ویکی شیعه:هماهنگی میان زبانها/پرتغالی
- نکتههای مورد توجه برای ترجمه
- لطفا محتوا را برای مخاطبِ زبان پرتغالی بومی سازی کنید.
- بخشهایی که به هر دلیلی مناسب ترجمه نمیدانید، ترجمه نکنید.
- اگر تصور میکنید برای فهم بهتر مطلب، نیاز است توضیحی بدهید یا مطلبی است که برای مخاطب پرتغالیزبان نیاز است و ما در فارسی نداریم، آن را اضافه کنید.
مقالات برای ترجمه ۱۴۰۴
لیست مقالات آقای دکتر ادریس غانو
| عنوان مقاله | وضعیت ترجمه | مترجم | |
|---|---|---|---|
| ۱ | فتوای حرمت ساخت و بهکارگیری سلاح هستهای | 
|
ادریس غانو |
| ۲ | تحریفناپذیری قرآن |
|
ادریس غانو |
| ۳ | حکومت امام علی(ع) |
|
ادریس غانو |
| ۴ | کفر |
|
ادریس غانو |
| ۵ | فهرست کنیهها و لقبهای حضرت فاطمه(س) |
|
ادریس غانو |
| ۶ | لواط |
|
ادریس غانو |
| ۷ | سورههای مکی و مدنی |
|
ادریس غانو |
| ۸ | آیه وضو |
|
ادریس غانو |
| ۹ | مرگ بر آمریکا |
|
ادریس غانو |
| ۱۰ | تغییر جنسیت |
|
ادریس غانو |
| ۱۱ | حیطان سبعه |
|
ادریس غانو |
| ۱۲ | محور مقاومت |
|
ادریس غانو |
| ۱۳ | شهادت ثالثه |
|
ادریس غانو |
| ۱۴ | قبله |
|
ادریس غانو |
| ۱۵ | جهاد دفاعی |
|
ادریس غانو |
| ۱۶ | همسایهداری |
|
ادریس غانو |
| ۱۷ | الحسن و الحسین سیدا شباب اهل الجنة |
|
ادریس غانو |
| ۱۸ | بازگشت حضرت عیسی |
|
ادریس غانو |
| ۱۹ | تطهیر |
|
ادریس غانو |
| ۲۰ | علوم قرآن |
|
ادریس غانو |
| ۲۱ | آیه اذن جهاد |
|
ادریس غانو |
| ۲۲ | سوره مؤمنون |
|
ادریس غانو |
| ۲۳ | سوره نور |
|
ادریس غانو |
| ۲۴ | مطهرات |
|
ادریس غانو |
| ۲۵ | استبراء |
|
ادریس غانو |
| ۲۶ | ارث |
|
ادریس غانو |
| ۲۷ | کتابت قرآن |
|
ادریس غانو |
| ۲۸ | منع حدیث |
|
ادریس غانو |
| ۲۹ | عزائم |
|
ادریس غانو |
| ۳۰ | غالیان |
|
ادریس غانو |
| ۳۱ | غلو |
|
ادریس غانو |
| ۳۲ | هارون (پیامبر) |
|
ادریس غانو |
| ۳۳ | نجاست سگ |
|
ادریس غانو |
| ۳۴ | توسل به مردگان |
|
ادریس غانو |
| ۳۵ | عدالت صحابه |
|
ادریس غانو |
| ۳۶ | قصاص |
|
ادریس غانو |
| ۳۷ | فرشته |
|
ادریس غانو |
| ۳۸ | خوارج |
|
ادریس غانو |
| ۳۹ | انگشتر |
|
ادریس غانو |
| ۴۰ | عبدالله بن عبدالمطلب |
|
ادریس غانو |
| ۴۱ | صلوات |
|
ادریس غانو |
| ۴۲ | انشاءالله |
|
ادریس غانو |
| ۴۳ | ازدواجهای پیامبر(ص) |
|
ادریس غانو |
| ۴۴ | حفظ قرآن |
|
ادریس غانو |
| ۴۵ | توهین به مقدسات |
|
ادریس غانو |
| ۴۶ | عثمانیه |
|
ادریس غانو |
| ۴۷ | تجهیز میت | ||
| ۴۸ | عیادت بیمار | ||
| ۴۹ | استمناء | ||
| ۵۰ | شیطان بزرگ | ||
| ۵۱ | سوره | ||
| ۵۲ | غسل جنابت | ||
| ۵۳ | سخنگفتن خدا با موسی | ||
| ۵۴ | روزهخواری | ||
| ۵۵ | سن تکلیف | ||
| ۵۶ | بلوغ | ||
| ۵۷ | حلیة المتقین (کتاب) | ||
| ۵۸ | حسین الحوثی | ||
| ۵۹ | حروف مقطعه | ||
| ۶۰ | حدیث قسیم النار و الجنة | ||
| ۶۱ | حدیث اصحابی کالنجوم | ||
| ۶۲ | حدث اکبر | ||
| ۶۳ | حدث اصغر | ||
| ۶۴ | حد ترخص | ||
| ۶۵ | جمع بین دو نماز |
لیست مقالات آقای دکتر شورگشتی
لیست مقالات آقای سمیعی
| عنوان مقاله | وضعیت ترجمه | مترجم | |
|---|---|---|---|
| ۱ | مقاله |
|
Sami |
| ۲ | شکر |
|
|
| ۳ | نعمت |
|
|
| ۴ | خلیلالله (لقب) |
|
|
| ۵ | سوره حجر |
|
|
| ۶ | سرقت |
|
|
| ۷ | ذبیحه اهل کتاب |
|
|
| ۸ | سوره تکاثر |
|
|
| ۹ | سوره انشقاق |
|
|
| ۱۰ | تشییع و تدفین حضرت فاطمه(س) |
|
|
| ۱۱ | سوره قصص |
|
|
| ۱۲ | ابوالقاسم (کنیه) |
|
|
| ۱۳ |
مرحله دوم ترجمه با ۱۷۰ مقاله ۱۴۰۳ش
| عنوان مقاله | وضعیت ترجمه | مترجم | |
|---|---|---|---|
| ۱ | امام حسن مجتبی علیهالسلام |
|
ادریس غانو |
| ۲ | امام حسین علیهالسلام |
|
ادریس غانو |
| ۳ | امام جواد علیهالسلام |
|
ادریس غانو |
| ۴ | امام هادی علیهالسلام |
|
ادریس غانو |
| ۵ | حضرت معصومه سلام الله علیها |
|
ادریس غانو |
| ۶ | غسل میت |
|
ادریس غانو |
| ۷ | شیخ مفید |
|
ادریس غانو |
| ۸ | مقداد بن عمرو |
|
ادریس غانو |
| ۹ | نماز میت |
|
ادریس غانو |
| ۱۰ | تقریر معصوم |
|
ادریس غانو |
| ۱۱ | سوره قدر |
|
ادریس غانو |
| ۱۲ | خاتمبخشی |
|
ادریس غانو |
| ۱۳ | مولود کعبه |
|
ادریس غانو |
| ۱۴ | ودایع امامت |
|
ادریس غانو |
| ۱۵ | نامحرم |
|
ادریس غانو |
| ۱۶ | کربلا |
|
ادریس غانو |
| ۱۷ | واقعه کربلا |
|
ادریس غانو |
| ۱۸ | موکب |
|
ادریس غانو |
| ۱۹ | سید ابوالقاسم خویی |
|
ادریس غانو |
| ۲۰ | ماجرای تهنیت |
|
ادریس غانو |
| ۲۱ | قتل عثمان |
|
ادریس غانو |
| ۲۲ | آل بویه |
|
ادریس غانو |
| ۲۳ | فضایل امام علی(ع) |
|
ادریس غانو |
| ۲۴ | اسماء دختر عمیس |
|
ادریس غانو |
| ۲۵ | توسل |
|
ادریس غانو |
| ۲۶ | محرم (ماه) |
|
ادریس غانو |
| ۲۷ | فؤاد شکر |
|
ادریس غانو |
| ۲۸ | حزبالله لبنان |
|
ادریس غانو |
| ۲۹ | سید عباس موسوی |
|
ادریس غانو |
| ۳۰ | حمله موشکی ایران به اسرائیل |
|
ادریس غانو |
| ۳۱ | سید حسن نصرالله |
|
ادریس غانو |
| ۳۲ | مدینه |
|
ادریس غانو |
| ۳۳ | مستحب |
|
ادریس غانو |
| ۳۴ | مجتهد |
|
ادریس غانو |
| ۳۵ | ازدواج موقت |
|
ادریس غانو |
| ۳۶ | زیارت قبور |
|
ادریس غانو |
| ۳۷ | آیه اولیالامر |
|
ادریس غانو |
| ۳۸ | رحلت پیامبر(ص) |
|
ادریس غانو |
| ۳۹ | طول عمر امام مهدی(عج) |
|
ادریس غانو |
| ۴۰ | فقه |
|
ادریس غانو |
| ۴۱ | قرائت حفص از عاصم |
|
ادریس غانو |
| ۴۲ | واقعه هجوم به خانه حضرت فاطمه(س) |
|
ادریس غانو |
| ۴۳ | حدیث وصیت |
|
ادریس غانو |
| ۴۴ | استطاعت (حج) |
|
ادریس غانو |
| ۴۵ | جهاد |
|
ادریس غانو |
| ۴۶ | عید فطر |
|
ادریس غانو |
| ۴۷ | معجزه |
|
ادریس غانو |
| ۴۸ | قرض |
|
ادریس غانو |
| ۴۹ | سوره قارعه |
|
ادریس غانو |
| ۵۰ | سوره عصر |
|
ادریس غانو |
| ۵۱ | حادثه افک |
|
ادریس غانو |
| ۵۲ | معجم رجال الحدیث (کتاب) |
|
ادریس غانو |
| ۵۳ | نماز آیات |
|
ادریس غانو |
| ۵۴ | معراج السعادة (کتاب) |
|
ادریس غانو |
| ۵۵ | علم غیب |
|
ادریس غانو |
| ۵۶ | ولایت فقیه |
|
ادریس غانو |
| ۵۷ | رجعت |
|
ادریس غانو |
| ۵۸ | شیطان |
|
ادریس غانو |
| ۵۹ | منافق |
|
ادریس غانو |
| ۶۰ | علائم ظهور |
|
ادریس غانو |
| ۶۱ | حدیث |
|
ادریس غانو |
| ۶۲ | کفاره روزه |
|
ادریس غانو |
| ۶۳ | استهلال |
|
ادریس غانو |
| ۶۴ | سوره اعراف |
|
ادریس غانو |
| عنوان مقاله | وضعیت ترجمه | مترجم | |
| ۱ | حضرت عباس علیه السلام |
|
خانم رزانا |
| ۲ | امام موسی کاظم علیهالسلام |
|
خانم رزانا |
| ۳ | امام صادق علیهالسلام |
|
خانم رزانا |
| ۴ | معاد |
|
خانم رزانا |
| ۵ | امامت |
|
خانم رزانا |
| ۶ | عصمت |
|
خانم رزانا |
| ۷ | نماز |
|
خانم رزانا |
| ۸ | غیبت امام مهدی(عج) |
|
خانم رزانا |
| ۹ | تقیه |
|
خانم رزانا |
| ۱۰ | شیعه |
|
خانم رزانا |
| ۱۱ | شفاعت |
|
خانم رزانا |
| ۱۲ | مفاتیح الجنان (کتاب) |
|
خانم رزانا |
| ۱۳ | زیارت |
|
خانم رزانا |
| ۱۴ | آیه ولایت |
|
خانم رزانا |
| ۱۵ | صحیفه سجادیه |
|
خانم رزانا |
| ۱۶ | مکه |
|
خانم رزانا |
| ۱۷ | مباح |
|
خانم رزانا |
| ۱۸ | حدیث متواتر |
|
خانم رزانا |
| ۱۹ | نواب اربعه |
|
خانم رزانا |
| ۲۰ | اعتکاف |
|
خانم رزانا |
| ۲۱ | آیه انذار |
|
خانم رزانا |
| ۲۲ | حجاب |
|
خانم رزانا |
| ۲۳ | خانه حضرت فاطمه(س) |
|
خانم رزانا |
| ۲۴ | عصمت حضرت فاطمه(س) |
|
خانم رزانا |
| ۲۵ | افضلیت امام |
|
خانم رزانا |
| ۲۶ | ولایتعهدی امام رضا(ع) |
|
خانم رزانا |
| ۲۷ | ازدواج |
|
خانم رزانا |
| ۲۸ | حدیث وصایت |
|
خانم رزانا |
| ۲۹ | نماز عید |
|
خانم رزانا |
| ۳۰ | مبطلات روزه |
|
خانم رزانا |
| ۳۱ | موالات |
|
خانم رزانا |
| ۳۲ | سوره نصر |
|
خانم رزانا |
| ۳۳ | سوره ناس |
|
خانم رزانا |
| ۳۴ | اسماعیل پسر امام صادق(ع) |
|
خانم رزانا |
| ۳۵ | سنت |
|
خانم رزانا |
| ۳۶ | حدیث طیر مشوی |
|
خانم رزانا |
| ۳۷ | تخریب حرم عسکریین |
|
خانم رزانا |
| ۳۸ | خطبه طالوتیه |
|
خانم رزانا |
| ۳۹ | یتیمنوازی |
|
خانم رزانا |
| ۴۰ | استخاره |
|
خانم رزانا |
| ۴۱ | آیة الکرسی |
|
خانم رزانا |
| ۴۲ | گریه بر حسین(ع) |
|
خانم رزانا |
| ۴۳ | آیه خاتمیت |
|
خانم رزانا |
| ۴۴ | آیه روزه |
|
خانم رزانا |
| ۴۵ | احسان به والدین |
|
خانم رزانا |
| ۴۶ | التبیان فی تفسیر القرآن (کتاب) |
|
خانم رزانا |
| ۴۷ | آیه استرجاع |
|
خانم رزانا |
| ۴۸ | فرزندآوری |
|
خانم رزانا |
| عنوان مقاله | وضعیت ترجمه | مترجم | |
| ۱ | نبوت |
|
Sami |
| ۲ | اسلام |
|
Sami |
| ۳ | محل دفن حضرت فاطمه(س) |
|
Sami |
| ۴ | شهادت حضرت فاطمه(س) |
|
Sami |
| ۵ | امام رضا علیه السلام |
|
Sami |
| ۶ | حدیث ثقلین |
|
Sami |
| ۷ | نهج البلاغه |
|
Sami |
| ۸ | خاتمیت |
|
Sami |
| ۹ | لیله المبیت |
|
Sami |
| ۱۰ | فرق تشیع |
|
Sami |
| ۱۱ | امامت در کودکی |
|
Sami |
| ۱۲ | فدک |
|
Sami |
| ۱۳ | سیدالشهداء (لقب) |
|
Sami |
| ۱۴ | امفروه مادر امام صادق(ع) |
|
Sami |
| ۱۵ | فاطمه دختر امام حسن(ع) |
|
Sami |
| ۱۶ | سجاد (لقب) |
|
Sami |
| ۱۷ | مجتبی (لقب) |
|
Sami |
| ۱۸ | بسم الله الرحمن الرحیم |
|
Sami |
| ۱۹ | هاجر |
|
Sami |
| ۲۰ | شهادت |
|
Sami |
| ۲۱ | حجرالاسود |
|
Sami |
| ۲۲ | بکائین |
|
Sami |
| ۲۳ | اسماء الحسنی |
|
Sami |
| ۲۴ | تربیت فرزند |
|
Sami |
| ۲۵ | معجزات پیامبر(ص) |
|
Sami |
| ۲۶ | امین (لقب) |
|
Sami |
| ۲۷ | خاتم النبیین (لقب) |
|
Sami |
| ۲۸ | مال مخلوط به حرام |
|
Sami |
| ۲۹ | حدیث من مات |
|
Sami |
| ۳۰ | نماز زیارت |
|
Sami |
| ۳۱ | رحمة للعالمین (لقب) |
|
Sami |
| ۳۲ | سهمین |
|
Sami |
| ۳۳ | طواسین |
|
Sami |
| ۳۴ | ام داوود |
|
Sami |
| ۳۵ | خاصف النعل (لقب) |
|
Sami |
| ۳۶ | اسیران کربلا |
|
Sami |
| ۳۷ | مفترض الطاعة |
|
Sami |
| ۳۸ | رمضان |
|
Sami |
| ۳۹ | مودت اهلبیت(ع) |
|
Sami |
| ۴۰ | خطبه فدکیه |
|
Sami |
| ۴۱ | نماز جمعه |
|
Sami |
| ۴۲ | مباهله پیامبر(ص) با مسیحیان نجران |
|
Sami |
| ۴۳ | نماز شب |
|
Sami |
| ۴۴ | اوقات نماز |
|
Sami |
| ۴۵ | حضرت زینب سلام الله علیها |
|
Sami |
| ۴۶ | ایوب (پیامبر) |
|
Sami |
| ۴۷ | ظهر شرعی |
|
Sami |
| ۴۸ | مس میت |
|
Sami |
| ۴۹ | رسالة الحقوق |
|
Sami |
| ۵۰ | شهادت امام علی(ع) |
|
Sami |
| ۵۱ | فزت و رب الکعبه |
|
Sami |
| ۵۲ | واقعه فخ |
|
Sami |
| ۵۳ | همسران پیامبر(ص) |
|
Sami |
| ۵۴ | اسدالله (لقب) |
|
Sami |
| ۵۵ | عذاب ابدی |
|
Sami |
| ۵۶ | ساره |
|
Sami |
| ۵۷ | حرم حضرت عباس(ع) |
|
Sami |
| ۵۸ | آیه استعاذه |
|
Sami |
| ۵۸ | محدثه (لقب) |
|
Sami |
مرحله اول ترجمه با ۹۶ مقاله ۱۴۰۲ش
| ردیف | عنوان مقاله | وضعیت ترجمه | مترجم |
|---|---|---|---|
| 1 | امامان شیعه | شد | Idris |
| 2 | امامیه | شد | Idris |
| 3 | وضو | شد | Janfar |
| 4 | آیه مودت | شد | Janfar |
| 5 | حلال گوشت | شد | Idris |
| 6 | محارم | شد | Janfar |
| 7 | ابوالسبطین | شد | Janfar |
| 8 | ابوالریحانتین | شد | Janfar |
| 9 | وضوی جبیرهای | شد | جعفر |
| 10 | غدیر خم | شد | Janfar |
| 11 | وضوی ارتماسی | شد | جعفر |
| 12 | مقام محمود | شد | جعفر |
| 13 | کتب اربعه | شد | Janfar |
| 14 | حدیث بضعه | شد | Janfar |
| 15 | ایام فاطمیه | شد | Idris |
| 16 | واقعه سقیفه بنیساعده | شد | Idris |
| 17 | فرقه ناجیه | شد | Idris |
| 18 | توقیعات امام مهدی(عج) | شد | |
| 19 | قیام سید حسنی | شد | Idris |
| 20 | حی علی خیر العمل | شد | Janfar |
| 21 | دروغ | شد | Idris |
| 22 | ذبح شرعی | شد | جفعر |
| 23 | نجمه مادر امام رضا(ع) | شد | Idris |
| 24 | فتوای حرمت اهانت به مقدسات اهلسنت | شد | جعفر |
| 25 | آیه لیلة المبیت | شد | جعفر |
| 26 | ذوالثفنات | شد | جعفر |
| 27 | سوره انسان | شد | Idris |
| 28 | سوره کوثر | شد | Idris |
| 29 | آیه صلوات | شد | Idris |
| 30 | قتل نفس زکیه | شد | Idris |
| 31 | یوم الهدم | شد | Idris |
| 32 | واقعه فدک | شد | Idris |
| 33 | قرآن کریم | شد | جعفر |
| 34 | گناه | شد | Idris |
| 35 | شهادتین | شد | جعفر |
| 36 | شب قدر | شد | جعفر |
| 37 | انبیاء | شد | Idris |
| 38 | مسجدالاقصی | شد | Idris |
| 39 | حلال | شد | جعفر |
| 40 | اولوالامر | شد | Idris |
| 41 | آخرت | شد | Idris |
| 42 | ذوی القربی | شد | Idris |
| 43 | پیاده روی اربعین | شد | Idris |
| 44 | زین العابدین | شد | Idris |
| 45 | اولین مسلمان | شد | Idris |
| 46 | اهل قبله | شد | Idris |
| 47 | امیرالمؤمنین (لقب) | شد | Idris |
| 48 | زیارت امام حسین(ع) | شد | Idris |
| 49 | ساقی کوثر | شد | Idris |
| 50 | تقی (لقب) | شد | Idris |
| 51 | صادق (لقب) | شد | Idris |
| 52 | ویکیشیعه | شد | Idris |
| 53 | رضا (لقب) | شد | Idris |
| 54 | نقی (لقب) | شد | Idris |
| 55 | کاظم (لقب) | شد | Idris |
| 56 | آیه نبأ | شد | Idris |
| 57 | جواد الائمه (لقب) | شد | Idris |
| 58 | اخفات | شد | Janfar |
| 59 | بتول | شد | جعفر |
| 60 | اعضای سجده | شد | Idris |
| 61 | باقرالعلوم (لقب) | شد | جعفر |
| 62 | عبدصالح | شد | جعفر |
| 63 | اباعبدالله (کنیه) | شد | Idris |
| 64 | اصول مذهب شیعه | شد | جعفر |
| 65 | عین نجس | شد | حعفر |
| 66 | ابن الرضا | شد | جعفر |
| 67 | ماجرای رحبه | شد | Idris |
| 68 | روز دوح | شد | Idris |
| 69 | نماز جماعت | شد | جعفر |
| 70 | ازدواج علی(ع) و فاطمه(س) | شد | جعفر |
| 71 | سلونی قبل ان تفقدونی | شد | Idris |
| 72 | حضرت فاطمه زهرا سلام الله علیها | شد | جعفر |
| 73 | محسن بن علی(ع) | شد | Idris |
| 74 | عصمت پیامبران | شد | Idris |
| 75 | زکات فطره | شد | جعفر |
| 76 | زنا | شد | Idris |
| 77 | اهل بیت (ع) | شد | Idris |
| 78 | طوفان الاقصی | شد | Idris |
| 79 | کشتار بیمارستان المعمدانی | شد | Idris |
| 80 | حماس | شد | Idris |
| 81 | قاسم سلیمانی | شد | Idris |
| 82 | الحقیقة کما هی (کتاب) | شد | Idris |
| 83 | توحید | شد | Idris |
| 84 | اعجاز قرآن | شد | Idris |
| 85 | روح القدس | شد | Idris |
| 86 | قیام امام حسین | شد | Idris |
| 87 | مسلمان | شد | Idris |
| 88 | حدیث علی مع الحق | شد | Idris |
| 89 | عصمت امامان | شد | Idris |
| 90 | حقالناس | شد | Idris |
| 91 | قیام امام مهدی(عج) | شد | Idris |
| 92 | حمله ایران به اسرائیل | شد | Idris |
| 93 | دهه کرامت | شد | Idris |
| 94 | ابراهیم (پیامبر) | شد | Idris |
| 95 | سید ابراهیم رئیسالساداتی | شد | Idris |
| 96 | تخریب بقیع | شد | Idris |