ویکی شیعه:هماهنگی میان زبان‌ها/پرتغالی
به‌منظور ایجاد هماهنگی، یکپارچگی و حفظ کیفیت در فرایند ترجمه، ویکی‌سازی و ارجاع‌دهی، این شیوه‌نامه تدوین شده است. رعایت دستورالعمل‌های آن موجب استانداردسازی نگارش، ساختار و شیوهٔ استناد و همچنین یکدست شدن محتوا خواهد شد.
لطفاً پیش از آغاز کار، این دستورالعمل‌ها را به‌دقت مطالعه کرده و در تمامی مراحل ترجمه، ویکی‌سازی و ثبت ارجاعات بر اساس آنها عمل کنید.
دستورالعمل‌های ترجمه
حذف محتوای غیرضروری:
مطالب نامرتبط با زبان، فرهنگ و نیاز مخاطب حذف شود؛ مانند قوانین مربوط به ایران یا کشوری که به زبان مقصد مرتبط نیست، اشعار، تک‌نگاری‌ها، کتاب‌شناسی، پیوندهای به بیرون و سایر مطالبی که برای درک و استفاده از محتوا ضروری نیستند. نکته: حذف گزینشی یا انتخاب سلیقه‌ای میان مطالب (به‌عبارت دیگر، اجتهاد در متن) ممنوع است. به عنوان مثال، انتخاب یک قول ضعیف به دلیل هم‌خوانی با ذوق مترجم یا حذف سلیقه‌ای گزاره‌های تاریخی در موارد تعدد اقوال، مجاز نیست.
نکته: در صورت امکان، قوانین و مقررات مرتبط با موضوع، متناسب با کشورهای زبانِ مقصد جایگزین یا تطبیق داده شوند. در صورتی که در زبانِ مقصد اشعار یا آثار ادبی مرتبط با موضوع وجود داشته باشد، به‌جای نمونه‌های مبدأ از آنها استفاده شود.
در بخش تک‌نگاری یا کتاب‌شناسی، اگر کتاب‌های معرفی‌شده یا آثار مشابه آنها به زبانِ مقصد ترجمه شده باشند، به‌صورت خلاصه به آن ترجمه‌ها و مشخصاتشان اشاره شود.
بومی‌سازی محتوا:
متن با زبان، فرهنگ، ارزش‌ها و هنجارهای مخاطب مقصد هماهنگ شود. در صورت نیاز، اطلاعات و توضیحات تکمیلی مرتبط با فرهنگ و شرایط محلی افزوده شود و مثال‌ها، تصاویر و ارجاعات فرهنگی، تاریخی یا اجتماعی ناآشنا با نمونه‌های آشنای منطقه جایگزین یا به‌طور مناسب توضیح داده شوند. همچنین تاریخ، ساعت، اعداد، آدرس‌ها و سایر قالب‌ها مطابق استانداردهای رایج منطقه مقصد تنظیم شوند.
استفاده از زبان طبیعی و روان:
ترجمه باید روان، طبیعی و مطابق عرف زبان مقصد باشد به‌گونه‌ای که برای مخاطب، متنی تألیفی و اصیل جلوه کند، نه ترجمه‌ای. و از ترجمه تحت‌اللفظی یا ساختارهای ترجمه‌ای پرهیز شود؛ به‌گونه‌ای که متن «بوی ترجمه» ندهد.
حفظ ثبات اصطلاحات:
برای هر اصطلاح یا مفهوم تخصصی، معادل استاندارد و مصوبی در واژه‌نامه ترجمه تعیین شود و مترجمان در تمامی مقالات، اصل را بر به‌کارگیری همان معادل قرار دهند. استفاده از معادل‌های متفاوت برای یک مفهوم تنها در صورتی مجاز است که تفاوت معنایی، اقتضای بافت متن، یا عرف رایج زبان مقصد آن را ایجاب کند. در چنین مواردی نیز باید این تفاوت در واژه‌نامه یا دستورالعمل ترجمه مستند شود.
برای مثال: اگر برای «روز قیامت» در زبان مقصد چند معادل رایج وجود دارد، باید یکی از آنها به‌عنوان معادل اصلی انتخاب و در سراسر دانشنامه به‌صورت یکدست استفاده شود؛ مگر آنکه در مقاله‌ای خاص، به دلیل تفاوت معنایی یا نقل مستقیم از یک منبع، استفاده از معادل دیگری ضرورت داشته باشد.
دستورالعمل‌های ویکی‌سازی
- اگر مقاله فارسی الگوی برچسب داشت، وارد شود. مانند: الگوی فقهی و توصیفی یا موارد دیگر... (در صورت لزوم)
- الگوهای مورد استفاده برای نمایش نقل‌قول‌ها، گفت‌وگوها، خطبه‌ها، جداول، گاه‌شمارها، شجره‌نامه‌ها و سایر عناصر قالب‌بندی، در صورت وجود در ویکی مقصد، به‌کار گرفته شوند. در صورتی که الگوی متناظر در ویکی مقصد وجود نداشته باشد و استفاده از آن برای حفظ ساختار و خوانایی مقاله ضروری باشد، الگو یا ساختار معادل آن ایجاد و سپس در مقاله استفاده شود.
- لینک گذاری صحیح، لینک کلمات مطابق مقاله مبدا باشد مگر اینکه قرار باشد مقاله آن ساخته نشود.و در صورتی که مقاله را ندارید به مقاله دیگر و یا ناقص لینک نکنید.
- ناوبری‌های عمودی و افقی در صورتی که به 30٪ رسیده اند در صورت وجود حتما ساخته شود.
- تصاویر می بایست حتما کپشن (توضیحات) داشته باشد. استفاده از تصویر بدون کپشن اکیدا ممنوع است.
- وارد کردن الگوی‌های پانویس و منابع فراموش نشود.
- برای هر مقاله، فقط رده مربوط به آن مقاله و رده‌ای که مستقیماً زیرمجموعه آن قرار می‌گیرد، ایجاد شود و نیازی به ایجاد رده‌های بعدی در این زنجیره نیست.
نکته: ممکن است در زیرمجموعهٔ یک رده، یک، دو یا چند ردهٔ دیگر قرار گرفته باشد. مانند:
مثال برای تک رده‌ای: «رده:بنی‌هاشم» زیرمجموعهاش «رده:قریش» است، فقط همین دو رده ایجاد شوند و نیازی به ایجاد رده‌های بالاتر از «رده:قریش» نیست.
مثال دو رده‌ای: «رده:اربعین» زیر مجموعه‌اش «رده:امام حسین» و «رده:واقعه کربلا» است، فقط همین سه رده ایجاد میشوند و نیازی به ایجاد رده‌های بالاتر از «رده:امام حسین» و «رده:واقعه کربلا» نیست.
مثال برای چند رده‌ای: «رده:واقعه کربلا» زیر مجموعه‌اش «رده:کربلا» و «رده:امام حسین» و «رده:حوادث عصر امویان» و «رده:حوادث قرن ۱ (قمری)» است، فقط همین پنج رده ایجاد میشوند و نیازی به ایجاد رده‌های بالاتر از این موارد نیست.
نکته: ساخت رده ها در هر زبان به عهده یک نفر است که مدیر زبان ها آن شخص را مشخص میکند.
دستورالعمل‌های پانویس و منابع
اطلاعاتی که بایددر پانویس بیایند:
منابع چاپی:
- نام‌خانوادگی نویسنده، نام کتاب، جلد و صفحه.
مانند: ابن‌بطوطه، رحلة ابن‌بطوطة، ج۲، ص۵۵.
نکته: نام کتاب‌ها چه در متن اصلی چه در ارجاعات (پانویس و منابع)ایتالیک میشوند.
منابع وب سایتی و مجلات:
- عنوان مقالهٔ سایت به زبان اصلی همراه با پیوند (لینک)، داخل گیومه (« ») و نام سایت ذکر می‌شود.
مانند: «پیاده‌روی اربعین در طریق العلما»، خبرگزاری مهر.
نکته: لینک سایت در پانویس ترجمه نمی‌شود.
نکته: در ترجمهٔ نام پایگاه‌های خبری، وبگاه‌ها(سایت) و مؤسسات، بخش توصیفی نام ترجمه می‌شود، اما نام اختصاصی ترجمه نمی‌شود و به زبان اصلی باقی می‌ماند. برای مثال، «خبرگزاری مهر» به صورت Mehr News Agency نوشته می‌شود.
- مجله:
نام‌خانوادگی نویسنده، «عنوان مقاله»، صفحه یا صفحات.
مانند: حسینی، «جایگاه زیارت در فرهنگ شیعه»، ص ۴۵–۶۸.
اطلاعاتی که بایددر منابع بیایند:
منابع چاپی:
- نام خانوادگی، نام. عنوان کتاب. (نام ویرایشگر و محقق در صورتی که موجود است) محل نشر: اسم شهر، انتشارات، سال نشر.
مانند: فضل‌الله، سید محمدحسین. آفاق الروح. تحقیق: ابوخالد. بیروت: دارالمالک، ۱۴۲۰ق.
- منابع وب سایتی و مجلات:
- سایت: لینک سایت + عنوان اصلی [عنوان چه فارسی باشد چه زبان دیگر] (ترجمه)، عنوان خبرگزاری یا سایت، تاریخ درج[به صورت تبدیل شده]، تاریخ بازدید [به صورت تبدیل شده].
مانند: «طرح ارتقاء روحانیون عتبات عالیات اعلام شد» (ترجمه)، خبرگزاری رسمی حوزه، تاریخ درج مطلب: .....، تاریخ بازدید: ......
نکته: در هر صورت تاریخ بازدید درج شود ولو اینکه فارسی برای آن تاریخی ثبت نکرده است.
- مجله: نام خانوادگی، نام. عنوان مقاله داخل گیومه « » بعد (ترجمه). نام مجله یا دانشنامه، شماره سال، صفحات.
مانند: کاشانی، زهره. «آثار اعتقاد به معاد» (ترجمه). قرآن‌پژوهی روایی، شماره ۲ (۱۴۰۴)، صفحه ۲۴–۳۵.
نکته: در ارجاع به مقالهٔ مجله، شمارهٔ مجله پس از نام مجله ذکر می‌شود و بعد از آن سال انتشار داخل پرانتز قرار می‌گیرد و شمارهٔ صفحات در انتهای ارجاع می‌آید.
نکات:
- منابع باید بر حسب حروف الفبا باشند.
- نام کتاب‌ها چه در متن اصلی چه در ارجاعات (پانویس و منابع)ایتالیک میشوند.
- در همهٔ مقالات، اگر منبع از نوع سایت یا مقالهٔ مجله باشد، عنوان اصلی منبع باید همراه با پیوند (لینک) درج شود. در صورتی که عنوان نیاز به ترجمه داشته باشد، ترجمه فقط در فهرست منابع آورده می‌شود، نه در پانویس. همچنین، ترجمه باید داخل پرانتز و خارج از عنوان اصلی و پیوند آن قرار گیرد.
مثال: جاور، حسين، «راهبردهاي فقه اماميه در تضمين حق حريم خصوصي شهروندان» (استراتيجيات الفقه الإمامي في ضمان حق خصوصية المواطنين)، تاريخ النشر: ۱۰ آوريل ۲۰۲۶م، تاريخ الزيارة: ۱۲ أبريل ۲۰۲۶م.
- تاریخ درج و تاریخ بازدید هر دو تبدیل به تاریخ رسمی مرتبط با زبان مقصد میشوند.
- هنگام ثبت پیوند (لینک) سایت یا مقالهٔ مجله، تنها به کپی‌کردن پیوند اکتفا نکنید. حتماً پیوند را باز کرده و از صحت و فعال بودن آن اطمینان حاصل کنید.
همچنین، تاریخ بازدید باید تاریخ واقعیِ روز مراجعه به منبع یا روز ترجمه مقاله باشد و از تبدیل تاریخ بازدید فارسی خودداری شود.
استثنا: اگر پیوند (لینک) منبع غیرفعال باشد و امکان دسترسی به نسخهٔ اصلی وجود نداشته باشد، در صورت امکان باید به منبع یا پیوند معتبر دیگری ارجاع داده شود. در غیر این صورت، تاریخ درج‌شده در منبع فارسی مبنای ثبت اطلاعات قرار می‌گیرد.
- تاریخ‌های درج‌شده در متن اصلی، به تقویم رسمیِ رایج در زبان مقصد تبدیل شوند. با این حال، اگر تاریخِ متن مبدأ خود دارای اهمیت یا موضوعیت باشد (برای نمونه، «۲۲ بهمن ۱۳۵۷» در ارتباط با انقلاب اسلامی ایران)، بنا به صلاحدید می‌توان هم تاریخ مبدأ و هم تاریخ معادل در تقویم زبان مقصد را ذکر کرد.
- تاریخ درج شده در منابع مکتوب (کتاب و مقاله چاپی) باید عیناً مطابق با همان تاریخ اصلی منبع باشد و نباید تبدیل شوند.
- عنوان کتاب ترجمه نمی‌شود و فقط به صورت آوانگاری می‌آید.
- الفاظی همچون: انتشارات، تحقیق، پژوهش، مقاله، رساله، پایان‌نامه، مجله، فصلنامه، دانشگاه، دانشکده، ویراستار، گردآورنده، ترجمه، تحقق، پژوهش، جلد، شماره، صفحه، چاپ، چاپ جدید، نسخه خطی، تاریخ بازدید، تاریخ درج، سایت، خبرگزاری، دانشنامه، کتابخانه، پایگاه اطلاع‌رسانی، دفتر، شبکه، مرکز، موسسه، بی‌تا، بی‌جا، بی‌نا، بدون چاپ و از این قبیل موارد، ترجمه میشوند.
مقالات آماده ترجمه سال ۱۴۰۵
دقت فرمایید مقالاتی که برای سال ۱۴۰۵ قراره ترجمه شوند از مقالات ترجمه شده موجود در درفت نباشند
| عنوان ترجمه | وضعیت ترجمه |
|---|---|
| مثال | مثال |
| مثال | مثال |
| مثال | مثال |
| مثال | مثال |
| مثال | مثال |
| مثال | مثال |
لیست مقالات آقای ادریس غانو
| عنوان مقاله | وضعیت ترجمه | مترجم | |
|---|---|---|---|
| ۱ | وصیت‌های حضرت فاطمه(س) | 
|
Idris |
| ۲ | غزوه بدر |
|
Idris |
| ۳ | سجده نماز |
|
Idris |
| ۴ | عروج حضرت عیسی |
|
Idris |
| ۵ | شفابخشی قرآن |
|
Idris |
| ۶ | شطرنج |
|
Idris |
| ۷ | قوم نوح |
|
Idris |
| ۸ | ازدواج پیامبر(ص) با زینب بنت جحش |
|
Idris |
| ۹ | محاصره بنی‌هاشم در شعب ابی‌طالب |
|
Idris |
| ۱۰ | آیات برائت |
|
Idris |
| ۱۱ | فهرست کنیه‌ها و لقب‌های پیامبر(ص) |
|
Idris |
| ۱۲ | فتوا | Idris | |
| ۱۳ | ایمان ابوطالب | Idris | |
| ۱۴ | تجرید الاعتقاد (کتاب) | Idris | |
| ۱۵ | کلام امامیه | Idris | |
| ۱۶ | شرائع الاسلام فی مسائل الحلال و الحرام (کتاب) | Idris | |
| ۱۷ | تقوا | Idris | |
| ۱۸ | سید علی حسینی سیستانی | Idris | |
| ۱۹ | تفسیر | Idris | |
| ۲۰ | الله | Idris | |
| ۲۱ | حوزه علمیه قم | Idris | |
| ۲۲ | رقص | Idris | |
| ۲۳ | گوساله سامری | Idris | |
| ۲۴ | سوره فجر | Idris |
لیست مقالات آقای سمیعی
| عنوان مقاله | وضعیت ترجمه | مترجم | |
|---|---|---|---|
| ۱ | مقاله |
|
Sami |
| ۲ | کلیم‌الله (لقب) |
|
Sami |
| ۳ | ذبیح‌الله |
|
Sami |
| ۴ | عقیله بنی‌هاشم (لقب) |
|
Sami |
| ۵ | صدیقه شهیده (لقب) |
|
Sami |
| ۶ | سرد شدن آتش بر ابراهیم |
|
Sami |
| ۷ | عمر نوح | ||
| ۸ | بعثت پیامبران | ||
| ۹ | یوم الحسرة | ||
| ۱۰ | یوم الفصل | ||
| ۱۱ | یوم التلاق | ||
| ۱۲ | خواجه نصیرالدین طوسی | ||
| ۱۳ | حسین بن روح نوبختی | ||
| ۱۴ | جمهوری اسلامی | ||
| ۱۵ | مادر حضرت مریم | ||
| عثمان بن سعید عمری | |||
| محمد بن عثمان عمری | |||
| علی بن محمد سمری | |||
مقالات برای ترجمه ۱۴۰۴
لیست مقالات آقای ادریس غانو
لیست مقالات آقای دکتر شورگشتی
لیست مقالات آقای سمیعی
| عنوان مقاله | وضعیت ترجمه | مترجم | |
|---|---|---|---|
| ۱ | مقاله |
|
Sami |
| ۲ | شکر | ||
| ۳ | نعمت | ||
| ۴ | خلیل‌الله (لقب) | ||
| ۵ | سوره حجر | ||
| ۶ | سرقت | ||
| ۷ | ذبیحه اهل کتاب | ||
| ۸ | سوره تکاثر | ||
| ۹ | سوره انشقاق | ||
| ۱۰ | تشییع و تدفین حضرت فاطمه(س) | ||
| ۱۱ | سوره قصص | ||
| ۱۲ | ابوالقاسم (کنیه) | ||
| ۱۳ | اباالحسن (کنیه) | ||
| سیدة نساء العالمین | |||
| زهرا (لقب) |
مرحله دوم ترجمه با ۱۷۰ مقاله ۱۴۰۳ش
| عنوان مقاله | وضعیت ترجمه | مترجم | |
|---|---|---|---|
| ۱ | امام حسن مجتبی علیه‌السلام |
|
ادریس غانو |
| ۲ | امام حسین علیه‌السلام |
|
ادریس غانو |
| ۳ | امام جواد علیه‌السلام |
|
ادریس غانو |
| ۴ | امام هادی علیه‌السلام |
|
ادریس غانو |
| ۵ | حضرت معصومه سلام الله علیها |
|
ادریس غانو |
| ۶ | غسل میت |
|
ادریس غانو |
| ۷ | شیخ مفید |
|
ادریس غانو |
| ۸ | مقداد بن عمرو |
|
ادریس غانو |
| ۹ | نماز میت |
|
ادریس غانو |
| ۱۰ | تقریر معصوم |
|
ادریس غانو |
| ۱۱ | سوره قدر |
|
ادریس غانو |
| ۱۲ | خاتم‌بخشی |
|
ادریس غانو |
| ۱۳ | مولود کعبه |
|
ادریس غانو |
| ۱۴ | ودایع امامت |
|
ادریس غانو |
| ۱۵ | نامحرم |
|
ادریس غانو |
| ۱۶ | کربلا |
|
ادریس غانو |
| ۱۷ | واقعه کربلا |
|
ادریس غانو |
| ۱۸ | موکب |
|
ادریس غانو |
| ۱۹ | سید ابوالقاسم خویی |
|
ادریس غانو |
| ۲۰ | ماجرای تهنیت |
|
ادریس غانو |
| ۲۱ | قتل عثمان |
|
ادریس غانو |
| ۲۲ | آل بویه |
|
ادریس غانو |
| ۲۳ | فضایل امام علی(ع) |
|
ادریس غانو |
| ۲۴ | اسماء دختر عمیس |
|
ادریس غانو |
| ۲۵ | توسل |
|
ادریس غانو |
| ۲۶ | محرم (ماه) |
|
ادریس غانو |
| ۲۷ | فؤاد شکر |
|
ادریس غانو |
| ۲۸ | حزب‌الله لبنان |
|
ادریس غانو |
| ۲۹ | سید عباس موسوی |
|
ادریس غانو |
| ۳۰ | حمله موشکی ایران به اسرائیل |
|
ادریس غانو |
| ۳۱ | سید حسن نصرالله |
|
ادریس غانو |
| ۳۲ | مدینه |
|
ادریس غانو |
| ۳۳ | مستحب |
|
ادریس غانو |
| ۳۴ | مجتهد |
|
ادریس غانو |
| ۳۵ | ازدواج موقت |
|
ادریس غانو |
| ۳۶ | زیارت قبور |
|
ادریس غانو |
| ۳۷ | آیه اولی‌الامر |
|
ادریس غانو |
| ۳۸ | رحلت پیامبر(ص) |
|
ادریس غانو |
| ۳۹ | طول عمر امام مهدی(عج) |
|
ادریس غانو |
| ۴۰ | فقه |
|
ادریس غانو |
| ۴۱ | قرائت حفص از عاصم |
|
ادریس غانو |
| ۴۲ | واقعه هجوم به خانه حضرت فاطمه(س) |
|
ادریس غانو |
| ۴۳ | حدیث وصیت |
|
ادریس غانو |
| ۴۴ | استطاعت (حج) |
|
ادریس غانو |
| ۴۵ | جهاد |
|
ادریس غانو |
| ۴۶ | عید فطر |
|
ادریس غانو |
| ۴۷ | معجزه |
|
ادریس غانو |
| ۴۸ | قرض |
|
ادریس غانو |
| ۴۹ | سوره قارعه |
|
ادریس غانو |
| ۵۰ | سوره عصر |
|
ادریس غانو |
| ۵۱ | حادثه افک |
|
ادریس غانو |
| ۵۲ | معجم رجال الحدیث (کتاب) |
|
ادریس غانو |
| ۵۳ | نماز آیات |
|
ادریس غانو |
| ۵۴ | معراج السعادة (کتاب) |
|
ادریس غانو |
| ۵۵ | علم غیب |
|
ادریس غانو |
| ۵۶ | ولایت فقیه |
|
ادریس غانو |
| ۵۷ | رجعت |
|
ادریس غانو |
| ۵۸ | شیطان |
|
ادریس غانو |
| ۵۹ | منافق |
|
ادریس غانو |
| ۶۰ | علائم ظهور |
|
ادریس غانو |
| ۶۱ | حدیث |
|
ادریس غانو |
| ۶۲ | کفاره روزه |
|
ادریس غانو |
| ۶۳ | استهلال |
|
ادریس غانو |
| ۶۴ | سوره اعراف |
|
ادریس غانو |
| عنوان مقاله | وضعیت ترجمه | مترجم | |
| ۱ | حضرت عباس علیه السلام |
|
خانم رزانا |
| ۲ | امام موسی کاظم علیه‌السلام |
|
خانم رزانا |
| ۳ | امام صادق علیه‌السلام |
|
خانم رزانا |
| ۴ | معاد |
|
خانم رزانا |
| ۵ | امامت |
|
خانم رزانا |
| ۶ | عصمت |
|
خانم رزانا |
| ۷ | نماز |
|
خانم رزانا |
| ۸ | غیبت امام مهدی(عج) |
|
خانم رزانا |
| ۹ | تقیه |
|
خانم رزانا |
| ۱۰ | شیعه |
|
خانم رزانا |
| ۱۱ | شفاعت |
|
خانم رزانا |
| ۱۲ | مفاتیح الجنان (کتاب) |
|
خانم رزانا |
| ۱۳ | زیارت |
|
خانم رزانا |
| ۱۴ | آیه ولایت |
|
خانم رزانا |
| ۱۵ | صحیفه سجادیه |
|
خانم رزانا |
| ۱۶ | مکه |
|
خانم رزانا |
| ۱۷ | مباح |
|
خانم رزانا |
| ۱۸ | حدیث متواتر |
|
خانم رزانا |
| ۱۹ | نواب اربعه |
|
خانم رزانا |
| ۲۰ | اعتکاف |
|
خانم رزانا |
| ۲۱ | آیه انذار |
|
خانم رزانا |
| ۲۲ | حجاب |
|
خانم رزانا |
| ۲۳ | خانه حضرت فاطمه(س) |
|
خانم رزانا |
| ۲۴ | عصمت حضرت فاطمه(س) |
|
خانم رزانا |
| ۲۵ | افضلیت امام |
|
خانم رزانا |
| ۲۶ | ولایتعهدی امام رضا(ع) |
|
خانم رزانا |
| ۲۷ | ازدواج |
|
خانم رزانا |
| ۲۸ | حدیث وصایت |
|
خانم رزانا |
| ۲۹ | نماز عید |
|
خانم رزانا |
| ۳۰ | مبطلات روزه |
|
خانم رزانا |
| ۳۱ | موالات |
|
خانم رزانا |
| ۳۲ | سوره نصر |
|
خانم رزانا |
| ۳۳ | سوره ناس |
|
خانم رزانا |
| ۳۴ | اسماعیل پسر امام صادق(ع) |
|
خانم رزانا |
| ۳۵ | سنت |
|
خانم رزانا |
| ۳۶ | حدیث طیر مشوی |
|
خانم رزانا |
| ۳۷ | تخریب حرم عسکریین |
|
خانم رزانا |
| ۳۸ | خطبه طالوتیه |
|
خانم رزانا |
| ۳۹ | یتیم‌نوازی |
|
خانم رزانا |
| ۴۰ | استخاره |
|
خانم رزانا |
| ۴۱ | آیة الکرسی |
|
خانم رزانا |
| ۴۲ | گریه بر حسین(ع) |
|
خانم رزانا |
| ۴۳ | آیه خاتمیت |
|
خانم رزانا |
| ۴۴ | آیه روزه |
|
خانم رزانا |
| ۴۵ | احسان به والدین |
|
خانم رزانا |
| ۴۶ | التبیان فی تفسیر القرآن (کتاب) |
|
خانم رزانا |
| ۴۷ | آیه استرجاع |
|
خانم رزانا |
| ۴۸ | فرزندآوری |
|
خانم رزانا |
| عنوان مقاله | وضعیت ترجمه | مترجم | |
| ۱ | نبوت |
|
Sami |
| ۲ | اسلام |
|
Sami |
| ۳ | محل دفن حضرت فاطمه(س) |
|
Sami |
| ۴ | شهادت حضرت فاطمه(س) |
|
Sami |
| ۵ | امام رضا علیه السلام |
|
Sami |
| ۶ | حدیث ثقلین |
|
Sami |
| ۷ | نهج البلاغه |
|
Sami |
| ۸ | خاتمیت |
|
Sami |
| ۹ | لیله المبیت |
|
Sami |
| ۱۰ | فرق تشیع |
|
Sami |
| ۱۱ | امامت در کودکی |
|
Sami |
| ۱۲ | فدک |
|
Sami |
| ۱۳ | سیدالشهداء (لقب) |
|
Sami |
| ۱۴ | ام‌فروه مادر امام صادق(ع) |
|
Sami |
| ۱۵ | فاطمه دختر امام حسن(ع) |
|
Sami |
| ۱۶ | سجاد (لقب) |
|
Sami |
| ۱۷ | مجتبی (لقب) |
|
Sami |
| ۱۸ | بسم الله الرحمن الرحیم |
|
Sami |
| ۱۹ | هاجر |
|
Sami |
| ۲۰ | شهادت |
|
Sami |
| ۲۱ | حجرالاسود |
|
Sami |
| ۲۲ | بکائین |
|
Sami |
| ۲۳ | اسماء الحسنی |
|
Sami |
| ۲۴ | تربیت فرزند |
|
Sami |
| ۲۵ | معجزات پیامبر(ص) |
|
Sami |
| ۲۶ | امین (لقب) |
|
Sami |
| ۲۷ | خاتم النبیین (لقب) |
|
Sami |
| ۲۸ | مال مخلوط به حرام |
|
Sami |
| ۲۹ | حدیث من مات |
|
Sami |
| ۳۰ | نماز زیارت |
|
Sami |
| ۳۱ | رحمة للعالمین (لقب) |
|
Sami |
| ۳۲ | سهمین |
|
Sami |
| ۳۳ | طواسین |
|
Sami |
| ۳۴ | ام داوود |
|
Sami |
| ۳۵ | خاصف النعل (لقب) |
|
Sami |
| ۳۶ | اسیران کربلا |
|
Sami |
| ۳۷ | مفترض الطاعة |
|
Sami |
| ۳۸ | رمضان |
|
Sami |
| ۳۹ | مودت اهل‌بیت(ع) |
|
Sami |
| ۴۰ | خطبه فدکیه |
|
Sami |
| ۴۱ | نماز جمعه |
|
Sami |
| ۴۲ | مباهله پیامبر(ص) با مسیحیان نجران |
|
Sami |
| ۴۳ | نماز شب |
|
Sami |
| ۴۴ | اوقات نماز |
|
Sami |
| ۴۵ | حضرت زینب سلام الله علیها |
|
Sami |
| ۴۶ | ایوب (پیامبر) |
|
Sami |
| ۴۷ | ظهر شرعی |
|
Sami |
| ۴۸ | مس میت |
|
Sami |
| ۴۹ | رسالة الحقوق |
|
Sami |
| ۵۰ | شهادت امام علی(ع) |
|
Sami |
| ۵۱ | فزت و رب الکعبه |
|
Sami |
| ۵۲ | واقعه فخ |
|
Sami |
| ۵۳ | همسران پیامبر(ص) |
|
Sami |
| ۵۴ | اسدالله (لقب) |
|
Sami |
| ۵۵ | عذاب ابدی |
|
Sami |
| ۵۶ | ساره |
|
Sami |
| ۵۷ | حرم حضرت عباس(ع) |
|
Sami |
| ۵۸ | آیه استعاذه |
|
Sami |
| ۵۸ | محدثه (لقب) |
|
Sami |
مرحله اول ترجمه با ۹۶ مقاله ۱۴۰۲ش
| ردیف | عنوان مقاله | وضعیت ترجمه | مترجم |
|---|---|---|---|
| 1 | امامان شیعه | شد | Idris |
| 2 | امامیه | شد | Idris |
| 3 | وضو | شد | Janfar |
| 4 | آیه مودت | شد | Janfar |
| 5 | حلال گوشت | شد | Idris |
| 6 | محارم | شد | Janfar |
| 7 | ابوالسبطین | شد | Janfar |
| 8 | ابوالریحانتین | شد | Janfar |
| 9 | وضوی جبیره‌ای | شد | جعفر |
| 10 | غدیر خم | شد | Janfar |
| 11 | وضوی ارتماسی | شد | جعفر |
| 12 | مقام محمود | شد | جعفر |
| 13 | کتب اربعه | شد | Janfar |
| 14 | حدیث بضعه | شد | Janfar |
| 15 | ایام فاطمیه | شد | Idris |
| 16 | واقعه سقیفه بنی‌ساعده | شد | Idris |
| 17 | فرقه ناجیه | شد | Idris |
| 18 | توقیعات امام مهدی(عج) | شد | |
| 19 | قیام سید حسنی | شد | Idris |
| 20 | حی علی خیر العمل | شد | Janfar |
| 21 | دروغ | شد | Idris |
| 22 | ذبح شرعی | شد | جفعر |
| 23 | نجمه مادر امام رضا(ع) | شد | Idris |
| 24 | فتوای حرمت اهانت به مقدسات اهل‌سنت | شد | جعفر |
| 25 | آیه لیلة المبیت | شد | جعفر |
| 26 | ذوالثفنات | شد | جعفر |
| 27 | سوره انسان | شد | Idris |
| 28 | سوره کوثر | شد | Idris |
| 29 | آیه صلوات | شد | Idris |
| 30 | قتل نفس زکیه | شد | Idris |
| 31 | یوم الهدم | شد | Idris |
| 32 | واقعه فدک | شد | Idris |
| 33 | قرآن کریم | شد | جعفر |
| 34 | گناه | شد | Idris |
| 35 | شهادتین | شد | جعفر |
| 36 | شب قدر | شد | جعفر |
| 37 | انبیاء | شد | Idris |
| 38 | مسجدالاقصی | شد | Idris |
| 39 | حلال | شد | جعفر |
| 40 | اولوالامر | شد | Idris |
| 41 | آخرت | شد | Idris |
| 42 | ذوی القربی | شد | Idris |
| 43 | پیاده روی اربعین | شد | Idris |
| 44 | زین العابدین | شد | Idris |
| 45 | اولین مسلمان | شد | Idris |
| 46 | اهل قبله | شد | Idris |
| 47 | امیرالمؤمنین (لقب) | شد | Idris |
| 48 | زیارت امام حسین(ع) | شد | Idris |
| 49 | ساقی کوثر | شد | Idris |
| 50 | تقی (لقب) | شد | Idris |
| 51 | صادق (لقب) | شد | Idris |
| 52 | ویکی‌شیعه | شد | Idris |
| 53 | رضا (لقب) | شد | Idris |
| 54 | نقی (لقب) | شد | Idris |
| 55 | کاظم (لقب) | شد | Idris |
| 56 | آیه نبأ | شد | Idris |
| 57 | جواد الائمه (لقب) | شد | Idris |
| 58 | اخفات | شد | Janfar |
| 59 | بتول | شد | جعفر |
| 60 | اعضای سجده | شد | Idris |
| 61 | باقرالعلوم (لقب) | شد | جعفر |
| 62 | عبدصالح | شد | جعفر |
| 63 | اباعبدالله (کنیه) | شد | Idris |
| 64 | اصول مذهب شیعه | شد | جعفر |
| 65 | عین نجس | شد | حعفر |
| 66 | ابن الرضا | شد | جعفر |
| 67 | ماجرای رحبه | شد | Idris |
| 68 | روز دوح | شد | Idris |
| 69 | نماز جماعت | شد | جعفر |
| 70 | ازدواج علی(ع) و فاطمه(س) | شد | جعفر |
| 71 | سلونی قبل ان تفقدونی | شد | Idris |
| 72 | حضرت فاطمه زهرا سلام الله علیها | شد | جعفر |
| 73 | محسن بن علی(ع) | شد | Idris |
| 74 | عصمت پیامبران | شد | Idris |
| 75 | زکات فطره | شد | جعفر |
| 76 | زنا | شد | Idris |
| 77 | اهل بیت (ع) | شد | Idris |
| 78 | طوفان الاقصی | شد | Idris |
| 79 | کشتار بیمارستان المعمدانی | شد | Idris |
| 80 | حماس | شد | Idris |
| 81 | قاسم سلیمانی | شد | Idris |
| 82 | الحقیقة کما هی (کتاب) | شد | Idris |
| 83 | توحید | شد | Idris |
| 84 | اعجاز قرآن | شد | Idris |
| 85 | روح القدس | شد | Idris |
| 86 | قیام امام حسین | شد | Idris |
| 87 | مسلمان | شد | Idris |
| 88 | حدیث علی مع الحق | شد | Idris |
| 89 | عصمت امامان | شد | Idris |
| 90 | حق‌الناس | شد | Idris |
| 91 | قیام امام مهدی(عج) | شد | Idris |
| 92 | حمله ایران به اسرائیل | شد | Idris |
| 93 | دهه کرامت | شد | Idris |
| 94 | ابراهیم (پیامبر) | شد | Idris |
| 95 | سید ابراهیم رئیس‌الساداتی | شد | Idris |
| 96 | تخریب بقیع | شد | Idris |