ویکی شیعه:هماهنگی میان زبان‌ها/ترکی آذری

این صفحه به منظور هماهنگی بین زبان فارسی و ترکی آذری برای مدیریت هرچه بهتر ترجمه ایجاد شده است.

نکته‌های مورد توجه برای ترجمه

• لطفا محتوا را برای مخاطبِ زبان ترکی آذری بومی سازی کنید.
• بخش‌هایی که به هر دلیلی مناسب ترجمه نمی‌دانید، ترجمه نکنید.
• اگر تصور می‌کنید برای فهم بهتر مطلب، نیاز است توضیحی بدهید یا مطلبی است که برای مخاطب آذری‌زبان نیاز است و ما در فارسی نداریم، آن را اضافه کنید.
• لطفا قبل از ترجمه عنوان را در سایت سرچ کنید تا اگر قبلا ترجمه شده است دوبارکاری صورت نگیرد.

مرحله سوم

ردیف	عنوان مقاله	اولویت	تعداد کلمات در فارسی	وضعیت ترجمه	مترجم	توضیحات
۱	نماز	۱	۲۱۵۴
۲	نظریه صرفه	۱	۱۴۹۵
۳	شهادت دروغ		۷۹۵
۴	صالح المومنین		۷۶۱
۵	استلام حجر		۵۰۶
۶	حدیث جابر		۴۲۰
۷	جمع بین دو نماز		۷۷۱
۸	ذی‌قار		۶۰۵
۹	ایام الله		۶۹۰
۱۰	تألیف قلوب		۷۰۶
۱۱	مال شبهه‌ناک		۷۲۶
۱۲	سب علی		۱۰۴۰
۱۳	صدقه واجب		۳۵۰
۱۴	افطار		۴۲۹
۱۵	نفس لوامه	۱	۶۶۷
۱۶	مس میت		۳۳۹
۱۷	عدالت صحابه		۱۷۱۳
۱۸	عجب		۸۲۸
۱۹	عذاب قبر		۱۷۶۵
۲۰	حدیث قسیم النار و الجنة		۶۴۸
۲۱	عده		۱۲۶۲
۲۲	علی ولی الله		۱۲۳۵
۲۳	اصول اربعمائه		۱۴۲۰
۲۴	نماز دهه اول ذی‌الحجه		۱۴۲۰
۲۵	فتوا		۱۷۴۵
۲۶	نیابت عامه		۴۳۲
۲۷	نماز زیارت		۴۷۴
۲۸	همسران پیامبر		۲۸۱۰
۲۹	هاجر		۸۱۱
۳۰	هفته وحدت		۴۴۸
۳۱	محاربه		۱۵۶۹
۳۲	چهار قل		۳۹۹
۳۳	هارون (پیامبر)	۱	۹۲۳
۳۴	واجب عینی		۳۶۸
۳۵	کفاره		۶۱۱
۳۶	کتب ضاله		۱۲۲۶
۳۷	نفس اماره		۶۲۴
۳۸	مهاجرین		۱۵۹۶
۳۹	موالات		۳۸۸
۴۰	منجح بن سهم		۱۹۳
۴۱	نوف بکالی		۷۳۱
۴۲	فاطمه دختر امام علی(ع)		۸۴۷
۴۳	هند دختر عتبه		۷۸۱
۴۴	غناء		۶۹۰
۴۵	قصد قربت		۵۵۱
۴۶	قمار		۷۸۴
۴۷	قرض		۶۰۸
۴۸	مقتل		۱۱۲۱
۴۹	مسجد جمکران		۲۶۳۹
۵۰	مدرسه فیضیه (قم)		۱۳۵۳
۵۱	لشکر عمر بن سعد		۱۵۵۶

مرحله دوم

ردیف	عنوان مقاله	اولویت	تعداد کلمات در فارسی	وضعیت ترجمه	مترجم	توضیحات
۱	مباهله	۱	۱۴۰۱
۲	آیه مباهله	۱	۱۷۳۳
۳	اهل‌بیت		۳۵۲۴
۴	عید فطر	۱	۸۲۲
۵	روز جهانی قدس	۱	۸۴۳
۶	شهادت	۱				بخش جمهوری اسلامی یا ترجمه نشود یا خلاصه و کمرنگ شود
۷	عصمت	۱	۲۲۷۴
۸	رمضان	۱	۲۰۵۴
۹	اسیران کربلا	۱	۲۶۰۹
۱۰	عصمت امامان	۱	۳۴۹۶
۱۱	شیعه	۱	۳۱۶۷
۱۲	عید غدیر	۱	۱۲۲۳
۱۳	نماز آیات	۱	۱۱۹۹
۱۴	مسلمان	۱	۱۴۷۹
۱۵	کفن	۱	۳۰۸
۱۶	کعبه	۲	۲۵۵۶
۱۷	تقیه	۱	۲۵۶۰
۱۸	مودت اهل‌بیت	۱	۱۹۶۸
۱۹	غیبت امام مهدی(عج)	۱	۱۸۲۱
۲۰	امام صادق(ع)	۱	۵۲۳۴
۲۱	کربلا	۱	۴۱۲۷
۲۲	نواب اربعه	۱	۱۷۲۰
۲۳	تکفیر اهل قبله	۱	۱۶۹۵
۲۴	خاتمیت	۲	۱۹۸۹
۲۵	ولایت فقیه	۱	۱۶۰
۲۶	تخریب بقیع	۱	۱۸۸۷
۲۷	اعجاز قرآن	۱	۱۲۸۲
۲۸	تحدی	۱	۸۴۶
۲۹	علائم ظهور	۱	۱۸۳۴
۳۰	جعل حدیث	۱	۱۵۴۵
۳۱	منع حدیث	۱	۱۱۳۳
۳۲	ناصبی	۱	۱۵۸۴
۳۳	نماز عید	۱	۱۶۰۷
۳۴	حدیث وصایت	۱	۵۳۵
۳۵	حدیث ولایت	۱	۱۰۲۳
۳۶	کظم غیظ	۱	۸۶۸
۳۷	عاق والدین	۱	۶۰۲
۳۸	حق‌الناس	۱	۸۷۲
۳۹	حق‌الله	۱	۶۲۰
۴۰	علیه‌السلام	۱	۹۱۶
۴۱	زنا	۲	۱۳۵۵
۴۲	توقیع	۱	۱۰۳۰
۴۳	فرشته	۱	۱۶۳۶
۴۴	ثقل اکبر	۱	۱۸۲
۴۵	ثقل اصغر	۱	۱۹۰
۴۶	توحید	۲	۲۶۶۸
۴۷	ازدواج	۱	۱۱۶۷
۴۸	عمرو بن عبدود	۲	۱۰۱۴
۴۹	نشوز	۲	۶۰۲
۵۰	مبطلات روزه	۱	۹۲۷
۵۱	مطهرات	۲	۶۰۳
۵۲	سید الساجدین	۱	۲۱۳
۵۳	لهوف	۳	۲۲۴۵
۵۴	حدیث	۱	۲۸۷۱
۵۵	وقف	۱	۱۷۷۶
۵۶	سوره اخلاص	۱	۱۴۱۹
۵۷	قیام امام حسین(ع)	۱	۲۶۷۱
۵۸	انسان ۲۵۰ ساله (کتاب)	۱	۹۰۷
۵۹	بقیةالله	۱	۶۹۷
۶۰
۶۱	جهاد ابتدایی	۱	۱۱۶۸
۶۲	سوره فلق	۱	۸۷۳
۶۳	سوره اعلی	۱	۱۲۳۳
۶۴	آیه اهل ذکر	۱	۱۲۸۸
۶۵	منافق	۱	۱۶۲۱
۶۶		۱
۶۷	سوره ناس	۱	۱۲۷۹
۶۸	سوره کافرون	۱	۱۱۰۱
۶۹	سوره نصر	۱	۱۱۱۵
۷۰	مهر السنه	۱	۷۹۹
۷۱		۱
۷۲	قمه‌زنی	۱	۱۸۱۱
۷۳	ابوجهل	۱	۸۴۴
۷۴	رقص	۱	729

مرحله اول ترجمه با ۱۰۰ مقاله

ردیف	عنوان مقاله	اولویت	تعداد کلمات در فارسی	وضعیت ترجمه	مترجم	توضیحات
۱	امامان شیعه	۱	۴۷۹۷			در صورت امکان به عنوان اولین مدخل ترجمه شود.
۱	امامیه	۱	۲۳۵۰
۲	وضو	۱	۲۱۴۱
۳	آیه مودت	۱	۷۲۵	شد	C.Abulfaz
۴	حلال گوشت	۱	۳۵۶	شد	C.Abulfaz
۵	محارم	۱	۸۷۶
۶	ابوالسبطین	۱	۶۲	شد	‏A.Baqir
۷	ابوالریحانتین	۱	۱۶۰	شد	C.Abulfaz
۸	وضوی جبیره‌ای	۱	۲۹۲	شد	C.Abulfaz
۹	غدیر خم	۱	۱۲۰	شد	‏A.Baqir
۱۰	وضوی ارتماسی	۱	۳۳۴	شد	C.Abulfaz
۱۱	مقام محمود	۱	۴۸۷	شد	‏A.Baqir
۱۲	اسماء دختر عمیس	۱	۶۷۵	شد	‏A.Baqir
۱۳	کتب اربعه	۱	۶۸۱	شد	C.Abulfaz
۱۴	حدیث بضعه	۱	۶۸۰	شد	C.Abulfaz
۱۵	غسل میت	۱	۶۸۴	شد	C.Abulfaz
۱۶	ایام فاطمیه	۱	۵۳۱	شد	C.Abulfaz
۱۷	شیخ مفید	۱	۱۳۲۲
۱۸	واقعه سقیفه بنی‌ساعده	۱	۴۷۲۱
۱۹	مقداد بن عمرو	۱	۱۷۶۸
۲۰	نماز میت	۱	۷۹۵
۲۱	تقریر معصوم	۱	۵۶۸	شد	C.Abulfaz
۲۲	فرقه ناجیه	۱	۷۹۴	شد	C.Abulfaz
۲۳	توقیعات امام مهدی(عج)	۱	۱۳۸۰
۲۴	قیام سید حسنی	۱	۵۷۴	شد	C.Abulfaz
۲۵	حی علی خیر العمل	۱	۸۱۶	شد	‏A.Baqir
۲۶	دروغ	۱	۱۰۵۱	شد	C.Abulfaz
۲۷	ذبح شرعی	۱	۱۰۳۳
۲۸	نجمه مادر امام رضا(ع)	۱	۳۴۰	شد	‏A.Baqir
۲۹	فتوای حرمت اهانت به مقدسات اهل‌سنت	۱	۶۲۳	شد	C.Abulfaz
۳۰	آیه لیلة المبیت	۱	۵۳۸	شد	C.Abulfaz
۳۱	ذوالثفنات	۱	۱۶۶	شد	C.Abulfaz
۳۲	سوره قدر	۱	۱۷۶۳
۳۳	سوره انسان	۱	۱۲۷۰
۳۴	سوره کوثر	۱	۹۲۳
۳۵	خاتم بخشی	۱	۹۳۶
۳۶	آیه صلوات	۱	۵۰۷	شد	C.Abulfaz
۳۷	مولود کعبه	۱	۱۰۸۱	شد	C.Abulfaz
۳۸	قتل نفس زکیه	۱	۴۶۷	شد	C.Abulfaz
۳۹	ودایع امامت	۱	۷۶۶
۴۰	یوم الهدم	۱	۲۶۴	شد	C.Abulfaz
۴۱	واقعه فدک	۱	۲۱۵۴
۴۲	مفاتیح الجنان	۱	۲۰۵۴
۴۳	قرآن کریم	۱	۳۶۵۷
۴۴	گناه	۱	۷۳۳	شد	C.Abulfaz
۴۵	شهادتین	۱	۴۵۲	شد	C.Abulfaz
۴۶	حضرت ابراهیم	۱	۱۹۷۹
۴۷	شب قدر	۱	۲۳۷۳
۴۸	قیام امام مهدی(عج)	۱	۹۸۴	شد	C.Abulfaz
۴۹	انبیاء	۱	۲۰۸۱
۵۰	مسجدالاقصی	۱	۱۱۷۸
۵۱	حضرت معصومه	۱	۱۵۲۳
۵۲	حلال	۱	۶۹۸
۵۳	اولوالامر	۱	۷۶۳
۵۴	آخرت	۱	۱۲۳۴
۵۵	ذوی القربی	۱	۳۴۸	شد	C.Abulfaz
۵۶	پیاده روی اربعین	۱	۱۴۶۶
۵۷	زین العابدین	۱	۲۲۸
۵۸	اولین مسلمان	۱	۴۸۳	شد	C.Abulfaz
۵۹	اهل قبله	۱	۳۵۹
۶۰	ائمه شیعه	۱	۴۷۹۷
۶۱	امیرالمؤمنین (لقب)	۱	۸۷۲	شد	C.Abulfaz
۶۲	زیارت امام حسین(ع)	۱	۱۱۰۳
۶۳	ساقی کوثر	۱	۱۳۹	شد	‏A.Baqir
۶۴	تقی (لقب)	۱	۱۰۶	شد	‏A.Baqir
۶۵	صادق (لقب)	۱	۲۳۶	شد	‏A.Baqir
۶۶	ویکی‌شیعه	۱	۱۰۹۷
۶۷	رضا (لقب)	۱	۳۲۶	شد	‏A.Baqir
۶۸	نقی (لقب)	۱	۶۱	درحال انجام	‏A.Baqir
۶۹	کاظم (لقب)	۱	۳۰۷	شد	‏A.Baqir
۷۰	نامحرم	۱	۱۱۰۵
۷۱	آیه نبأ	۱	۳۵۹
۷۲	جواد الائمه (لقب)	۱	۸۸	شد	‏A.Baqir
۷۳	امام جمعه	۱	۷۵۶			بخش منصب امامت جمعه در جمهوری اسلامی متناسب با فضای ایران نوشته شده است و نیاز به بومی‌سازی دارد.
۷۴	اخفات	۱	۳۳۸
۷۵	بتول	۱	۲۵۸	شد	‏A.Baqir
۷۶	اعضای سجده	۱	۴۹۳
۷۷	باقرالعلوم (لقب)	۱	۱۵۸	شد	‏A.Baqir
۷۸	عبدصالح	۱	۱۵۴	شد	‏A.Baqir
۷۹	اباعبدالله (کنیه)	۱	۲۴۰	شد	‏A.Baqir
۸۰	اصول مذهب شیعه	۱	۵۶۱	شد	‏A.Baqir
۸۱	عین نجس	۱	۳۴۱
۸۲	ابن الرضا	۱	۱۲۳	شد	‏A.Baqir
۸۳	ماجرای رحبه	۱	۵۷۸	شد	C.Abulfaz
۸۴	روز دوح	۱	۱۵۳	شد	C.Abulfaz
۸۵	نماز جماعت	۱	۱۶۱۸
۸۶	ازدواج علی(ع) و فاطمه(س)	۲	۹۴۸
۸۷	واقعه کربلا	۲	۸۷۲۶
۸۸	سلونی قبل ان تفقدونی	۲	۹۲۵
۸۹	موکب	۲	۷۰۰
۹۰	حضرت فاطمه زهرا سلام الله علیها	۲	۵۱۲۳
۹۱	سید ابوالقاسم خویی	۲	۳۶۳۳
۹۲	ماجرای تهنیت	۲	۵۵۸
۹۳	امام حسین علیه‌السلام	۲	۷۶۲۹
۹۴	ماجرای قتل عثمان	۲	۲۱۳۱
۹۵	امام حسن مجتبی علیه‌السلام	۲	۸۵۰۱
۹۶	امام موسی کاظم علیه‌السلام	۲	۴۵۲۲
۹۷	محسن بن علی(ع)	۲	۶۸۰
۹۸	آل بویه	۲	۱۷۱۰
۹۹	فضائل امام علی (ع)	۲	۳۸۱۱
۱۰۰	عصمت پیامبران	۳	۲۵۷۷
۱۰۱	حضرت عباس علیه‌السلام	۳	۵۹۲۴