ویکی شیعه:هماهنگی میان زبان‌ها/برمه‌ای

این صفحه به منظور هماهنگی بین زبان فارسی و برمه‌ای برای مدیریت هرچه بهتر صفحات نیازمند نگارش، ترجمه و بازترجمه و همچنین برنامه ریزی برای ویرایش و بازبینی مقالات موجود ایجاد شده است.
نکته‌ها برای ترجمه

• لطفا محتوا را برای مخاطب زبان برمه‌ای بومی‌سازی کنید.
• بخش‌هایی که به هر دلیلی مناسب ترجمه نمی‌دانید، ترجمه نکنید.
• اگر تصور می‌کنید برای فهم بهتر مطلب نیاز است توضیحی بدهید یا مطلبی است که برای مخاطب برمه‌ای زبان نیاز است و ما در فارسی نداریم، آن را اضافه کنید.
• لطفا قبل از ترجمه عنوان را در سایت سرچ کنید تا اگر قبلا ترجمه شده است دوبارکاری صورت نگیرد.

لیست ترجمه آقای جمال

دی ماه ۱۴۰۲

	عنوان مقاله	وضعیت ترجمه	توضیحات
۱	آیه بیعت رضوان
۲	آیه خیر البریه
۳	سرداب مقدس
۴	کن فیکون
۵	آیه فطرت
۶	جهر
۷	اطعام غدیر (آیین)
۸	لواط
۹	سدانت کعبه
۱۰	عدی بن حارث
۱۱	مسلم بن عبدالله مجاشعی
۱۲	هل من ناصر ینصرنی
۱۳	بقعه مبارکه
۱۴	حدث اصغر
۱۵	حدث اکبر
۱۶	تفسیر موضوعی
۱۷	غساله
۱۸	طور سیناء
۱۹	زلیخا
۲۰	امت وسط
۲۱	دعای یستشیر
۲۲	جنگ‌های رده
۲۳	دعای ام‌داوود
۲۴	مسبحات
۲۵	عمرة القضاء
۲۶	آیه نماز جمعه
۲۷	حسن بن فضل طبرسی
۲۸	عبدالله بن یحیی حضرمی
۲۹	فتوای شلتوت در جواز عمل به فقه شیعه
۳۰	ازدواج موقت
۳۱	حمله ایران به اسرائیل

ترجمه آیه‌های نامدار (لطفا فقط یک مقاله رزرو کنید)

https://formafzar.com/form/awyka

		! وضعیت ترجمه	مترجم	توضیحات	تعداد کلمات فارسی
۱	آیات افک	شد	شاهد	بارگذاری شد
۲	آیات تحدی	شد	شاهد	بارگذاری شد
۳	آیات نشوز	شد	شاهد	بارگذاری شد
۴	آیة الکرسی	شد	شاهد	بارگذاری شد
۵	آیه آمن الرسول	شد	شاهد	بارگذاری شد
۶	آیه ابتلای ابراهیم	شد	شاهد	بارگذاری شد
۷	آیه اذن	شد	شاهد	بارگذاری شد
۸	آیه استرجاع	شد	شاهد	بارگذاری شد
۹	آیه انفاق	شد	شاهد	بارگذاری شد
۱۰	آیه انفال	شد	شاهد	بارگذاری شد

کاربر shahed خرداد ۱۴۰۲

ردیف	عنوان مقاله	اولویت	تعداد کلمات در فارسی	وضعیت ترجمه	مترجم	توضیحات
۱	نماز	۱	۲۱۵۴	شد	شاهد
۲	مغرب شرعی			شد	شاهد
۳	استلام حجر		۵۰۶	شد	شاهد
۴	حدیث جابر		۴۲۰	شد	شاهد
۵	تألیف قلوب		۷۰۶	شد	شاهد
۶	حزب‌الله لبنان		۱۹۸۴	شد	شاهد	بارگذاری شد
۷	صدقه واجب		۳۵۰	شد	شاهد
۸	حدیث قسیم النار و الجنة		۶۴۸	شد	شاهد
۹	علی ولی الله		۱۲۳۵	شد	شاهد
۱۰	مباهله	۱	۱۴۰۱	شد	شاهد
۱۱	آیه مباهله	۱	۱۷۳۳	شد	شاهد
۱۲	روز جهانی قدس		۸۴۳		غلام	بارگذاری نشده
۱۳	شهادت	۱	شد	شاهد	بخش جمهوری اسلامی یا ترجمه نشود یا خلاصه و کمرنگ شود بارگذاری نشده
۱۴	عصمت	۱	۲۲۷۴	شد	شاهد
۱۵	اسیران کربلا	۱	۲۶۰۹	شد	شاهد
۱۶	عصمت امامان	۱	۳۴۹۶	شد	شاهد
۱۷	شیعه	۱	۳۱۶۷	شد	شاهد
۱۹	مسلمان	۱	۱۴۷۹	شد	شاهد
۲۰	کفن	۱	۳۰۸	شد	شاهد
۲۱	کعبه	۲	۲۵۵۶	شد	شاهد
۲۲	تقیه	۱	۲۵۶۰	شاهد	شد	بارگذاری شد
۲۳	مودت اهل‌بیت	۱	۱۹۶۸	شد	شاهد
۲۴	غیبت امام مهدی(عج)	۱	۱۸۲۱	شد	شاهد
۲۵	کربلا	۱	۴۱۲۷	شد	شاهد
۲۶	نواب اربعه	۱	۱۷۲۰	شد	شاهد	بارگذاری شد
۲۷	تکفیر اهل قبله	۱	۱۶۹۵	شد	شاهد	بارگذاریشد
۲۸	ولایت فقیه	۱	۱۶۰۰		غلام	بارگذاری نشده
۲۹	اعجاز قرآن	۱	۱۲۸۲	شد	شاهد
۳۰	تحدی	۱	۸۴۶	شد	شاهد
۳۱	علائم ظهور	۱	۱۸۳۴	شد	شاهد
۳۲	جعل حدیث	۱	۱۵۴۵	شد	شاهد
۳۳	منع حدیث	۱	۱۱۳۳	شد	شاهد
۳۴	حدیث وصایت	۱	۵۳۵	شد
۳۵	حدیث ولایت	۱	۱۰۲۳	شد	شاهد
۳۶	کظم غیظ	۱	۸۶۸	شد	شاهد
۳۷	عاق والدین	۱	۶۰۲	شد	شاهد
۳۸	حق‌الناس	۱	۸۷۲	شد	شاهد
۳۹	حق‌الله	۱	۶۲۰	‌شد	شاهد
۴۰	علیه‌السلام	۱	۹۱۶	شد	شاهد
۴۱	زنا	۲	۱۳۵۵	شد	شاهد	بارگذاری شد
۴۲	توقیع	۱	۱۰۳۰	شد	شاهد
۴۳	فرشته	۱	۱۶۳۶	شد	شاهد
۴۴	ثقل اکبر	۱	۱۸۲	شد	شاهد
۴۵	ثقل اصغر	۱	۱۹۰	شد	شاهد
۴۶	توحید	۲	۲۶۶۸	شد	شاهد
۴۷	ازدواج	۱	۱۱۶۷	شد	غلام عباس
۴۸	نشوز	۲	۶۰۲	شد	شاهد
۴۹	مطهرات	۲	۶۰۳	شد	شاهد
۵۰	سید الساجدین	۱	۲۱۳	شد	شاهد

آبان

1. ظهر شرعی شد.
2. بلعم باعورا شد.
3. انگشتر شد.
4. ذبیح‌الله شد.
5. عبدالله پسر رسول خدا شد.
6. قاسم پسر رسول خدا شد.
7. آزر شد.
8. عمرو بن عبدود شد.
9. ابرهه شد.
10. دارالسلام شد.
11. عمار بن حسان طائی شد.
12. حمیم شد.
13. لحد شد.
14. سرمه کشیدن شد.
15. همسران امام حسن(ع) شد.
16. باب حطه شد.
17. فاطمه دختر امام حسن(ع) شد.
18. عین‌الوردة شد.
19. حارثة بن نعمان شد.
20. سیف بن حارث بن سریع همدانی شد.
21. شبیب بن عبدالله نهشلی شد.
22. مالک بن عبدالله بن سریع همدانی شد.
23. عمار بن ابی‌سلامه همدانی شد.
24. عبدالله بن عامر شد.
25. عمرو بن عبدالله جندعی شد.
26. حمالة الحطب شد.
27. توابین شد.
28. نعمان بن عجلان زرقی شد.
29. جنبش جهاد اسلامی فلسطین شد.
30. مراسم برائت از مشرکین شد.
31. کناسه کوفه شد.
32. بلال مسلم میشن شد.
33. مجتبی (لقب) شد.
34. کریم اهل‌بیت (لقب) شد.
35. باب الحوائج شد.
36. خوله دختر منظور شد.
37. هفهاف بن مهند راسبی شد.
38. اوس بن ثابت خزرجی شد.
39. مقسط بن زهیر تغلبی شد.
40. قاسط بن زهیر تغلبی شد.
41. کردوس بن زهیر تغلبی شد.
42. مجمع بن عبدالله عائذی شد.
43. مسعود بن حجاج تیمی شد.
44. قاسم بن حبیب ازدی شد.
45. سوید بن عمرو شد.
46. حجاج بن زید تمیمی سعدی شد.
47. محمد بن ابی‌سعید بن عقیل شد.
48. ابوبکر مخزومی شد.
49. خانه امام علی(ع) در کوفه شد.
50. سجده تلاوت شد.
51. مدین (قبیله) شد.
52. اصحاب سبت شد.
53. ثار الله شد.
54. آمنه بیگم مجلسی شد.
55. جزءخوانی شد.
56. قبیله نخع شد.
57. سحری شد.
58. افطاری شد.
59. شبکه ولایت شد.
60. خبرگزاری ابنا شد.
61. باب الساعات شد.

کاربر جمال خرداد ۱۴۰۲ش

ردیف	عنوان مقاله	اولویت	کلمات فارسی	وضعیت ترجمه	مترجم
۱	حدیث	۱	۲۸۷۱
۲	قیام امام حسین(ع)	۱	۲۶۷۱
۳	بقیةالله	۱	۶۹۷		جمال
۴	سوره فلق	۱	۸۷۳		جمال
۵	آیه اهل ذکر	۱	۱۲۸۸
۶	سوره ناس	۱	۱۲۷۹		جمال
۷	سوره نصر	۱	۱۱۱۵
۸	مهر السنه	۱	۷۹۹		جمال
۹	نظریه صرفه	۱	۱۴۹۵
۱۰	شهادت دروغ		۷۹۵
۱۱	صالح المومنین		۷۶۱		جمال
۱۲	جمع بین دو نماز		۷۷۱		جمال
۱۳	ذی‌قار		۶۰۵		جمال
۱۴	ایام الله		۶۹۰		جمال
۱۵	سب علی		۱۰۴۰		جمال
۱۶	افطار		۴۲۹		جمال
۱۷	نفس لوامه	۱	۶۶۷		جمال
۱۸	مس میت		۳۳۹		جمال
۱۹	عدالت صحابه		۱۷۱۳
۲۰	عجب		۸۲۸		جمال
۲۱	عذاب قبر		۱۷۶۵		جمال
۲۲	عده		۱۲۶۲
۲۳	اهل‌بیت(ع)	۱			جمال

مقالات جدید اردیبهشت

	عنوان مقاله	وضعیت ترجمه	مترجم	توضیحات	تعداد کلمات فارسی
۱	جعفر پسر امام هادی	شد	شاهد		1122
۲	محمد بن علی الهادی(ع)	شد	شاهد		1333
۳	الکافی (کتاب)	شد	شاهد		2214
۴	واقعه هجوم به خانه حضرت فاطمه(س)	شد	شاهد2		2643
۵	طهارت	شد	جمال حسین		554
۶	کتاب علی(ع)	شد	جمال حسین		590
۷	کتب اربعه	شد	جمال حسین		590
۸	فهرست کنیه‌ها و لقب‌های حضرت فاطمه(س)	شد	شاهد		354
۹	فهرست کنیه‌ها و لقب‌های پیامبر(ص)	شد	جمال حسین		280
۱۰	صحیحین	شد	شاهد		729
۱۱	ثقلین	شد	جمال حسین		273
۱۲	حمیده همسر امام صادق(ع)	شد	جمال حسین		353
۱۳	فهرست ترتیبی سوره‌های قرآن	شد	شاهد		51
۱۴	نماز جماعت	شد	شاهد		1698
۱۵	امام صادق علیه‌السلام		جمال حسین		5123
۱۶	جَهیزیه حضرت فاطمه(س)	شد	جمال
۱۷	حد ترخص	شد	جمال حسین		436
۱۸	سجاد	شد	شاهد		180
۱۹	خواجه نصیرالدین طوسی	شد	شاهد		1992
۲۰	اسماعیل پسر امام صادق(ع)	شد	شاهد2		1678
۲۱	حدیث وصیت	شد	جمال حسین		629
۲۲	علی بن محمد سمری	شد	شاهد		1019
۲۳	حسین بن روح نوبختی	شد	شاهد2		1620
۲۴	حدیث افتراق	شد	جمال حسین		784
۲۵	عبدالله جوادی آملی	شد	شاهد		1350
۲۶	ارکان حج	شد	شاهد		585
27	التبیان فی تفسیر القرآن (کتاب)	‌شد	شاهد		937
28	احکام شرعی	شد	شاهد		759
29	موالات	شد	شاهد		388
30	نماز آیات	شد	شاهد 2		1199
31	رسالة الحقوق	شد	شاهد		1047
32	تجرید الاعتقاد (کتاب)	شد	شاهد		1340
33	حرم عسکریین	شد	شاهد		906
34	کشف المراد فی شرح تجرید الاعتقاد (کتاب)	شد	شاهد		865

جدید

	عنوان مقاله	وضعیت ترجمه	مترجم	توضیحات	تعداد کلمات فارسی
۱	حضرت فاطمه زهرا سلام الله علیها		جمال حسین		5123
۲	حدیث بضعه		جمال حسین		680
۳	ایام فاطمیه		جمال حسین		531
۴	ابن ملجم مرادی		جمال حسین
۵	شیخ مفید		جمال حسین		1322
۶	واقعه سقیفه بنی‌ساعده		شاهد		4721
۷	وقف		غلام
۸	حلال‌گوشت		غلام
۹	سید ابوالقاسم خویی		شاهد		3633
۱۰	رقص		غلام
۱۱	حیوان نجاست‌خوار		غلام
۱۲	نجاست سگ		غلام
۱۳	ازاله نجاست		غلام
۱۴	قیام سید حسنی		شاهد		574
۱۵	امام حسین علیه‌السلام		شاهد		7629
۱۶	حی علی خیر العمل		شاهد		816
۱۷	دروغ		شاهد		1051
۱۸	کافر ذمی		غلام
۱۹	تخریب بقیع		جمال حسین
۲۰	مختار بن ابی‌عبید ثقفی		شاهد		2439
۲۱	امام حسن مجتبی علیه‌السلام		شاهد2		8501
۲۲	امام موسی کاظم علیه‌السلام		شاهد		4522
۲۳	محسن بن علی(ع)		شاهد		680
۲۴	نجمه مادر امام رضا(ع)		شاهد		340
۲۵	حضرت عباس علیه‌السلام		شاهد		5924
۲۶	فتوای حرمت اهانت به مقدسات اهل‌سنت		غلام عباس		623
۲۷	کتاب انسان ۲۵۰ ساله		جمال حسین		741
۲۸	سوگواری		غلام		538
۲۹	ذوالثفنات		شاهد		166
۳۰	سوره قدر		جمال حسین		1763
۳۱	سوره انسان		شاهد		1270
۳۲	سوره کوثر		جمال حسین		923
۳۳	خاتم بخشی		شاهد		936
۳۴	آیه صلوات		جمال حسین		507
۳۵	مولود کعبه		شاهد		1081
۳۶	آل بویه		شاهد		1710
۳۷	قتل نفس زکیه		شاهد		467
۳۸	ودایع امامت		غلام عباس		766
۳۹	موکب		غلام		700
۴۰	یوم الهدم		غلام عباس		264
۴۱	قاسم سلیمانی		غلام عباس		2749
۴۲	حضرت ابراهیم		شاهد
۴۳	نماز شب قدر		جمال حسین
۴۴	نماز میت		شاهد
۴۵	حضرت معصومه		جمال حسین
۴۶	وضو		شاهد
۴۷	غسل میت		شاهد

لیست ترجمه آقای جمال حسین

بهمن

عنوان مقاله	وضعیت ترجمه	مترجم
امامان شیعه		جمال حسین
عصمت پیامبران		جمال حسین
مقداد بن عمرو		جمال حسین
امامیه		جمال حسین
تقریر معصوم		جمال حسین
ماجرای تهنیت		جمال حسین
فرقه ناجیه		جمال حسین
توقیعات امام مهدی(عج)		جمال حسین
ذبح شرعی		جمال حسین
ماجرای قتل عثمان		جمال حسین
آیه لیلة المبیت		جمال حسین

فهرست قدیم

	عنوان مقاله	وضعیت ترجمه	مترجم	توضیحات	تعداد کلمات فارسی
۱	واقعه فدک		جمال		2154
۲	مفاتیح الجنان	شد	شاهد		2054
3	قرآن کریم	شد	جمال حسین		3657
4	اصول کافی	شد	غلام عباس		757
5	گناه		غلام عباس		733
6	فضائل امام علی (ع)	شد	شاهد		3811
7	شهادتین	شد	غلام عباس		452
8	لیلة القدر	شد		شاهد	2373
9	قیام امام مهدی(عج)	شد	شاهد		984
10	محارم	شد	غلام عباس
11	مسجدالاقصی	شد		شاهد	1178
12	حلال	شد	اغلام عباس		698
13	واقعه کربلا	شد	شاهد		8726
14	آرایش زنان	شد	غلام عباس
15	آخرت	شد	غلام عباس		1234
16	ذوی القربی		اغلام عباس		348
17	پیاده روی اربعین	شد	شاهد		1466
18	آیه اولو الامر	شد	شاهد2		955
19	زین العابدین	شد	شاهد		228
20	اولین مسلمان	شد	شاهد		483
21	اهل قبله	شد	غلام عباس		359
22	امامان شیعه	شد	جمال حسین		4797
23	مبطلات روزه	شد	غلام عباس
24	امیرالمؤمنین (لقب)	شد	شاهد		872
25	زیارت امام حسین(ع)	شد	شاهد		1103
26	ساقی کوثر	شد	جمال حسین		139
27	تقی (لقب)	شد	جمال حسین		106
28	صادق (لقب)	شد	جمال حسین		236
29	ویکی‌شیعه	شد	شاهد		1097
30	رضا (لقب)	شد	جمال حسین		326
31	نقی (لقب)		جمال حسین		61
32	ازدواج	شد	غلام
33	کاظم (لقب)	شد	جمال حسین		307
34	نامحرم	شد	جمال حسین		1105
35	آیه نبأ	شد	شاهد		359
36	ازدواج علی(ع) و فاطمه(س)	شد	شاهد		948
37	کوثر	شد	جمال حسین		361
38	جواد الائمه (لقب)	شد	شاهد		88
39	امام جمعه	شد	شاهد		756
40	ارکان نماز	شد	شاهد		200
41	اخفات	شد	شاهد		338
42	بتول	شد	شاهد		258
43	اعضای سجده	شد	شاهد		493
44	آیه تبلیغ	شد	شاهد2		1532
45	باقرالعلوم (لقب)	شد	شاهد		158
46	فهرست کنیه‌ها و لقب‌های امام باقر(ع)	شد	جمال حسین
47	ابوالسبطین	شد	شاهد		62
48	ابوالریحانتین	شد	شاهد		160
49	عبدصالح	شد	جمال حسین		154
50	اباعبدالله (کنیه)	شد	شاهد		240
51	کفاره روزه	شد	غلام عباس
52	ضروری مذهب	شد	جمال حسین		333
53	اصول مذهب شیعه	شد	شاهد		561
54	عید غدیر	شد	شاهد		1043
55	سلونی قبل ان تفقدونی		جمال حسین		925
56	نماز طواف	شد	شاهد		188
57	ازدواج امام مهدی(ع)	شد	شاهد		663
58	ابن الرضا	شد	شاهد		123
59	وضوی ارتماسی	شد	شاهد		334
60	ماجرای رحبه	شد	شاهد		578
61	روز دوح	شد	شاهد		153
62	مقام محمود	شد	شاهد		487
63	وضوی جبیره‌ای	شد	شاهد		292
64	غدیر خم	شد	شاهد		120
65	بجدل بن سلیم کلبی	شد	شاهد		41
66	آیه اکمال	شد	شاهد		929
67	اسماء دختر عمیس	شد	شاهد		675
68	عین نجس	شد	شاهد		341
69	ارتداد	شد	غلام عباس
70	سهمین	شد	غلام عباس
71	حرام ابدی	شد	غلام عباس

جمال

1 سخنان امام علی(ع) هنگام خاکسپاری حضرت فاطمه(س):

2 تکفیر گناهان:

3 حدیث علی مع الحق

4 نفس مطمئنه

5 اسماء الحسنی

6 حجاب:

7 کشتار بیمارستان المعمدانی:

8 طوفان الاقصی:

9 دهه صفر:

10 ذبیحه اهل کتاب:

11 آیه اسراء

12 آیه شورا

13 نقبای بنی‌اسرائیل

14 آیه ایلاء

15 حزب (قرآن)

16 ابلاغ آیات برائت

17 شیعتی ما ان شربتم ماء عذب فاذکرونی

18 آیه انذار

19 الحقیقة کما هی (کتاب):

20 امین (لقب):

21 خاتم النبیین (لقب)

22 جزء (قرآن):

23 گریه بر حسین(ع)

24 بازار شام

25 سعد بن حذیفة بن یمان

26 حجاج بن مسروق جعفی

27 حامدات

28 سیدة نساء العالمین