ویکی شیعه:هماهنگی میان زبان‌ها/هوسا

این صفحه به منظور هماهنگی بین زبان فارسی و هوسا برای مدیریت هرچه بهتر ترجمه ایجاد شده است.

نکته‌های مورد توجه برای ترجمه

• لطفا محتوا را برای مخاطبِ زبان هوسا بومی سازی کنید.
• بخش‌هایی که به هر دلیلی مناسب ترجمه نمی‌دانید، ترجمه نکنید.
• اگر تصور می‌کنید برای فهم بهتر مطلب، نیاز است توضیحی بدهید یا مطلبی است که برای مخاطب هوسا زبان نیاز است و ما در فارسی نداریم، آن را اضافه کنید.

این صفحه به منظور هماهنگی بین زبان فارسی و هوسا برای مدیریت هرچه بهتر ترجمه ایجاد شده است.

نکته‌های مورد توجه برای ترجمه

• لطفا محتوا را برای مخاطبِ زبان هوسا بومی سازی کنید.
• بخش‌هایی که به هر دلیلی مناسب ترجمه نمی‌دانید، ترجمه نکنید.
• اگر تصور می‌کنید برای فهم بهتر مطلب، نیاز است توضیحی بدهید یا مطلبی است که برای مخاطب هوسا زبان نیاز است و ما در فارسی نداریم، آن را اضافه کنید.

لیست ترجمه ۱۴۰۳ شمسی

لیست ترجمه آقای حسن صالح

1. بسم الله الرحمن الرحیم
2. شفاعت
3. لوح محفوظ
4. بارداری حضرت مریم
5. شهادت امام علی(ع)
6. تحریف‌ناپذیری قرآن
7. سوره
8. اللهم العن قتلة امیرالمؤمنین
9. قتل عثمان
10. ازدواج

لیست ترجمه آقای منتقا یونس

1. زينة المرأة
2. شهادة السيدة فاطمة (ع)
3. التهمة
4. التهجد
5. الاستدراج
6. إن الحياة عقيدة وجهاد

لیست ترجمه آقای صالح

بهمن ۱۴۰۲

• امام حسین علیه‌السلام
• امام حسن مجتبی علیه‌السلام

دی ماه ۱۴۰۲

1. حارثة بن نعمان

1. مراسم برائت از مشرکین

1. استمناء

1. سکرات موت

1. ازدواج سفید

1. آیه امانت

1. سرقت

1. سریه

1. کتمان حق

1. فتوای شلتوت در جواز عمل به فقه شیعه

1. غزوه

1. رحمة للعالمین (لقب)

1. تجهیز میت

1. احسان به والدین

1. عیادت بیمار

1. مساحقه

1. غالیان

1. شیعه

1. امام موسی کاظم علیه‌السلام

1. محمد بن علی شلمغانی

1. ازدواج موقت

1. نماز

1. قرآن

آذر ماه ۱۴۰۲

1. مجتبی (لقب)

1. ذبیحه اهل کتاب

1. خاتم النبیین (لقب)

1. امین (لقب)

1. سجده تلاوت

1. آیه خاتمیت

1. الحقیقة کما هی (کتاب)

1. آیه انذار

1. تلاوت قرآن

1. توابین

1. کریم اهل‌بیت (لقب)

1. غلو

1. تقوا

1. حفظ قرآن

1. جنگ‌های پیامبر(ص)

1. توهین به مقدسات

1. نقبای بنی‌اسرائیل

1. نماز شب

1. لیلة المبیت

1. کن فیکون

1. سِحر

1. جهر

1. اطعام غدیر (آیین)

1. ظهر شرعی

1. خطبه حضرت فاطمه در جمع زنان مدینه

1. حدیث تشبیه

1. هل من ناصر ینصرنی

1. بقعه مبارکه

1. حدث اصغر

1. غساله

1. حدث اکبر

1. اعجاز عددی قرآن

1. یوسف (پیامبر)

1. زلیخا

1. رؤیای صادقه

1. مجهول المالک

1. ایوب (پیامبر)

1. امامت

1. حزب (قرآن)

1. جزء (قرآن)

1. سیدة نساء العالمین

1. حامدات

1. حجاج بن مسروق جعفی

1. شیعتی ما ان شربتم ماء عذب فاذکرونی

1. ابلاغ آیات برائت

1. آیه ایلاء

1. آیه شورا

1. آیه اسراء

1. باب الساعات

1. ثار الله

1. اصحاب سبت
2. خانه امام علی(ع) در کوفه

1. باب الحوائج

1. حمالة الحطب

1. عین‌الوردة

1. فاطمه دختر امام حسن(ع)

1. باب حطه

1. همسران امام حسن(ع)

1. سرمه کشیدن

1. لحد

1. حمیم

1. انگشتر

آبان ماه ۱۴۰۲

1 حجاب

2 مفترض الطاعة

3 مسخ

4 نیابت عامه

5 عالم امر

6 اجل مسمی

7 اجل معلق

8 روح القدس

9 برکت

10 ریاضت

11 قیام خراسانی

12 اعجاز علمی قرآن

13 غیرت

14 مطهرات

15 زنا

16 لواط

17 تطهیر

18 انما بعثت لاتمم مکارم الاخلاق

19 آیات برائت

20 گریه بر حسین(ع)

21 تسنن دوازده‌امامی

22 لباس نمازگزار

23 عدلیه

24 صحیفه سجادیه

25 تشهد

26 آیه ولایت

27 ذبیح‌الله

28 ابرهه

29 عمرو بن عبدود

30 ابراهیم بن ادهم

31 آیه غیبت

32 آزر

33 بلعم باعورا

34 زیارت ناحیه مقدسه

35 سخنان امام علی(ع) هنگام خاکسپاری حضرت فاطمه(س)

36 زیارت الشهدا

37 بجدل بن سلیم کلبی

38 نماز طواف

39 غدیر خم

40 قاسم سلیمانی

41 حضرت ابراهیم

42 شب قدر

43 زیارت امام حسین(ع)

44 اباعبدالله (کنیه)

45 صادق (لقب)

46 کاظم (لقب)

47 رضا (لقب)

48 ابن الرضا

49 تقی (لقب)

50 جواد الائمه (لقب)

51 نقی (لقب)

52 عبدصالح

53 نامحرم

54 آیه نبأ

55 اخفات

56 بتول

57 اعضای سجده

تابستان ۱۴۰۲

1 آخرت

2 ازدواج امام مهدی(ع)

3 حدیث علی مع الحق

4 نفس مطمئنه

5 حدیث ولایت

6 مسلمان

7 سوره اخلاص

8 سوره نصر

9 اسماء الحسنی

10 تکفیر گناهان

11 خروج سفیانی

12 رؤیت خدا

13 غیبت امام مهدی(عج)

14 کسر اصنام الجاهلیة (کتاب)

15 عصمت

16 دعای مکارم الاخلاق

17 امام جواد علیه‌السلام

18 اهل‌بیت(ع)

19 ماجرای کسر اصنام

20 امام هادی علیه السلام

21 آیه تبلیغ

22 ارکان نماز

23 کوثر

24 طهارت

25 واقعه هجوم به خانه حضرت فاطمه(س)

26 صیحه آسمانی

27 مودت اهل‌بیت(ع)

28 سوره اعلی

29 سوره فلق

30 سوره ناس

31 سوره کافرون

32 تشییع و تدفین حضرت فاطمه(س)

33 آیه نفس مطمئنه

34 علی ولی الله

35 آیه نور

36 توسل به مردگان

37 علائم ظهور

38 اولوالامر

39 افضلیت امام

40 توحید

41 حسین منی و انا من حسین

42 حدیث افتراق

43 حسین بن روح نوبختی

44 علی بن محمد سمری

45 حدیث وصیت

46 حدیث وصایت

47 سجاد (لقب)

48 ثقلین

49 کتاب علی(ع)

50 محمد بن علی الهادی(ع)

51 حرم عسکریین

52 رسالة الحقوق

53 نماز آیات

54 احکام شرعی

55 زکات فطره

56 مغرب شرعی

57 عاق والدین

58 دعای اللهم کن لولیک

59 خاتمیت

60 حق‌الناس

61 حق‌الله

62 دعای هفتم صحیفه سجادیه

63 عذاب قبر

64 ساره

65 هاجر

66 فرشته

67 تکفیر اهل قبله

68 عصمت امامان

69 ناصبی

70 سب علی(ع)

71 آیة الکرسی

72 امام صادق علیه‌السلام

ترجمه های خانم فاطمه ثانی

1. ماهی فلس‌دار
2. ابی بن کعب انصاری
3. خانه حضرت فاطمه(س)
4. جنبش جهاد اسلامی فلسطین
5. آمنه بنت شرید شد
6. صفوان بن حذیفة بن یمان شد
7. سرجون بن منصور رومی شد
8. خوله دختر منظور شد
9. علی بن ابی‌رافع شد
10. فدراسیون جهانی جماعات شیعه خوجه اثناعشری شد
11. مسجد صعصعة بن صوحان شد
12. لا فتی الا علی
13. حق والدین
14. سخن گفتن خدا با موسی
15. فزت و رب الکعبه
16. اعیاد شعبانیه
17. الحسن و الحسین سیدا شباب اهل الجنة
18. شب بیست و یکم رمضان
19. سرد شدن آتش بر ابراهیم
20. کلیم‌الله (لقب)
21. خلیل‌الله (لقب)
22. دعای حزین

بهمن ماه

• بدرالدین الحوثی شد
• عجل فرجهم شد
• مالک بن نویره شد
• زبور شد
• اسدالله (لقب) شد
• سوید بن عمرو شد
• حسین الحوثی شد

ترجمه های آقای شیخ منتقا

• ابوجهل
• ایام الله شد
• امت وسط شد
• استجابت دعا شد

بهمن ماه

• دومه دختر وهب شد
• حیات برزخی شد
• اسلام‌هراسی شد
• عبدالله بن بدیل شد
• سماع موتی شد
• افسانه غرانیق شد
• حرم حضرت رقیه شد

اسفند

• فاسق شد
• حرام گوشت شد
• مال مخلوط به حرام شد
• استقبال قبله شد
• یوم التلاق شد
• یوم الفصل

مرحله اول ترجمه با ۱۰۰ مقاله

ردیف	عنوان مقاله	اولویت	تعداد کلمات در فارسی	وضعیت ترجمه	مترجم
1	امامان شیعه	1	4797		Fateme
1	امامیه	1	2350		Fateme
2	وضو	1	2141
3	آیه مودت	1	725		fateme
4	حلال گوشت	1	356
5	محارم	1	876		صالح
6	ابوالسبطین	1	62		fateme
7	ابوالریحانتین	1	160
8	وضوی جبیره‌ای	1	292
9	غدیر خم	1	120
10	وضوی ارتماسی	1	334
11	مقام محمود	1	487
12	اسماء دختر عمیس	1	675		fateme
13	کتب اربعه	1	681		fateme
14	حدیث بضعه	1	680
15	غسل میت	1	684
16	ایام فاطمیه	1	531
17	شیخ مفید	1	1322
18	واقعه سقیفه بنی‌ساعده	1	4721	درحال ترجمه	Fateme
19	مقداد بن عمرو	1	1768
20	نماز میت	1	795
21	تقریر معصوم	1	568
22	فرقه ناجیه	1	794
23	توقیعات امام مهدی(عج)	1	1380
24	قیام سید حسنی	1	574
25	حی علی خیر العمل	1	816
26	دروغ	1	1051		ثانی
27	ذبح شرعی	1	1033		ثانی
28	نجمه مادر امام رضا(ع)	1	340
29	فتوای حرمت اهانت به مقدسات اهل‌سنت	1	623
30	آیه لیلة المبیت	1	538
31	ذوالثفنات	1	166
32	سوره قدر	1	1763
33	سوره انسان	1	1270
34	سوره کوثر	1	923
35	خاتم بخشی	1	936
36	آیه صلوات	1	507
37	مولود کعبه	1	1081
38	قتل نفس زکیه	1	467		ثانی
39	ودایع امامت	1	766		ثانی
40	یوم الهدم	1	264		ثانی
41	واقعه فدک	1	2154		صالح
42	مفاتیح الجنان	1	2054		ثانی
43	قرآن کریم	1	3657		صالح
44	گناه	1	733
45	شهادتین	1	452
46	حضرت ابراهیم	1	1979
47	شب قدر	1	2373
48	قیام امام مهدی(عج)	1	984
49	انبیاء	1	2081		ثانی
50	مسجدالاقصی	1	1178		ثانی
51	حضرت معصومه	1	1523		ثانی
52	حلال	1	698
53	اولوالامر	1	763
54	آخرت	1	1234
55	ذوی القربی	1	348		ثانی
56	پیاده روی اربعین	1	1466		ثانی
57	زین العابدین	1	228		ثانی
58	اولین مسلمان	1	483
59	اهل قبله	1	359
60	امامان شیعه	1	4797
61	امیرالمؤمنین (لقب)	1	872		ثانی
62	زیارت امام حسین(ع)	1	1103
63	ساقی کوثر	1	139
64	تقی (لقب)	1	106
65	صادق (لقب)	1	236
66	ویکی‌شیعه	1	1097
67	رضا (لقب)	1	326
68	نقی (لقب)	1	61
69	کاظم (لقب)	1	307
70	نامحرم	1	1105
71	آیه نبأ	1	359
72	جواد الائمه (لقب)	1	88
73	آیه اولوالامر	1
74	اخفات	1	338
75	بتول	1	258
76	اعضای سجده	1	493
77	باقرالعلوم (لقب)	1	158
78	عبدصالح	1	154
79	اباعبدالله (کنیه)	1	240
80	اصول مذهب شیعه	1	561
81	عین نجس	1	341
82	ابن الرضا	1	123
83	ماجرای رحبه	1	578
84	روز دوح	1	153
85	نماز جماعت	1	1618
86	ازدواج علی(ع) و فاطمه(س)	2	948
87	واقعه کربلا	2	8726
88	سلونی قبل ان تفقدونی	2	925
89	موکب	2	700
90	حضرت فاطمه زهرا سلام الله علیها	2	5123
91	سید ابوالقاسم خویی	2	3633
92	ماجرای تهنیت	2	558
93	امام حسین علیه‌السلام	2	7629		صالح
94	ماجرای قتل عثمان	2	2131
95	امام حسن مجتبی علیه‌السلام	2	8501		صالح
96	امام موسی کاظم علیه‌السلام	2	4522
97	محسن بن علی(ع)	2	680
98	آل بویه	2	1710
99	فضائل امام علی (ع)	2	3811
100	عصمت پیامبران	3	2577		ثانی
101	حضرت عباس علیه‌السلام	3	5924
102	آیه اکمال
103	آل الله آل الله			درحال ترجمه	منتقا
104	آيات التحدي آیات تحدی			درحال ترجمه	منتقا
105	آية آمن الرسول آیه آمن الرسول			درحال ترجمه	منتقا
106	آية الأذن آیه اذن			درحال ترجمه
107	آية الأنفال آیه			درحال ترجمه	منتقا
108	آية الإنفاق آیه انفاق			درحال ترجمه	منتقا
109	آية التأسي آیه تأسی			درحال ترجمه	منتقا
110	آية الجزية آیه جزیه			درحال ترجمه	منتقا
111	آية الجلباب آیه جلباب			درحال ترجمه	منتقا
112	آية الشاهد آیه شاهد
113	آية الصوم آیه روزه			درحال ترجمه	منتقا
114	آية المحارم آیه محارم
115	آية النفس المطمئنة آیه نفس مطمئنه
116	آية سأل سائل آیه سأل سائل			درحال ترجمه	منتقا
117	آية سقاية الحاج آیه سقایة الحاج				منتقا
118	آية صالح المؤمنين صالح المؤمنین			درحال ترجمه	منتقا
119	آية صلاة الجمعة آیه نماز جمعه			درحال ترجمه	منتقا
120	آيات ذات صلة بالإمام المهدي (عج)			درحال ترجمه