ویکی شیعه:هماهنگی میان زبان‌ها/ترکی آذری

به‌منظور ایجاد هماهنگی، یکپارچگی و حفظ کیفیت در فرایند ترجمه، ویکی‌سازی و ارجاع‌دهی، این شیوه‌نامه تدوین شده است. رعایت دستورالعمل‌های آن موجب استانداردسازی نگارش، ساختار و شیوهٔ استناد و همچنین یکدست شدن محتوا خواهد شد.

لطفاً پیش از آغاز کار، این دستورالعمل‌ها را به‌دقت مطالعه کرده و در تمامی مراحل ترجمه، ویکی‌سازی و ثبت ارجاعات بر اساس آن‌ها عمل کنید.

دستورالعمل‌های ترجمه

حذف محتوای غیرضروری:

مطالب نامرتبط با زبان، فرهنگ و نیاز مخاطب حذف شود؛ مانند قوانین مربوط به ایران یا کشوری که به زبان مقصد مرتبط نیست، اشعار، تک‌نگاری‌ها، کتاب‌شناسی، پیوندهای به بیرون و سایر مطالبی که برای درک و استفاده از محتوا ضروری نیستند. نکته: حذف گزینشی یا انتخاب سلیقه‌ای میان مطالب (به‌عبارت دیگر، اجتهاد در متن) ممنوع است. به عنوان مثال، انتخاب یک قول ضعیف به دلیل هم‌خوانی با ذوق مترجم یا حذف سلیقه‌ای گزاره‌های تاریخی در موارد تعدد اقوال، مجاز نیست.

نکته: در صورت امکان، قوانین و مقررات مرتبط با موضوع، متناسب با کشورهای زبانِ مقصد جایگزین یا تطبیق داده شوند. در صورتی که در زبانِ مقصد اشعار یا آثار ادبی مرتبط با موضوع وجود داشته باشد، به‌جای نمونه‌های مبدأ از آن‌ها استفاده شود.

در بخش تک‌نگاری یا کتاب‌شناسی، اگر کتاب‌های معرفی‌شده یا آثار مشابه آن‌ها به زبانِ مقصد ترجمه شده باشند، به‌صورت خلاصه به آن ترجمه‌ها و مشخصاتشان اشاره شود.

بومی‌سازی محتوا:

متن با زبان، فرهنگ، ارزش‌ها و هنجارهای مخاطب مقصد هماهنگ شود. در صورت نیاز، اطلاعات و توضیحات تکمیلی مرتبط با فرهنگ و شرایط محلی افزوده شود و مثال‌ها، تصاویر و ارجاعات فرهنگی، تاریخی یا اجتماعی ناآشنا با نمونه‌های آشنای منطقه جایگزین یا به‌طور مناسب توضیح داده شوند. همچنین تاریخ، ساعت، اعداد، آدرس‌ها و سایر قالب‌ها مطابق استانداردهای رایج منطقه مقصد تنظیم شوند.

استفاده از زبان طبیعی و روان:

ترجمه باید روان، طبیعی و مطابق عرف زبان مقصد باشد به‌گونه‌ای که برای مخاطب، متنی تألیفی و اصیل جلوه کند، نه ترجمه‌ای. و از ترجمه تحت‌اللفظی یا ساختارهای ترجمه‌ای پرهیز شود؛ به‌گونه‌ای که متن «بوی ترجمه» ندهد.

حفظ ثبات اصطلاحات:

برای هر اصطلاح یا مفهوم تخصصی، معادل استاندارد و مصوبی در واژه‌نامه ترجمه تعیین شود و مترجمان در تمامی مقالات، اصل را بر به‌کارگیری همان معادل قرار دهند. استفاده از معادل‌های متفاوت برای یک مفهوم تنها در صورتی مجاز است که تفاوت معنایی، اقتضای بافت متن، یا عرف رایج زبان مقصد آن را ایجاب کند. در چنین مواردی نیز باید این تفاوت در واژه‌نامه یا دستورالعمل ترجمه مستند شود.

برای مثال: اگر برای «روز قیامت» در زبان مقصد چند معادل رایج وجود دارد، باید یکی از آنها به‌عنوان معادل اصلی انتخاب و در سراسر دانشنامه به‌صورت یکدست استفاده شود؛ مگر آنکه در مقاله‌ای خاص، به دلیل تفاوت معنایی یا نقل مستقیم از یک منبع، استفاده از معادل دیگری ضرورت داشته باشد.

دستورالعمل‌های ویکی‌سازی

اگر مقاله فارسی الگوی برچسب داشت، وارد شود. مانند: الگوی فقهی و توصیفی یا موارد دیگر... (در صورت لزوم)
الگوهای مورد استفاده برای نمایش نقل‌قول‌ها، گفت‌وگوها، خطبه‌ها، جداول، گاه‌شمارها، شجره‌نامه‌ها و سایر عناصر قالب‌بندی، در صورت وجود در ویکی مقصد، به‌کار گرفته شوند. در صورتی که الگوی متناظر در ویکی مقصد وجود نداشته باشد و استفاده از آن برای حفظ ساختار و خوانایی مقاله ضروری باشد، الگو یا ساختار معادل آن ایجاد و سپس در مقاله استفاده شود.
لینک گذاری صحیح، لینک کلمات مطابق مقاله مبدا باشد مگر اینکه قرار باشد مقاله آن ساخته نشود.و در صورتی که مقاله را ندارید به مقاله دیگر و یا ناقص لینک نکنید.
ناوبری‌های عمودی و افقی در صورتی که به 30٪ رسیده اند در صورت وجود حتما ساخته شود.
تصاویر می بایست حتما کپشن (توضیحات) داشته باشد. استفاده از تصویر بدون کپشن اکیدا ممنوع است.
وارد کردن الگوی‌های پانویس و منابع فراموش نشود.
برای هر مقاله، فقط رده مربوط به آن مقاله و رده‌ای که مستقیماً زیرمجموعه آن‌ قرار می‌گیرد، ایجاد شود و نیازی به ایجاد رده‌های بعدی در این زنجیره نیست.

نکته: ممکن است در زیرمجموعهٔ یک رده، یک، دو یا چند ردهٔ دیگر قرار گرفته باشد. مانند:

مثال برای تک رده‌ای: «رده:بنی‌هاشم» زیرمجموعهاش «رده:قریش» است، فقط همین دو رده ایجاد شوند و نیازی به ایجاد رده‌های بالاتر از «رده:قریش» نیست.

مثال دو رده‌ای: «رده:اربعین» زیر مجموعه‌اش «رده:امام حسین» و «رده:واقعه کربلا» است، فقط همین سه رده ایجاد می‌شوند و نیازی به ایجاد رده‌های بالاتر از «رده:امام حسین» و «رده:واقعه کربلا» نیست.

مثال برای چند رده‌ای: «رده:واقعه کربلا» زیر مجموعه‌اش «رده:کربلا» و «رده:امام حسین» و «رده:حوادث عصر امویان» و «رده:حوادث قرن ۱ (قمری)» است، فقط همین پنج رده ایجاد می‌شوند و نیازی به ایجاد رده‌های بالاتر از این موارد نیست.

نکته: ساخت رده ها در هر زبان به عهده یک نفر است که مدیر زبان ها آن شخص را مشخص میکند.

دستورالعمل‌های پانویس و منابع

اطلاعاتی که بایددر پانویس بیایند:

منابع چاپی:

نام‌خانوادگی نویسنده، نام کتاب، جلد و صفحه.

مانند: ابن‌بطوطه، رحلة ابن‌بطوطة، ج۲، ص۵۵.

نکته: نام کتاب‌ها چه در متن اصلی چه در ارجاعات (پانویس و منابع)ایتالیک میشوند.

منابع وب سایتی و مجلات:

عنوان مقالهٔ سایت به زبان اصلی همراه با پیوند (لینک)، داخل گیومه (« ») و نام سایت ذکر می‌شود.

مانند: «پیاده‌روی اربعین در طریق العلما»، خبرگزاری مهر.

نکته: لینک سایت در پانویس ترجمه نمی‌شود.

نکته: در ترجمهٔ نام پایگاه‌های خبری، وبگاه‌ها(سایت) و مؤسسات، بخش توصیفی نام ترجمه می‌شود، اما نام اختصاصی ترجمه نمی‌شود و به زبان اصلی باقی می‌ماند. برای مثال، «خبرگزاری مهر» به صورت Mehr News Agency نوشته می‌شود.

مجله:

نام‌خانوادگی نویسنده، «عنوان مقاله»، صفحه یا صفحات.

مانند: حسینی، «جایگاه زیارت در فرهنگ شیعه»، ص ۴۵–۶۸.

اطلاعاتی که بایددر منابع بیایند:

منابع چاپی:

نام خانوادگی، نام. عنوان کتاب. (نام ویرایشگر و محقق در صورتی که موجود است) محل نشر: اسم شهر، انتشارات، سال نشر.

مانند: فضل‌الله، سید محمدحسین. آفاق الروح. تحقیق: ابوخالد. بیروت: دارالمالک، ۱۴۲۰ق.

منابع وب سایتی و مجلات:
سایت: لینک سایت + عنوان اصلی [عنوان چه فارسی باشد چه زبان دیگر] (ترجمه)، عنوان خبرگزاری یا سایت، تاریخ درج[به صورت تبدیل شده]، تاریخ بازدید [به صورت تبدیل شده].

مانند: «طرح ارتقاء روحانیون عتبات عالیات اعلام شد» (ترجمه)، خبرگزاری رسمی حوزه، تاریخ درج مطلب: .....، تاریخ بازدید: ......

نکته: در هر صورت تاریخ بازدید درج شود ولو اینکه فارسی برای آن تاریخی ثبت نکرده است.

مجله: نام خانوادگی، نام. عنوان مقاله داخل گیومه « » بعد (ترجمه). نام مجله یا دانشنامه، شماره سال، صفحات.

مانند: کاشانی، زهره. «آثار اعتقاد به معاد» (ترجمه). قرآن‌پژوهی روایی، شماره ۲ (۱۴۰۴)، صفحه ۲۴–۳۵.

نکته: در ارجاع به مقالهٔ مجله، شمارهٔ مجله پس از نام مجله ذکر می‌شود و بعد از آن سال انتشار داخل پرانتز قرار می‌گیرد و شمارهٔ صفحات در انتهای ارجاع می‌آید.

نکات:

منابع باید بر حسب حروف الفبا باشند.
نام کتاب‌ها چه در متن اصلی چه در ارجاعات (پانویس و منابع)ایتالیک می‌شوند.
در همهٔ مقالات، اگر منبع از نوع سایت یا مقالهٔ مجله باشد، عنوان اصلی منبع باید همراه با پیوند (لینک) درج شود. در صورتی که عنوان نیاز به ترجمه داشته باشد، ترجمه فقط در فهرست منابع آورده می‌شود، نه در پانویس. همچنین، ترجمه باید داخل پرانتز و خارج از عنوان اصلی و پیوند آن قرار گیرد.

مثال: جاور، حسين، «راهبردهاي فقه اماميه در تضمين حق حريم خصوصي شهروندان» (استراتيجيات الفقه الإمامي في ضمان حق خصوصية المواطنين)، تاريخ النشر: ۱۰ آوريل ۲۰۲۶م، تاريخ الزيارة: ۱۲ أبريل ۲۰۲۶م.

تاریخ درج و تاریخ بازدید هر دو تبدیل به تاریخ رسمی مرتبط با زبان مقصد می‌شوند.
هنگام ثبت پیوند (لینک) سایت یا مقالهٔ مجله، تنها به کپی‌کردن پیوند اکتفا نکنید. حتماً پیوند را باز کرده و از صحت و فعال بودن آن اطمینان حاصل کنید.

همچنین، تاریخ بازدید باید تاریخ واقعیِ روز مراجعه به منبع یا روز ترجمه مقاله باشد و از تبدیل تاریخ بازدید فارسی خودداری شود.

استثنا: اگر پیوند (لینک) منبع غیرفعال باشد و امکان دسترسی به نسخهٔ اصلی وجود نداشته باشد، در صورت امکان باید به منبع یا پیوند معتبر دیگری ارجاع داده شود. در غیر این صورت، تاریخ درج‌شده در منبع فارسی مبنای ثبت اطلاعات قرار می‌گیرد.

تاریخ‌های درج‌شده در متن اصلی، به تقویم رسمیِ رایج در زبان مقصد تبدیل شوند. با این حال، اگر تاریخِ متن مبدأ خود دارای اهمیت یا موضوعیت باشد (برای نمونه، «۲۲ بهمن ۱۳۵۷» در ارتباط با انقلاب اسلامی ایران)، بنا به صلاحدید می‌توان هم تاریخ مبدأ و هم تاریخ معادل در تقویم زبان مقصد را ذکر کرد.
تاریخ درج شده در منابع مکتوب (کتاب و مقاله چاپی) باید عیناً مطابق با همان تاریخ اصلی منبع باشد و نباید تبدیل شوند.
عنوان کتاب‌ ترجمه نمی‌شود و فقط به صورت آوانگاری می‌آید.
الفاظی همچون: انتشارات، تحقیق، پژوهش، مقاله، رساله، پایان‌نامه، مجله، فصلنامه، دانشگاه، دانشکده، ویراستار، گردآورنده، ترجمه، تحقق، پژوهش، جلد، شماره، صفحه، چاپ، چاپ جدید، نسخه خطی، تاریخ بازدید، تاریخ درج، سایت، خبرگزاری،‌ دانشنامه، کتابخانه، پایگاه اطلاع‌رسانی، دفتر، شبکه، مرکز، موسسه، بی‌تا، بی‌جا، بی‌نا، بدون چاپ و از این قبیل موارد، ترجمه می‌شوند.

مقالات آماده ترجمه سال ۱۴۰۵


عنوان مقاله	وضعیت ترجمه
مثال	مثال
مثال	مثال
مثال	مثال
مثال	مثال
مثال	مثال
مثال	مثال
مثال	مثال
مثال	مثال
مثال	مثال
مثال	مثال
مثال	مثال
مثال	مثال
مثال	مثال
مثال	مثال
مثال	مثال
مثال	مثال
مثال	مثال
مثال	مثال
مثال	مثال
مثال	مثال
مثال	مثال
مثال	مثال
مثال	مثال
مثال	مثال
مثال	مثال
مثال	مثال
مثال	مثال
مثال	مثال
مثال	مثال
مثال	مثال
مثال	مثال
مثال	مثال
مثال	مثال
مثال	مثال
مثال	مثال
مثال	مثال
مثال	مثال
مثال	مثال
مثال	مثال
مثال	مثال
مثال	مثال
مثال	مثال
مثال	مثال
مثال	مثال
مثال	مثال
مثال	مثال
مثال	مثال
مثال	مثال
مثال	مثال
مثال	مثال

لیست ترجمه ۱۴۰۴

	عنوان مقاله	وضعیت ترجمه	مترجم
	آیه ۱۴۲ سوره نساء
	آیه انظار
	تبری
	تولی
	توقیع اما الحوادث الواقعه
	الله
	حدیث من مات
	آیه ۶ سوره صف
	خطبه امام حسین در روز عاشورا
	ترکه میت
	معلی بن خنیس
	سجده سهو
	سوره نجم
	تربیت فرزند
	سوره مسد
	جشن میلاد پیامبر(ص)
	زیارت‌نامه حضرت معصومه(س)
	سوره الرحمن
	مسبحات
	خطبه وسیله
	مسجد صخره
	آمین
	زیارت قبور
	اعجاز عددی قرآن
	امام حسن مجتبی علیه‌السلام
	مهدی عباسی
	جالوت
	کل یوم عاشورا
	غزوه
	سوره ذاریات
	آیه دعوت
	خطبه ۱۱۵ نهج البلاغه
	حدیث ریان بن شبیب
	ملکه سبا
	سوره صف
	شهادت امام علی(ع)
	آیه امانت
	عبدالله جوادی آملی
	واجب کفایی
	دعای یکم صحیفه سجادیه
	دعای دوم صحیفه سجادیه
	دعای سوم صحیفه سجادیه
	دعای چهارم صحیفه سجادیه
	دعای پنجم صحیفه سجادیه
	دعای هشتم صحیفه سجادیه
	دعای نهم صحیفه سجادیه
	دعای دهم صحیفه سجادیه
	دعای یازدهم صحیفه سجادیه
	دعای سیزدهم صحیفه سجادیه
	چله کلیمیه
	اسلام رحمانی
	بنای بر قبور
	سبک‌شمردن نماز
	بعثت پیامبر(ص)
	عمل صالح
	کافر
	کفر
	سن تکلیف
	من لم یشکر المخلوق لم یشکر الخالق
	زنده‌شدن عزیر نبی
	ام‌فروه دختر امام صادق(ع)
	ام‌فروه مادر امام صادق(ع)
	صید شرعی
	بلوغ
	بلوغ دختران
	آیه ۲۱۶ سوره بقره
	تجوید
	نبش قبر
	مهجوریت قرآن
	غسل‌های واجب
	سوره ممتحنه
	خطبه متقین
	سوره نازعات
	حق والدین
	قاعده سوق المسلمین
	خطبه حضرت زینب در کوفه
	غسل زیارت
	هادی عباسی
	مناظره امام رضا با رأس الجالوت
	آیه روزه
	جزء (قرآن)
	فتوای شریح قاضی
	حرز
	روزه‌خواری
	حلال‌گوشت
	زنا
	زنای محصنه
	آیه سیف
	آیه ۱۳۹ سوره آل‌عمران
	آیه ۲۱۶ سوره بقره
	جهاد
	جهاد دفاعی
	حکم جهاد

100 مقاله کوتاه

	عنوان مقاله	وضعیت ترجمه	مترجم
	یوم الحسین (آیین)
	ذوالثدیه (لقب)
	صدیقه شهیده (لقب)
	خاصف النعل (لقب)
	کلیم‌الله (لقب)
	خلیل‌الله (لقب)
	اسدالله (لقب)
	عقیله بنی‌هاشم (لقب)
	روح‌الله (لقب)
	زهرا (لقب)
	محدثه (لقب)
	دعای حزین
	دعای اللهم کن لولیک
	لا فتی الا علی
	ابوالقاسم (کنیه)
	خانه عقیل
	نامه امام علی به اشعث بن قیس
	نامه امام علی به سهل بن حنیف
	النظافة من الایمان
	نامه امام علی(ع) به عثمان بن حنیف
	خطبه غراء
	سخن‌گفتن عیسی در گهواره
	ازدواج با دو خواهر
	عبدالله بن عفیف ازدی
	شیطان بزرگ
	الجار ثم الدار
	التماس دعا
	دعای چهل و یکم صحیفه سجادیه
	آمنه علوی اصفهانی
	اباالحسن (کنیه)
	اذن دخول
	اسرائیل (لقب)
	اسلام آمریکایی
	اطلبوا العلم من المهد الی اللحد
	ام اسود شیبانی
	دعای سی و سوم صحیفه سجادیه
	ام بشیر دختر عقبه بن عمرو
	ام جعفر الخطیب
	ام علاء الحسون
	عبدالله پسر رسول خدا
	قاسم پسر رسول خدا
	دعای بیست و ششم صحیفه سجادیه
	ام علی الحسون
	ام غانم (صاحبة الحصاة)
	ام اسلم (صاحبة الحصاة)
	ام‌الحسن دختر ابن شدقم
	ام‌حبیب دختر ربیعه
	ام‌حسن نخعی
	باب الجواد
	باب الرضا
	بشر بن براء
	بشیر بن جذلم
	بکیر بن حمران احمری
	تجافی
	تورک
	ثعلبة بن میمون
	ثوبان بن بجدد
	حضرت
	حمله یزید به مکه
	خاک‌مالی
	خلفای سه‌گانه
	دعای یا دائم الفضل علی البریة
	رضی‌الدین آبی
	روز جهانی مسجد
	روزه پیشواز
	صادقین
	صدوقین
68	صیانة ماشطة

فهرست مقالات برای ترجمه سال ۱۴۰۳ش

110مقاله

	عنوان مقاله	وضعیت ترجمه	مترجم
	ازدواج مسلمان با غیر‌مسلمان
	دعای افطار
	دعای یا علی یا عظیم
	نماز شب قدر (صد رکعت)
	جنگ‌های رده
	رؤیای صادقه
	دعای دوازدهم صحیفه سجادیه
	دعای چهاردهم صحیفه سجادیه
	استمناء
	نامه امام علی به امام حسن
	نعیم قاسم
	علی بن جعفر الصادق
	رجعت
	طول عمر امام مهدی(عج)
	عذاب ابدی
	دفن میت
	ام‌کلثوم دختر امام علی(ع)
	سوره ماعون
	سوره قریش
	سوره فیل
	سوره همزه
	آیه حجاب
	سوره عصر
	سوره تکاثر
	منی
	سوره زلزله
	خطبه طالوتیه
	حسین منی و انا من حسین
	امام موسی کاظم علیه‌السلام
	امام حسن مجتبی علیه‌السلام
	امام جمعه
	نامحرم
	زین العابدین
	مسجدالاقصی
	شب قدر
	سوره کوثر
	سوره قدر
	امامان شیعه
	رقص
	ابوجهل
	قمه‌زنی
	مهر السنه
	سوره نصر
	سوره کافرون
	سوره ناس
	ازدواج
	توحید
	ثقل اکبر
	توقیع
	حق‌الله
	حق‌الناس
	حدیث وصایت
	نماز عید
	ناصبی
	تکفیر اهل قبله
	شهادت
	روز جهانی قدس
	هند دختر عتبه
	نوف بکالی
	منجح بن سهم
	کفاره
	محاربه
	چهار قل
	هفته وحدت
	هاجر
	همسران پیامبر
	نماز زیارت
	نیابت عامه
	فتوا
	اصول اربعمائه
	عده
	حدیث قسیم النار و الجنة
	تألیف قلوب
	ذی‌قار
	نقبای بنی‌اسرائیل
	حجاب
	ولایتعهدی امام رضا(ع)
	ابراهیم (پیامبر)
	جنگ‌های پیامبر(ص)
	آیه جلد
	سریه امام علی در یمن
	ترجمه قرآن
	سرداب مقدس
	جهر
	خطبه حضرت فاطمه در جمع زنان مدینه
	مسلم بن عبدالله مجاشعی
	طرح کلی اندیشه اسلامی در قرآن (کتاب)
	آیه تیمم
	تفسیر موضوعی
	قاعده نفی سبیل
	کافر ذمی
	اعجاز عددی قرآن
	دستور المدینه
	رد مظالم
	حدیث موضوع
	جنگ‌های رده
	رؤیای صادقه
	مجهول المالک
	آیه اذن
	هادی عباسی
	ابراهیم بن ادهم
	منطقة الفراغ
	سیل عرم
	غزوه قرقرة الکدر
	مهدی عباسی
	عمرة القضاء
	کتاب سلیم بن قیس هلالی
	خوجه
	طاق کسری
	فتوای شلتوت در جواز عمل به فقه شیعه
	ازدواج موقت
	امامت
	حزب (قرآن)
	قاسم سلیمانی
	معاد
	ماجرای فدک
	شفاعت
	زیارت
	توسل
	امامت در کودکی
	فقه
	عصمت حضرت فاطمه(س)
	مفترض الطاعة
	حدیث طیر مشوی
	ولایت تشریعی
	ولایت تکوینی
	زیارت قبور
	سنت
	رسالة الحقوق
	شرائع الاسلام فی مسائل الحلال و الحرام (کتاب)
	التبیان فی تفسیر القرآن (کتاب)
	کلام امامیه
	جواهر الکلام فی شرح شرائع الاسلام (کتاب)
	خطبه قاصعه
	غسل جنابت
	فرق تشیع
	سید محمدکاظم طباطبایی یزدی

قسیم النار و الجنهمقالات ۱۴۰۲ شمسی

۴۱۹ مقاله

عنوان مقاله	وضعیت ترجمه	تعداد کلمات فارسی
آیه انفال		829
امام هادی علیه‌السلام		3384
آیه سأل سائل		923
امام صادق علیه‌السلام		5671
آیه جزیه		686
آیه ولایت		1049
خانه حضرت فاطمه(س)		1047
آیه ایلاء		481
غلو		5550
آیات تحدی		686
تقوا		2229
آیه استرجاع		854
ابلاغ آیات برائت		851
آیه خاتمیت		1143
خطبه فدکیه		1232
آیه بیعت رضوان		688
آیه ابتلای ابراهیم		965
آیه استعاذه		649
نماز شب		963
انما بعثت لاتمم مکارم الاخلاق		941
آیه ۲۳ سوره احزاب		1414
آیه خیر البریه		519
آیه انذار		487
آیه ۱۴۲ سوره اعراف		1147
لیلة المبیت		993
آیه سقایة الحاج		1525
آیات برائت		1235
آیه غیبت		915
گریه بر حسین(ع)		736
آیه شاهد		984
آیه نفی سبیل		860
آیه قبله		521
کن فیکون		463
خوجه‌های اثناعشری		1711
آیه امن یجیب		829
آیه فطرت		674
آیات افک		670
حشد شعبی		1777
ذبیحه اهل کتاب		418
عثمانیه		1544
توهین به مقدسات		1423
سِحر		1813
سجده تلاوت		424
ایوب بن نوح بن دراج		573
تلاوت قرآن		2047
آیه ۶۲ سوره نمل		1159
اطعام غدیر (آیین)		504
عمار بن حسان طائی		356
تسنن دوازده‌امامی		1201
ظهر شرعی		237
مستبصر		1086
لباس نمازگزار		1181
عزاداری طویریج		980
لواط		911
سدانت کعبه		618
عدی بن حارث		91
تقریرنویسی		1301
حدیث تشبیه		1123
هل من ناصر ینصرنی		269
عین‌الوردة		145
دومة الجندل		971
اصحاب سبت		632
حدیث متروک		555
بقعه مبارکه		537
بلعم باعورا		552
حدث اصغر		305
غساله		463
حدث اکبر		283
تواتر اجمالی		455
بازار شام		319
طور سیناء		690
زلیخا		434
ابوبکر مخزومی		407
حمالة الحطب		144
امت وسط		741
آزر		614
دعای یستشیر		447
خطبه بدون الف امام علی(ع)		333
محله بنی‌هاشم		370
یحیی بن هرثمه		473
دعای ام‌داوود		782
مسبحات		501
معلی بن خنیس		721
اوس بن ثابت خزرجی		258
خبرگزاری ابنا		614
آیه نماز جمعه		671
ایوب (پیامبر)		1749
حسن بن فضل طبرسی		265
حامدات		131
باب حطه		596
آیه آمن الرسول		857
عبدالله بن یحیی حضرمی		427
زیارت ناحیه مقدسه		1028
مجتبی (لقب)		177
خاتم النبیین (لقب)		284
امین (لقب)		575
کریم اهل‌بیت (لقب)		345
جزء (قرآن)		373
سیدة نساء العالمین		219
توابین		157
سرمه کشیدن
ماجرای کسر اصنام
بشر بن غالب اسدی
متوکل عباسی
پرچم‌های سیاه
نماز
حزب‌الله لبنان
قذف
دعای مکارم الاخلاق		جدید ۱۳۰۰ کلمه
دکة القضاء
زهیر بن سلیم ازدی
عدی بن حاتم طائی
حدیث ثقلین
استخاره
رؤیت خدا
فدک
قرائت حفص از عاصم
افضلیت امام
استطاعت (حج)
شیطان
خروج سفیانی
معراج السعادة (کتاب)
استغفار
عمره تمتع
عمره مفرده
شهادت حضرت فاطمه(س)
صعصعة بن صوحان
ابوبکر بن حسن بن علی
ایلاء
تطهیر
محل دفن حضرت فاطمه(س)
کفاره روزه
تفسیر روایی
شرک
تشییع و تدفین حضرت فاطمه(س)
انجیل
واجب الوجود
اصلاح ذات البین
حیازت
اعجاز علمی قرآن
اباصالح
عزائم
ذبح اسماعیل
رکن حجرالاسود
شعیب بن صالح
ریاضت
خوارج
برکت
استجابت دعا
مدین (قبیله)
دهه صفر
آیه انفاق
مفسد فی الارض
سهو النبی
حاکم شرع
خطبه امام حسین در روز عاشورا
مال مخلوط به حرام
سال ۲۵۵ هجری قمری
عکرمة بن ابی‌جهل
لا حکم الا لله
آرایش زنان
سحرخیزی
آیه محاربه
نفس مطمئنه
حمیم
آیه نفس مطمئنه
محرمیت رضاعی
آیه تأسی
دعای ناد علی
آیه نور
سخنان امام علی(ع) هنگام خاکسپاری حضرت فاطمه(س)
صحیفه سجادیه	‌
آیه اکمال
بجدل بن سلیم کلبی
ازدواج امام مهدی(ع)
نماز طواف
ضروری مذهب
آیه تبلیغ
ارکان نماز
کوثر
آیه اولو الامر
اصول کافی
الکافی (کتاب)
مختار بن ابی‌عبید ثقفی
ارکان حج
حدیث افتراق
حسین بن روح نوبختی
علی بن محمد سمری
حدیث وصیت
اسماعیل پسر امام صادق(ع)
خواجه نصیرالدین طوسی
سجاد (لقب)
حد ترخص
حمیده همسر امام صادق(ع)
ثقلین
کتاب علی(ع)
واقعه هجوم به خانه حضرت فاطمه(س)
سید محمدحسن شیرازی
محمد بن علی الهادی(ع)
جعفر پسر امام هادی
کشف المراد فی شرح تجرید الاعتقاد (کتاب)
تجرید الاعتقاد (کتاب)
احکام شرعی
افطاری
سال هجری قمری
اللهوف علی قتلی الطفوف (کتاب)
اعتکاف
نظریه انسان ۲۵۰ ساله
سهمین
عمره
ازاله نجاست
دعای هفتم صحیفه سجادیه
حجرالاسود
آیات الاحکام
آل الله
اسحاق (پیامبر)
دعای عرفه امام سجاد(ع)
ساره
غسل مس میت
امام حسن عسکری (ع)
کفاره جمع
مد طعام
نماز جعفر طیار
مرتد ملی
مرتد فطری
ارتداد
دیوان امام علی(ع)
صیحه آسمانی
شهربانو
عذیب‌الهجانات
سفر شرعی
نماز تراویح
جزءخوانی
استسقاء
آیه محارم
بیداء
خسف بیداء
قیام خراسانی
موسوعة طبقات الفقهاء (کتاب)
استهلال
یوم التغابن
اسماء الحسنی
تکفیر گناهان
آمیزش
دجال
نماز		۲۱۵۴
نظریه صرفه		۱۴۹۵
شهادت دروغ		۷۹۵
صالح المومنین		۷۶۱
استلام حجر		۵۰۶
حدیث جابر		۴۲۰
جمع بین دو نماز		۷۷۱
ایام الله		۶۹۰
مال شبهه‌ناک		۷۲۶
سب علی		۱۰۴۰
صدقه واجب		۳۵۰
افطار		۴۲۹
نفس لوامه		۶۶۷
مس میت		۳۳۹
عدالت صحابه		۱۷۱۳
عجب		۸۲۸
عذاب قبر		۱۷۶۵
علی ولی الله		۱۲۳۵
نماز دهه اول ذی‌الحجه		۱۴۲۰
هارون (پیامبر)		۹۲۳
کتب ضاله		۱۲۲۶
نفس اماره		۶۲۴
مهاجرین		۱۵۹۶
موالات		۳۸۸
فاطمه دختر امام علی(ع)		۸۴۷
غناء		۶۹۰
قصد قربت		۵۵۱
قمار		۷۸۴
قرض		۶۰۸
مقتل		۱۱۲۱
مسجد جمکران		۲۶۳۹
مدرسه فیضیه (قم)		۱۳۵۳
لشکر عمر بن سعد		۱۵۵۶
امام جواد		5079
مباهله		۱۴۰۱
آیه مباهله		۱۷۳۳
اهل‌بیت		۳۵۲۴
عید فطر		۸۲۲
عصمت		۲۲۷۴
رمضان		۲۰۵۴
اسیران کربلا		۲۶۰۹
عصمت امامان		۳۴۹۶
شیعه		۳۱۶۷
عید غدیر		۱۲۲۳
نماز آیات		۱۱۹۹
مسلمان		۱۴۷۹
کفن		۳۰۸
کعبه		۲۵۵۶
تقیه		۲۵۶۰
مودت اهل‌بیت		۱۹۶۸
غیبت امام مهدی(عج)		۱۸۲۱
کربلا		۴۱۲۷
نواب اربعه		۱۷۲۰
خاتمیت		۱۹۸۹
ولایت فقیه		۱۶۰
تخریب بقیع		۱۸۸۷
اعجاز قرآن		۱۲۸۲
تحدی		۸۴۶
علائم ظهور		۱۸۳۴
جعل حدیث		۱۵۴۵
منع حدیث		۱۱۳۳
حدیث ولایت		۱۰۲۳
کظم غیظ		۸۶۸
عاق والدین		۶۰۲
علیه‌السلام		۹۱۶
زنا		۱۳۵۵
فرشته		۱۶۳۶
ثقل اصغر		۱۹۰
عمرو بن عبدود		۱۰۱۴
نشوز		۶۰۲
مبطلات روزه		۹۲۷
مطهرات		۶۰۳
سید الساجدین		۲۱۳
لهوف		۲۲۴۵
حدیث		۲۸۷۱
وقف		۱۷۷۶
سوره اخلاص		۱۴۱۹
قیام امام حسین(ع)		۲۶۷۱
انسان ۲۵۰ ساله (کتاب)		۹۰۷
بقیةالله		۶۹۷
جهاد ابتدایی		۱۱۶۸
سوره فلق		۸۷۳
سوره اعلی		۱۲۳۳
آیه اهل ذکر		۱۲۸۸
منافق		۱۶۲۱
امامیه		۲۳۵۰
وضو		۲۱۴۱
آیه مودت		۷۲۵
حلال گوشت		۳۵۶
محارم		۸۷۶
ابوالسبطین		۶۲
ابوالریحانتین		۱۶۰
وضوی جبیره‌ای		۲۹۲
غدیر خم		۱۲۰
وضوی ارتماسی		۳۳۴
مقام محمود		۴۸۷
اسماء دختر عمیس		۶۷۵
کتب اربعه		۶۸۱
حدیث بضعه		۶۸۰
غسل میت		۶۸۴
ایام فاطمیه		۵۳۱
شیخ مفید		۱۳۲۲
واقعه سقیفه بنی‌ساعده		۴۷۲۱
مقداد بن عمرو		۱۷۶۸
نماز میت		۷۹۵
تقریر معصوم		۵۶۸
فرقه ناجیه		۷۹۴
توقیعات امام مهدی(عج)		۱۳۸۰
قیام سید حسنی		۵۷۴
حی علی خیر العمل		۸۱۶
دروغ		۱۰۵۱
ذبح شرعی		۱۰۳۳
نجمه مادر امام رضا(ع)		۳۴۰
فتوای حرمت اهانت به مقدسات اهل‌سنت		۶۲۳
آیه لیلة المبیت		۵۳۸
ذوالثفنات		۱۶۶
سوره انسان		۱۲۷۰
خاتم بخشی		۹۳۶
آیه صلوات		۵۰۷
مولود کعبه		۱۰۸۱
قتل نفس زکیه		۴۶۷
ودایع امامت		۷۶۶
یوم الهدم		۲۶۴
مفاتیح الجنان		۲۰۵۴
قرآن کریم		۳۶۵۷
گناه		۷۳۳
شهادتین		۴۵۲
قیام امام مهدی(عج)		۹۸۴
انبیاء		۲۰۸۱
حضرت معصومه		۱۵۲۳
حلال		۶۹۸
اولوالامر		۷۶۳
آخرت		۱۲۳۴
ذوی القربی		۳۴۸
پیاده روی اربعین		۱۴۶۶
اولین مسلمان		۴۸۳
اهل قبله		۳۵۹
امیرالمؤمنین (لقب)		۸۷۲
زیارت امام حسین(ع)		۱۱۰۳
ساقی کوثر		۱۳۹
تقی (لقب)		۱۰۶
صادق (لقب)		۲۳۶
ویکی‌شیعه		۱۰۹۷
رضا (لقب)		۳۲۶
نقی (لقب)		۶۱
کاظم (لقب)		۳۰۷
آیه نبأ		۳۵۹
جواد الائمه (لقب)		۸۸
اخفات		۳۳۸
بتول		۲۵۸
اعضای سجده		۴۹۳
باقرالعلوم (لقب)		۱۵۸
عبدصالح		۱۵۴
اباعبدالله (کنیه)		۲۴۰
اصول مذهب شیعه		۵۶۱
عین نجس		۳۴۱
ابن الرضا		۱۲۳
ماجرای رحبه		۵۷۸
روز دوح		۱۵۳
نماز جماعت		۱۶۱۸
ازدواج علی(ع) و فاطمه(س)		۹۴۸
واقعه کربلا		۸۷۲۶
سلونی قبل ان تفقدونی		۹۲۵
موکب		۷۰۰
حضرت فاطمه زهرا سلام الله علیها		۵۱۲۳
سید ابوالقاسم خویی		۳۶۳۳
ماجرای تهنیت		۵۵۸
امام حسین علیه‌السلام		۷۶۲۹
ماجرای قتل عثمان		۲۱۳۱
محسن بن علی(ع)		۶۸۰
آل بویه		۱۷۱۰
فضائل امام علی (ع)		۳۸۱۱
عصمت پیامبران		۲۵۷۷
حضرت عباس علیه‌السلام		۵۹۲۴