیه اهل الذکر | شد | دکتر عبدالرحیم | |
| ۳۵ | آیه جزیه | شد | دکتر عبدالرحیم | |
| ۳۶ | آیه جلد | شد | دکتر عبدالرحیم | |
| ۳۷ | آیه حجاب | شد | دکتر عبدالرحیم | |
| ۳۸ | آیه رضاع | شد | دکتر عبدالرحیم | |
| ۳۹ | بشیر حسین نجفی | شد | دکتر عبدالرحیم | |
| ۴۰ | آیه سأل سائل | شد | دکتر عبدالرحیم | ۱۷ مرداد |
| ۴۱ | آیه سقایة الحاج | شد | محمد رحیم | |
| ۴۲ | آیه شاهد | شد | محمد رحیم | |
| ۴۳ | آیه فطرت | شد | محمد رحیم | |
| ۴۴ | آیه مباهله | شد | محمد رحیم | |
| ۴۵ | آیه نماز جمعه | شد | محمد رحیم | |
| ۴۶ | حسین منی و انا من حسین | شد | محمد رحیم | |
| ۴۷ | زهیر بن سلیم ازدی | شد | محمد رحیم | |
| ۴۸ | سیده نصرت امین | شد | محمد رحیم | |
| ۴۹ | زینت السادات همایونی | شد | محمد رحیم | ۱۷مرداد |
| ۵۰ | میر انیس | شد | دکتر عبدالرحیم |
مرحله پنجم ترجمه ۷۰ مقاله ( در شهریورماه سال ۱۴۰۲)
| عنوان مقاله | وضعیت ترجمه | مترجم | توضیحات | |
|---|---|---|---|---|
| ۱ | اصول کافی | شد | دکتر عبدالرحیم | |
| ۲ | آمنه بیگم مجلسی | شد | دکتر عبدالرحیم | |
| ۳ | امام جواد علیه‌السلام | شد | دکتر عبدالرحیم | |
| ۴ | عصمت | شد | دکتر عبدالرحیم | |
| ۵ | نماز | شد | دکتر عبدالرحیم | |
| ۶ | تقیه | شد | دکتر عبدالرحیم | |
| ۷ | فدک | شد | دکتر عبدالرحیم | |
| ۸ | قذف | شد | دکتر عبدالرحیم | |
| ۹ | دعای مکارم الاخلاق | شد | دکتر عبدالرحیم | |
| ۱۰ | قرائت حفص از عاصم | شد | دکتر عبد الرحیم | |
| ۱۱ | سرمه کشیدن | شد | دکتر عبد الرحیم | |
| ۱۲ | ماجرای کسر اصنام | شد | دکتر عبد الرحیم | |
| ۳ ۱ | بشر بن غالب اسدی | شد | دکتر عبد الرحیم | |
| ۱۴ | نواب اربعه | شد | دکتر عبد الرحیم | |
| ۱۵ | دکة القضاء | شد | دکتر عبد الرحیم | |
| ۱۶ | نماز یکشنبه ماه ذی‌القعده | شد | دکتر عبد الرحیم | |
| ۱۷ | لحد | شد | دکتر عبد الرحیم | |
| ۱۸ | توحید | شد | دکتر عبد الرحیم | |
| ۱۹ | حدیث ثقلین | شد | دکتر عبد الرحیم | |
| ۲۰ | افضلیت امام | شد | محمد رحیم | |
| ۲۱ | استطاعت (حج) | شد | محمد رحیم | |
| ۲۲ | حادثه افک | شد | محمد رحیم | |
| ۲۳ | شیطان | شد | محمد رحیم | الف |
| ۲۴ | مفترض الطاعة | شد | محمد رحیم | الف |
| ۲۵ | سنت | شد | محمد رحیم | الف |
| ۲۶ | مبطلات روزه | شد | محمد رحیم | الف |
| ۲۷ | ولایت تکوینی | شد | محمد رحیم | الف |
| ۲۸ | ولایت تشریعی | شد | محمد رحیم | الف |
| ۲۹ | معراج السعادة (کتاب) | شد | محمد رحیم | الف |
| ۳۰ | جهاد ابتدایی | شد | محمد رحیم | الف |
| ۳۱ | حدیث طیر مشوی | شد | محمد رحیم | الف |
| ۳۲ | استغفار | شد | محمد رحیم | الف |
| ۳۳ | اعجاز قرآن | شد | دکتر عبدالرحیم | الف |
| ۳۴ | علائم ظهور | شد | دکتر عبدالرحیم | الف |
| ۳۵ | حدیث | شد | دکتر عبدالرحیم | الف |
| ۳۶ | کلام امامیه | شد | دکتر عبدالرحیم | الف |
| ۳۷ | شهادت حضرت فاطمه(س) | شد | دکتر عبدالرحیم | الف |
| ۳۸ | فتوا | شد | دکتر عبدالرحیم | الف |
| ۳۹ | سید محمدکاظم طباطبایی یزدی | شد | دکتر عبدالرحیم | الف |
| ۴۰ | مباهله پیامبر(ص) با مسیحیان نجران | شد | دکتر عبدالرحیم | الف |
| ۴۱ | ایلاء | شد | دکتر عبدالرحیم | |
| ۴۲ | تطهیر | شد | دکتر عبدالرحیم | |
| ۴۳ | محل دفن حضرت فاطمه(س) | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۴۴ | کفاره روزه | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۴۵ | تفسیر روایی | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۴۶ | شرک | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۴۷ | مطهرات | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۴۸ | تخریب حرم عسکریین | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۴۹ | انجیل | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۵۰ | واجب الوجود | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۵۱ | صالح المؤمنین | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۵۲ | اصلاح ذات البین | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۵۳ | نفس اماره | شد | د عبدالرحیم | |
| ۵۴ | ملکه سبا | شد | د عبدالرحیم | |
| ۵۵ | اعجاز علمی قرآن | شد | د عبدالرحیم | |
| ۵۶ | ابراهیم زکزاکی | شد | د عبدالرحیم | |
| ۵۷ | اباصالح | شد | د عبدالرحیم | |
| ۵۸ | تصحیح الاعتقادات (کتاب) | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۵۹ | عزائم | شد | د عبدالرحیم | |
| ۶۰ | جعل حدیث | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۶۱ | یوسف (پیامبر) | شد | د عبدالرحیم | |
| ۶۲ | قیام یمانی | شد | د عبدالرحیم | |
| ۶۳ | ذبح اسماعیل | شد | د عبدالرحیم | |
| ۶۴ | صحف | شد | حسینی | |
| ۶۵ | توسل به مردگان | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۶۶ | نجاست سگ | شد | د عبدالرحیم | |
| ۶۷ | محاربه | شد | د عبدالرحیم | |
| ۶۸ | ثقه | شد | د عبدالرحیم | |
| ۶۹ | احتکار | شد | حسینی | |
| ۷۰ | قصاص | شد | حسینی |
مرحله ششم ترجمه ۸۰ مقاله ( در مهرماه سال ۱۴۰۲)
| عنوان مقاله | وضعیت ترجمه | مترجم | توضیحات | |
|---|---|---|---|---|
| ۱ | مصحف عثمانی | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۲ | شعیب بن صالح | شد | دکتر ع درانی | |
| ۳ | ریاضت | شد | دکتر ع درانی | |
| ۴ | خوارج | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۵ | برکت | شد | دکتر ع درانی | |
| ۶ | استجابت دعا | شد | دکتر ع درانی | |
| ۷ | اجل معلق | شد | دکتر ع درانی | |
| ۸ | اجل مسمی | شد | دکتر ع درانی | |
| ۹ | روح القدس | شد | دکتر ع درانی | |
| ۱۰ | قمار | شد | دکتر ع درانی | |
| ۱۱ | دهه صفر | شد | دکتر ع درانی | |
| ۱۲ | حرام ابدی | شد | دکتر ع درانی | |
| ۱۳ | عالم امر | شد | دکتر ع درانی | |
| ۱۴ | کتب ضاله | شد | دکتر ع درانی | |
| ۱۵ | اراده الهی | شد | دکتر ع درانی | |
| ۱۶ | نیابت عامه | شد | دکتر ع درانی | |
| ۱۷ | واجب عینی | شد | دکتر ع درانی | |
| ۱۸ | سهو النبی | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۱۹ | حاکم شرع | شد | دکتر ع درانی | |
| ۲۰ | مقتل | شد | دکتر ع درانی | |
| ۲۱ | مال مخلوط به حرام | شد | دکتر ع درانی | |
| ۲۲ | شهادت دروغ | شد | دکتر ع درانی | |
| ۲۳ | عکرمة بن ابی‌جهل | شد | دکتر ع درانی | |
| ۲۴ | مسح بر خفین | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۲۵ | حیوان نجاست‌خوار | شد | دکتر ع درانی | |
| ۲۶ | لا حکم الا لله | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۲۷ | آرایش زنان | شد | دکتر ع درانی | |
| ۲۸ | سحرخیزی | شد | دکتر ع درانی | |
| ۲۹ | فهرست خلفای بنی‌امیه | شد | zafarbig | |
| ۳۰ | جواهر الکلام فی شرح شرائع الاسلام (کتاب) | شد | دکتر ع درانی | خارج از لیست هندی |
| ۳۱ | شرائع الاسلام فی مسائل الحلال و الحرام (کتاب) | شد | دکتر ع درانی | خارج از لیست هندی |
| ۳۲ | آیه خیر البریه | شد | دکتر ع درانی | خارج از لیست هندی |
| ۳۳ | آیه اولی‌الامر | شد | دکتر ع درانی | |
| ۳۴ | خطبه فدکیه | شد | محمد رحیم درانی | خارج از لیست هندی |
| ۳۵ | نماز شب | شد | دکتر ع درانی | |
| ۳۶ | آیه انفال | شد | دکتر ع درانی | |
| ۳۷ | لیلة المبیت | شد | دکتر ع درانی | |
| ۳۸ | ظهر شرعی | شد | دکتر ع درانی | |
| ۳۹ | حجاب | شد | دکتر ع درانی | خارج از لیست هندی |
| ۴۰ | معجم رجال الحدیث (کتاب) | شد | دکتر ع درانی | خارج از لیست هندی |
| ۴۱ | ولایتعهدی امام رضا(ع) | شد | دکتر ع درانی | خارج از لیست هندی |
| ۴۲ | امام هادی علیه السلام | شد | دکتر ع درانی | بنیادین |
| ۴۳ | سال ۵ هجری قمری | شد | دکتر ع درانی | |
| ۴۴ | سال ۶ هجری قمری | شد | دکتر ع درانی | |
| ۴۵ | قاسم پسر رسول خدا | شد | دکتر ع درانی | |
| ۴۶ | عبدالله پسر رسول خدا | شد | دکتر ع درانی | |
| ۴۷ | ملا اصغر علی جعفر | شد | دکتر ع درانی | |
| ۴۸ | عمار بن حسان طائی | شد | دکتر ع درانی | |
| ۴۹ | آیه ولایت | شد | دکتر ع درانی | |
| ۵۰ | آیه قبله | شد | دکتر ع درانی | |
| ۵۱ | تهجد | شد | دکتر ع درانی | |
| ۵۲ | عبد الله بن عقیل | شد | دکتر ع درانی | |
| ۵۳ | محمد بن ابی‌سعید بن عقیل | شد | دکتر ع درانی | |
| ۵۴ | سال ۲ هجری | شد | zafarbig | |
| ۵۵ | سال ۱ هجری | شد | zafarbig | |
| ۵۶ | سال ۴ هجری قمری | شد | zafarbig | |
| ۵۷ | آیه بیعت رضوان | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۵۸ | باب حطه | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۵۹ | ام‌کلثوم دختر امام علی(ع) | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۶۰ | ابوبکر بن حسن بن علی | شد | دکتر ع درانی | |
| ۶۱ | عمر بن حسن بن علی | شد | دکتر ع درانی | |
| ۶۲ | عبدالله بن حسن بن علی | شد | دکتر ع درانی | |
| ۶۳ | همسران امام حسن(ع) | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۶۴ | فاطمه دختر امام حسن | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۶۵ | سید محمد تیجانی | شد | دکتر ع درانی | |
| ۶۶ | سخنان امام علی(ع) هنگام خاکسپاری حضرت فاطمه(س) | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۶۷ | مدرسه حجتیه | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۶۸ | حجاج بن زید تمیمی سعدی | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۶۹ | شوذب | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۷۰ | مسعود بن حجاج تیمی | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۷۱ | مجمع بن عبدالله عائذی | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۷۲ | قاسم بن حبیب ازدی | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۷۳ | سوید بن عمرو | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۷۴ | عمرو بن عبدالله جندعی | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۷۵ | علی بن ابی رافع | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۷۶ | اوس بن ثابت خزرجی | شد | دکتر ع درانی | |
| ۷۷ | مقسط بن زهیر تغلبی | شد | دکتر ع درانی | |
| ۷۸ | قاسط بن زهیر تغلبی | شد | دکتر ع درانی | |
| ۷۹ | کردوس بن زهیر تغلبی | شد | دکتر ع درانی | |
| ۸۰ | صحیفه سجادیه | شد | دکتر ع درانی |
ترجمه دو مقاله فوق العاده ( در مهرماه سال ۱۴۰۲)
| عنوان مقاله | وضعیت ترجمه | مترجم | توضیحات | |
|---|---|---|---|---|
| ۱ | کشتار بیمارستان المعمدانی (د المعمداني روغتون وژله) | شد | دکتر ع درانی | |
| ۲ | طوفان الاقصی (د الاقصی طوفان) | شد | دکتر ع درانی |
مرحله هفتم ترجمه ۵۵ مقاله ( در آبان ماه سال ۱۴۰۲)
| عنوان مقاله | وضعیت ترجمه | مترجم | توضیحات | |
|---|---|---|---|---|
| ۱ | سید محمدرضا گلپایگانی | شد | محمد دراني | |
| ۲ | دارالسلام | شد | محمد دراني | |
| ۳ | فدراسیون جهانی جماعات شیعه خوجه اثناعشری | شد | محمد دراني | |
| ۴ | ذبیح‌الله | شد | محمد دراني | |
| ۵ | انگشتر | شد | محمد دراني | |
| ۶ | عبدالله بن عامر | شد | محمد دراني | |
| ۷ | ابرهه | شد | محمد دراني | |
| ۸ | ابراهیم بن ادهم | شد | محمد دراني | |
| ۹ | عمرو بن عبدود | شد | محمد دراني | |
| ۱۰ | آیه غیبت | شد | محمد دراني | |
| ۱۱ | زیارت الشهدا | شد | محمد دراني | |
| ۱۲ | آزر | شد | دکتر ع درانی | |
| ۱۳ | کناسه کوفه | شد | دکتر ع درانی | |
| ۱۴ | زیارت ناحیه مقدسه | شد | دکتر ع درانی | |
| ۱۵ | حماس | شد | دکتر ع درانی | |
| ۱۶ | بلعم باعورا | شد | دکتر ع درانی | |
| ۱۷ | سید محمدحسن شیرازی | شد | دکتر ع درانی | |
| ۱۸ | امامت | شد | دکتر ع درانی | |
| ۱۹ | آیه مشورت | شد | دکتر ع درانی | |
| ۲۰ | آیه شورا | شد | دکتر ع درانی | |
| ۲۱ | نقبای بنی‌اسرائیل | شد | دکتر ع درانی | |
| ۲۲ | فهرست فرزندان امام کاظم(ع) | شد | دکتر ع درانی | |
| ۲۳ | عدلیه | شد | دکتر ع درانی | |
| ۲۴ | المراجعات (کتاب) | شد | محمد دراني | |
| ۲۵ | آیه وضو | شد | محمد دراني | |
| ۲۶ | آیه تیمم | شد | محمد دراني | |
| ۲۷ | جزء (قرآن) | شد | دکتر ع درانی | |
| ۲۸ | تسنن دوازده‌امامی | شد | دکتر ع درانی | |
| ۲۹ | گریه بر حسین(ع) | شد | دکتر ع درانی | |
| ۳۰ | آیه اسراء | شد | دکتر ع درانی | |
| ۳۱ | آیات برائت | شد | دکتر ع درانی | |
| ۳۲ | ثقل اکبر | شد | دکتر ع درانی | |
| ۳۳ | ثقل اصغر | شد | دکتر ع درانی | |
| ۳۴ | سید الساجدین | شد | دکتر ع درانی | |
| ۳۵ | رد مظالم | شد | دکتر ع درانی | |
| ۳۶ | خطبه بدون الف امام علی(ع) | شد | دکتر ع درانی | |
| ۳۷ | محله بنی‌هاشم | شد | دکتر ع درانی | |
| ۳۸ | حسن بن فضل طبرسی | شد | دکتر ع درانی | |
| ۳۹ | محمود شلتوت | شد | دکتر ع درانی | |
| ۴۰ | نوف بکالی | شد | دکتر ع درانی | |
| ۴۱ | نوروز | شد | دکتر ع درانی | |
| ۴۲ | ام‌داوود | شد | دکتر ع درانی | |
| ۴۳ | اجل | شد | دکتر ع درانی | |
| ۴۵ | طور سیناء | شد | دکتر ع درانی | |
| ۴۶ | نفس لوامه | شد | دکتر ع درانی | |
| ۴۷ | جنگ‌های رده | شد | محمد دراني | |
| ۴۸ | ایمان ابی‌طالب (کتاب) | شد | محمد دراني | |
| ۴۹ | سال ۲۶۰ هجری قمری | شد | دکتر ع درانی | |
| ۵۰ | سال ۱۰ هجری قمری | شد | دکتر ع درانی | |
| ۵۱ | سال ۹ هجری قمری | شد | دکتر ع درانی | |
| ۵۲ | سال ۷ هجری قمری | شد | دکتر ع درانی | |
| ۵۳ | سال ۳ هجری قمری | شد | دکتر ع درانی | |
| ۵۴ | خوجه‌های اثناعشری | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۵۵ | خوجه | شد | محمد رحیم درانی |
مرحله هشتم ترجمه ۱۰۰ مقاله ( در آذر ماه سال ۱۴۰۲)
| عنوان مقاله | وضعیت ترجمه | مترجم | توضیحات | |
|---|---|---|---|---|
| ۱ | فهرست کنیه‌ها و لقب‌های امام باقر(ع) | شد | دکتر عبدالرحیم | |
| ۲ | فهرست کنیه‌ها و لقب‌های امام صادق(ع) | شد | دکتر عبدالرحیم | |
| ۳ | فهرست کنیه‌ها و لقب‌های امام حسن مجتبی(ع) | شد | دکتر عبدالرحیم | |
| ۴ | سال ۲۹ هجری قمری | شد | zafarbig | |
| ۵ | سال ۳۰ هجری قمری | شد | zafarbig | |
| ۶ | آیه انذار | شد | دکتر عبدالحیم | |
| ۷ | جنبش جهاد اسلامی فلسطین | شد | دکتر عبدالرحیم | |
| ۸ | پیشوای صادق (کتاب) | شد | دکتر عبدالرحیم | |
| ۹ | ابی بن کعب انصاری | شد | دکتر عبدالرحیم | |
| ۱۰ | نعمان بن عجلان زرقی | شد | دکتر عبدالرحیم | |
| ۱۱ | شبیب بن عبدالله نهشلی | شد | دکتر عبدالرحیم | |
| ۱۲ | سیف بن حارث بن سریع همدانی | شد | دکتر عبدالرحیم | |
| ۱۳ | هادی عباسی | شد | دکتر عبدالرحیم | |
| ۱۴ | مهدی عباسی | شد | دکتر عبدالرحیم | |
| ۱۵ | الحقیقة کما هی (کتاب) | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۱۶ | رقیه دختر امام علی(ع) | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۱۷ | مجتبی (لقب) | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۱۸ | کریم اهل‌بیت (لقب) | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۱۹ | تشهد | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۲۰ | حمالة الحطب | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۲۱ | توابین | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۲۲ | مالک بن عبدالله بن سریع همدانی | شد | دکتر عبدالرحیم | |
| ۲۳ | عمار بن ابی‌سلامه همدانی | شد | دکتر عبدالرحیم | |
| ۲۴ | حارثة بن نعمان | شد | دکتر عبدالرحیم | |
| ۲۵ | عین‌الوردة | شد | دکتر عبدالرحیم | |
| ۲۶ | باب الحوائج | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۲۷ | ابوالعاص بن ربیع | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۲۸ | جعفر بن علی بن ابی‌طالب | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۲۹ | خوله دختر منظور | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۳۰ | اصل الشیعة و اصولها (کتاب) | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۳۱ | خطبه حضرت فاطمه در جمع زنان مدینه | شد | دکتر عبدالرحیم | |
| ۳۲ | حجاج بن مسروق جعفی | شد | دکتر عبدالرحیم | |
| ۳۳ | نخیله | شد | دکتر عبدالرحیم | |
| ۳۴ | کتاب الغیبة (شیخ طوسی) | شد | دکتر عبدالرحیم | |
| ۳۵ | سریه امام علی در یمن | شد | دکتر عبدالرحیم | |
| ۳۶ | آیه امن یجیب | شد | دکتر عبدالرحیم | |
| ۳۷ | بلغ العلی بکماله | شد | دکتر عبدالرحیم | |
| ۳۸ | علی حبه جنه | شد | دکتر عبدالرحیم | |
| ۳۹ | بازار شام | شد | دکتر عبدالرحیم | |
| ۴۰ | ابوبکر مخزومی | شد | دکتر عبدالرحیم | |
| ۴۱ | فهرست کنیه‌ها و لقب‌های امام علی(ع) | شد | دکتر عبدالرحیم | |
| ۴۲ | سال ۵ بعثت | شد | دکتر عبدالرحیم | |
| ۴۳ | آیه ایلاء | شد | دکتر عبدالرحیم | |
| ۴۴ | خصائص النبی (کتاب‌ها) | شد | دکتر عبدالرحیم | |
| ۴۵ | معلی بن خنیس | شد | دکتر عبدالرحیم | |
| ۴۶ | حامدات | شد | دکتر عبدالرحیم | |
| ۴۷ | یحیی بن هرثمه | شد | دکتر عبدالرحیم | |
| ۴۸ | سجده تلاوت | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۴۹ | ایوب بن نوح بن دراج | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۵۰ | مسلم بن عبدالله مجاشعی | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۵۱ | انسان ۲۵۰ ساله (کتاب) | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۵۲ | عدی بن حارث | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۵۳ | خانه حضرت فاطمه(س) | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۵۴ | حدث اصغر | شد | دکتر ع درانی | |
| ۵۵ | حدث اکبر | شد | دکتر ع درانی | |
| ۵۶ | غساله | شد | دکتر ع درانی | |
| ۵۷ | المبسوط فی فقه الامامیه (کتاب) | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۵۸ | عبدالله بن یحیی حضرمی | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۵۹ | نقد الرجال (کتاب) | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۶۰ | فتوای شریح قاضی | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۶۱ | سرداب مقدس | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۶۲ | عبدالله بن سبأ | شد | دکتر ع درانی | |
| ۶۳ | حشد شعبی | شد | دکتر ع درانی | |
| ۶۴ | بلال مسلم میشن | شد | دکتر ع درانی | |
| ۶۵ | صفوان بن حذیفة بن یمان | شد | دکتر ع درانی | |
| ۶۶ | بلاغات النساء (کتاب) | شد | دکتر ع درانی | |
| ۶۷ | حوأب | شد | دکتر ع درانی | |
| ۶۸ | سعد بن حذیفة بن یمان | شد | دکتر ع درانی | |
| ۶۹ | سالم بن عمرو | شد | دکتر ع درانی | |
| ۷۰ | منجح بن سهم | شد | دکتر ع درانی | |
| ۷۱ | جهر | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۷۲ | ینبع | شد | دکتر ع درانی | |
| ۷۳ | خطبه خط الموت | شد | دکتر ع درانی | |
| ۷۴ | عبدالله بن مسمع همدانی | شد | دکتر ع درانی | |
| ۷۵ | مسجد جامع بصره | شد | دکتر ع درانی | |
| ۷۶ | ذبیحه اهل کتاب | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۷۷ | توهین به مقدسات | شد | دکتر ع درانی | |
| ۷۸ | خاتم النبیین (لقب) | شد | دکتر ع درانی | |
| ۷۹ | خبرگزاری ابنا | شد | دکتر ع درانی | |
| ۸۰ | جوین بن مالک تیمی | شد | دکتر ع درانی | |
| ۸۱ | طرح کلی اندیشه اسلامی در قرآن (کتاب) | شد | دکتر ع درانی | |
| ۸۲ | حدیث تشبیه | شد | دکتر ع درانی | |
| ۸۳ | مسبحات | شد | دکتر ع درانی | |
| ۸۴ | التفسیر و المفسرون (کتاب) | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۸۵ | مجهول المالک | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۸۶ | اماکن تخییر | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۸۷ | رحمة للعالمین (لقب) | شد | دکتر ع درانی | |
| ۸۸ | امین (لقب) | شد | دکتر ع درانی | |
| ۸۹ | تنقیح المقال فی علم الرجال (کتاب) | شد | دکتر ع درانی | |
| ۹۰ | سدانت کعبه | شد | دکتر ع درانی | |
| ۹۱ | منطقة الفراغ | شد | دکتر ع درانی | |
| ۹۲ | فرسان الهیجاء (کتاب) | شد | دکتر ع درانی | |
| ۹۳ | عمرة القضاء | شد | دکتر ع درانی | |
| ۹۴ | طاق کسری | شد | دکتر ع درانی | |
| ۹۵ | مجلس اعلای اسلامی شیعیان لبنان | شد | دکتر ع درانی | |
| ۹۶ | دعای یستشیر | شد | دکتر ع درانی | |
| ۹۷ | سالم (غلام عامر بن مسلم) | شد | دکتر ع درانی | |
| ۹۸ | عامر بن مسلم عبدی | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۹۹ | سال ۱۲ هجری قمری | شد | zafarbig | |
| ۱۰۰ | جانشینی حضرت محمد (کتاب) | شد | محمد رحیم درانی |
مرحله نهم ترجمه ۳۵ مقاله ( در نیمه دوم آذر ماه سال ۱۴۰۲)
| عنوان مقاله | وضعیت ترجمه | مترجم | توضیحات | |
|---|---|---|---|---|
| ۱ | هل من ناصر ینصرنی | شد | دکتر ع درانی | |
| ۲ | سیدة نساء العالمین | شد | دکتر ع درانی | |
| ۳ | حسینیه نظامت | شد | دکتر ع درانی | |
| ۴ | ترجمه قرآن | شد | دکتر ع درانی | |
| ۵ | امت وسط | شد | دکتر ع درانی | |
| ۶ | افطار | شد | دکتر ع درانی | |
| ۷ | قصد قربت | شد | دکتر ع درانی | |
| ۸ | حزب (قرآن) | شد | دکتر ع درانی | |
| ۹ | علی بن ابی‌رافع | شد | دکتر ع درانی | |
| ۱۰ | اعجاز عددی قرآن | شد | دکتر ع درانی | |
| ۱۱ | ایمان | شد | دکتر ع درانی | |
| ۱۲ | بنیاد بین‌المللی عاشورا | شد | دکتر ع درانی | |
| ۱۳ | باب الساعات | شد | دکتر ع درانی | |
| ۱۴ | انتفاضه صفر عراق | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۱۵ | ان الحیاة عقیدة و جهاد | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۱۶ | عمرو بن خالد صیداوی | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۱۷ | شیعتی ما ان شربتم ماء عذب فاذکرونی | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۱۸ | ازدواج موقت | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۱۹ | فلسطین از منظر آیت‌الله خامنه‌ای (کتاب) | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۲۰ | عیادت بیمار | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۲۱ | الفصول الغرویة فی الاصول الفقهیة (کتاب) | شد | دکتر ع درانی | |
| ۲۲ | تجهیز میت | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۲۳ | سازمان حسین کیست؟ | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۲۴ | احسان به والدین | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۲۵ | غزوه | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۲۶ | مصر | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۲۷ | خاندان بنی‌فضال | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۲۸ | کتاب سلیم بن قیس هلالی | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۲۹ | اقتصادنا (کتاب) | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۳۰ | حاوی الاقوال فی معرفة الرجال (کتاب) | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۳۱ | فتوای شلتوت در جواز عمل به فقه شیعه | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۳۲ | کتمان حق | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۳۳ | سریه | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۳۴ | سرقت | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۳۵ | آیه امانت | شد | محمد رحیم درانی |
مرحله دهم ترجمه ۵۰ مقاله ( در دی ماه سال ۱۴۰۲)
| عنوان مقاله | وضعیت ترجمه | مترجم | توضیحات | |
|---|---|---|---|---|
| ۱ | ازدواج سفید | شد | دکتر ع درانی | |
| ۲ | سکرات موت | شد | دکتر ع درانی | |
| ۳ | استمناء | شد | دکتر ع درانی | |
| ۴ | ماهی فلس‌دار | شد | دکتر ع درانی | |
| ۵ | غالیان | شد | دکتر ع درانی | |
| ۶ | غلو | شد | دکتر ع درانی | |
| ۷ | لواط | شد | دکتر ع درانی | |
| ۸ | آیه نفی سبیل | شد | دکتر ع درانی | |
| ۹ | اسلام‌هراسی | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۱۰ | ارث | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۱۱ | حسین بدرالدین حوثی | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۱۲ | محمد بن علی شلمغانی | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۱۳ | باطنی‌گری | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۱۴ | بدعت | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۱۵ | بقیةالله | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۱۶ | تفسیر موضوعی | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۱۷ | توحید افعالی | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۱۸ | توکل | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۱۹ | جامع احادیث الشیعه (کتاب) | شد | دکتر ع درانی | |
| ۲۰ | جنگ‌های پیامبر(ص) | شد | دکتر ع درانی | |
| ۲۱ | حرم کاظمین | شد | دکتر ع درانی | |
| ۲۲ | حلیة المتقین (کتاب) | شد | دکتر ع درانی | |
| ۲۳ | خرابه شام | شد | دکتر ع درانی | |
| ۲۴ | خطبه بدون نقطه امام علی(ع) | شد | دکتر ع درانی | |
| ۲۵ | خیبر | شد | دکتر ع درانی | |
| ۲۶ | شرح نهج البلاغه (ابن‌ابی‌الحدید) | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۲۷ | علی بن جعفر الصادق | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۲۸ | فرائد الاصول (کتاب) | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۲۹ | مجمع جهانی تقریب مذاهب اسلامی | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۳۰ | مسجد جمکران | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۳۱ | مسجد صخره | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۳۲ | شیعه | شد | دکتر ع درانی | |
| ۳۳ | تناسخ | شد | دکتر ع درانی | |
| ۳۴ | بت‌شکنی ابراهیم | شد | دکتر ع درانی | |
| ۳۵ | وفای به عهد | شد | دکتر ع درانی | |
| ۳۶ | مراسم برائت از مشرکین | شد | دکتر ع درانی | |
| ۳۷ | تلاوت قرآن | شد | دکتر ع درانی | |
| ۳۸ | مساحقه | شد | دکتر ع درانی | |
| ۳۹ | کشتار اسپایکر | شد | دکتر ع درانی | |
| ۴۰ | لباس نمازگزار | شد | دکتر ع درانی | |
| ۴۱ | عید فطر | شد | دکتر ع درانی | |
| ۴۲ | تقوا | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۴۳ | آیه استعاذه | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۴۴ | انما بعثت لاتمم مکارم الاخلاق | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۴۵ | آیه خاتمیت | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۴۶ | کظم غیظ | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۴۷ | رجال ابن غضائری (کتاب) | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۴۸ | ابوالفرج اصفهانی | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۴۹ | کن فیکون | شد | دکتر ع درانی | |
| ۵۰ | رجاء بن ابی‌ضحاک | شد | دکتر ع درانی |
مرحله یازدهم ترجمه ۶۰ مقاله ( در بهمن ماه سال ۱۴۰۲)
| عنوان مقاله | وضعیت ترجمه | مترجم | توضیحات | |
|---|---|---|---|---|
| ۱ | عجل فرجهم | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۲ | مالک بن نویره | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۳ | زبور | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۴ | اسدالله (لقب) | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۵ | قتل هابیل | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۶ | بدرالدین الحوثی | شد | دکتر ع درانی | |
| ۷ | تکتف | شد | دکتر ع درانی | |
| ۸ | استلام حجر | شد | دکتر ع درانی | |
| ۹ | افسانه غرانیق | شد | دکتر ع درانی | |
| ۱۰ | الشافی فی الامامة (کتاب) | شد | دکتر ع درانی | |
| ۱۱ | ام ایمن | شد | دکتر ع درانی | |
| ۱۲ | تحدی | شد | دکتر ع درانی | |
| ۱۳ | تحریف‌های عاشورا | شد | دکتر ع درانی | |
| ۱۴ | تشیع در مسیر تاریخ (کتاب) | شد | دکتر ع درانی | |
| ۱۵ | ثار الله | شد | دکتر ع درانی | |
| ۱۶ | حدیث قرب نوافل | شد | دکتر ع درانی | |
| ۱۷ | حدیث اعتلا | شد | دکتر ع درانی | |
| ۱۸ | حسین وحید خراسانی | شد | دکتر ع درانی | |
| ۱۹ | حفص بن سلیمان اسدی | شد | دکتر ع درانی | |
| ۲۰ | قیام زید بن علی | شد | دکتر ع درانی | |
| ۲۱ | معالم المدرستین (کتاب) | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۲۲ | مناظره امام رضا با ابوقرة | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۲۳ | مناظره امام رضا با جاثلیق | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۲۴ | مناظره امام رضا با رأس الجالوت | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۲۵ | مناظره امام رضا با سلیمان مروزی | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۲۶ | مناظره امام رضا با عالم زرتشتی | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۲۷ | مناظره امام رضا با عمران صابی | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۲۸ | مناظره امام رضا درباره توحید | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۲۹ | کتابخانه ناصریه | شد | دکتر ع درانی | |
| ۳۰ | کتابخانه آصفیه | شد | دکتر ع درانی | |
| ۳۱ | هفته وحدت | شد | دکتر ع درانی | |
| ۳۲ | سیل عرم | شد | دکتر ع درانی | |
| ۳۳ | حسن و قبح | شد | دکتر ع درانی | |
| ۳۴ | ابراهیم بن مهزیار | شد | دکتر ع درانی | |
| ۳۵ | اصحاب سبت | شد | دکتر ع درانی | |
| ۳۶ | التماس دعا | شد | دکتر ع درانی | |
| ۳۷ | بنی‌قینقاع | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۳۸ | شفاعت | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۳۹ | ابوالقاسم (کنیه) | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۴۰ | عبدالملک الحوثی | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۴۱ | غسل توبه | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۴۲ | میر شمس‌الدین عراقی | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۴۳ | لا فتی الا علی | شد | دکتر ع درانی | |
| حسین الحوثی | تکرار | دکتر ع درانی | ||
| ۴۴ | عثمانیه | شد | دکتر ع درانی | |
| ۴۵ | محمدجواد بلاغی نجفی | شد | دکتر ع درانی | |
| ۴۶ | حسن حسن‌زاده آملی | شد | دکتر ع درانی | |
| ۴۷ | استقبال قبله | شد | دکتر ع درانی | |
| ۴۸ | اجتهاد در مقابل نص | شد | دکتر ع درانی | |
| ۴۹ | سخن گفتن خدا با موسی | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۵۰ | آل ادریس | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۵۱ | دعای یکم صحیفه سجادیه | شد | دکتر ع درانی | |
| ۵۲ | دستور المدینه | شد | دکتر ع درانی | |
| ۵۳ | جعده دختر اشعث | شد | دکتر ع درانی | |
| ۵۴ | تفأل | شد | دکتر ع درانی | |
| ۵۵ | بنی‌قریظه | شد | دکتر ع درانی | |
| ۵۶ | بنی‌اسرائیل | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۵۷ | ایوب (پیامبر) | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۵۸ | انقلاب (فقه) | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۵۹ | انتفاضه شعبانیه عراق | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۶۰ | ام ولد | شد | محمد رحیم درانی |
مرحله دوازدهم ترجمه ۶۰ مقاله ( در اسفند ماه سال ۱۴۰۲)
| عنوان مقاله | وضعیت ترجمه | مترجم | توضیحات | |
|---|---|---|---|---|
| ۱ | بسم الله الرحمن الرحیم | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۲ | احقاق الحق و ازهاق الباطل (کتاب) | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۳ | اخلاق ناصری (کتاب) | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۴ | استحاله | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۵ | استدراج | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۶ | اشعث بن قیس کندی | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۷ | اصول اربعمائه | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۸ | کتابت حدیث | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۹ | کافر ذمی | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۱۰ | همسران پیامبر(ص) | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۱۱ | هفهاف بن مهند راسبی | شد | دکتر ع درانی | |
| ۱۲ | ها علی بشر کیف بشر | شد | دکتر ع درانی | |
| ۱۳ | مکارم الاخلاق (کتاب) | شد | دکتر ع درانی | |
| ۱۴ | مسیلمه کذاب | شد | دکتر ع درانی | |
| ۱۵ | مسجد صعصعة بن صوحان | شد | دکتر ع درانی | |
| ۱۶ | مستبصر | شد | دکتر ع درانی | |
| ۱۷ | قتل مالک بن نویره | شد | دکتر ع درانی | |
| ۱۸ | غزوه قرقرة الکدر | شد | دکتر ع درانی | |
| ۱۹ | غزوه بنی‌قینقاع | شد | دکتر ع درانی | |
| ۲۰ | عمر بن عبدالعزیز | شد | دکتر ع درانی | |
| ۲۱ | علی بن حسن طبرسی | شد | دکتر ع درانی | |
| ۲۲ | عقل | شد | دکتر ع درانی | |
| ۲۳ | عرفات | شد | دکتر ع درانی | |
| ۲۴ | عذیب‌الهجانات | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۲۵ | عثمان بن سعید عمری | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۲۶ | عبداللهی ناصر | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۲۷ | عبدالله بن ابی حصین ازدی بجلی | شد | دکتر ع درانی | |
| ۲۸ | صاحب فخ | شد | دکتر ع درانی | |
| ۲۹ | سهل بن زیاد آدمی | شد | دکتر ع درانی | |
| ۳۰ | سنگسار | شد | دکتر ع درانی | |
| ۳۱ | سقایة الحاج | شد | دکتر ع درانی | |
| ۳۲ | سرجون بن منصور رومی | شد | دکتر ع درانی | |
| ۳۳ | زینب دختر پیامبر(ص) | شد | دکتر ع درانی | |
| ۳۴ | زنای محصنه | شد | دکتر ع درانی | |
| ۳۵ | زلیخا | شد | دکتر ع درانی | |
| ۳۶ | رؤیای صادقه | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۳۷ | ذوب النضار فی شرح الثار (کتاب) | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۳۸ | ذوالثدیه (لقب) | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۳۹ | دومة الجندل | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۴۰ | دفن | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۴۱ | اعیاد شعبانیه | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۴۲ | قبله | شد | دکتر ع درانی | |
| ۴۳ | اسود بن قطبه | شد | دکتر ع درانی | |
| ۴۴ | الحسن و الحسین سیدا شباب اهل الجنة | شد | دکتر ع درانی | |
| ۴۵ | فزت و رب الکعبه | شد | دکتر ع درانی | |
| ۴۶ | دعای بیست و دوم صحیفه سجادیه | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۴۷ | دعای بیست و سوم صحیفه سجادیه | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۴۸ | دعای بیست و ششم صحیفه سجادیه | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۴۹ | دعای بیست و نهم صحیفه سجادیه | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۵۰ | دعای بیست و هشتم صحیفه سجادیه | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۵۱ | دعای بیست و هفتم صحیفه سجادیه | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۵۲ | دعای بیست و پنجم صحیفه سجادیه | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۵۳ | دعای بیست و چهارم صحیفه سجادیه | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۵۴ | دعای بیست و یکم صحیفه سجادیه | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۵۵ | دعای دهم صحیفه سجادیه | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۵۶ | دعای دوازدهم صحیفه سجادیه | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۵۷ | دعای دوم صحیفه سجادیه | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۵۸ | دعای سوم صحیفه سجادیه | شد | محمد رحیم درانی | |
| ۵۹ | عبدالله بن ابی‌حصین ازدی | شد | دکتر ع درانی | |
| ۶۰ | دعای سی و سوم صحیفه سجادیه | شد | دکتر ع درانی |