فریده مهدوی دامغانی

اطلاعات کلی
دین	اسلام
مذهب	شیعه اثناعشری
خویشاوندان سرشناس	احمد مهدوی دامغانی‌ درگذشته۱۴۰۱ش (پدر) محمود مهدوی دامغانی (عمو)
زادروز	۲۸ تیر ‌‌سال ۱۳۴۲ش
زادگاه	تهران
محل زندگی	فرانسه، ایران (تهران)
اطلاعات علمی
تحصیلات	دکترای‌ ادبیات‌ اروپا با گرایش ادبیات‌ قرون‌ وسطی‌
آثار	ترجمه ۴۴۵ اثر ادبی و دینی تا سال ۱۳۹۱ش
اطلاعات دیگر
جوایز	۳۳ جایزه داخلی و بین المللی تا سال ۱۳۹۱ش

فریده مهدوی دامغانی (زاده ۱۳۴۲ش)، مترجم آثار دینی و ادبیات کلاسیک، با کارنامه‌ای مشتمل بر ۴۴۵ عنوان کتاب در فضای فرهنگی ایران دارد. وی در سال ۱۳۷۴ش برای دستیابی به استقلال در انتخاب آثار، مؤسسه «نشر تیر» را تأسیس کرد که موفق شد در سال ۱۳۷۹ش عنوان ناشر نمونه کشور را کسب کند. فریده مهدوی دامغانی، قرآن را به انگلیسی ترجمه کرده و زیارت عاشورا و صحیفه سجادیه را به فرانسه برگردانده است. او همچنین آثار متعددی از ادعیه و زیارات مانند نفس المهموم، خطبه‌های فدکیه و غدیر، دعاهای عرفه، ابوحمزه، کمیل، ندبه، توسل، عهد، زیارت‌های آل‌یاسین، جامعه کبیره، ناحیه مقدسه، وارث و بسیاری دیگر را به فرانسوی و انگلیسی ترجمه کرده است.

فریده مهدوی دامغانی تا سال ۱۳۹۱ش، ۳۳ جایزه داخلی و بین‌المللی کسب کرده است. او علاوه‌بر عناوین «پرکارترین بانوی مترجم ایران» و «بانوی شایسته» از سوی دفتر رهبری ایران، جوایز معتبری چون «کتاب سال ولایت» و «بهترین مترجم جشنواره فارابی» را دریافت کرده است. بخش قابل‌توجهی از افتخارات او مربوط به ایتالیا است؛ از جمله دریافت مدال‌های طلای متعدد از شهرهای راونا و فلورانس، شهروندی افتخاری راونا و دریافت نشان عالی «کمن‌داتره» از رئیس‌جمهور ایتالیا (به‌عنوان نخستین فرد غیرایتالیایی).

فریده مهدوی دامغانی، متولد ۲۸ تیر ۱۳۴۲ش در تهران و بزرگ‌شده‌ی فرانسه است. او در فرانسه، انگلیس و اسپانیا تحصیل کرده و دکترای ادبیات اروپا با گرایش ادبیات قرون وسطی دارد. به فرانسه، انگلیسی، ایتالیایی، اسپانیولی، لاتین و تا حدی پرتغالی مسلط است و در ۱۹سالگی به ایران بازگشت. پدر او، احمد مهدوی دامغانی‌ (درگذشت:۱۴۰۱ش)، مجتهد و استاد الهیات دانشگاه هاروارد بود.