فهرست ترجمه‌های نهج البلاغه
(تغییرمسیر از ترجمه‌های نهج‌البلاغه)
فهرست ترجمه‌های نهج البلاغه مجموعه ترجمه‌هایی است که از کتاب نهج البلاغه صورت گرفته است. نهج البلاغه، منتخبی از گفته‌ها و نوشته‌های امام علی(ع) که در اواخر قرن چهارم توسط سید رضی تدوین شده است. این کتاب، به زبان‌های گوناگونی ترجمه شده و دانشمندان شیعه و سنی شرح‌های بسیاری بر آن نوشته‌اند. فهرست ترجمه‌ها به این شرح است:
ترجمه‌های فارسی نهج البلاغه
| عنوان | مترجم |
|---|---|
| ترجمه روان نهج‌البلاغه | سیدکاظم ارفع |
| ترجمه و شرح نهج‌البلاغه | (شرح ابن میثم) قربان علی محمدی مقدم و علی اصغر نوایی یحیی‌زاده |
| ترجمه نهج‌البلاغه | ناهید آقامیرزایی |
| ترجمه و شرح نهج‌البلاغه | علی بن حسن زواره‌ای از علمای قرن دهم |
| ترجمه گویا و شرح فشرده‌ای بر نهج البلاغه | محمدجعفر امامی و محمدرضا آشتیانی؛ زیرنظر ناصر مکارم شیرازی |
| ترجمه نهج‌البلاغه | عبدالمحمد آیتی |
| ترجمه نهج‌البلاغه | ناصر احمدزاده |
| نهج‌البلاغه | سیدجمال‌الدین دین‌پرور |
| ترجمه نهج‌البلاغه | حسین بن شرف‌الدین اردبیلی |
| ترجمه نهج‌البلاغه | محمدعلی انصاری قمی |
| ترجمه نهج‌البلاغه | حسین انصاریان |
| نهج‌البلاغه | سید جعفر شهیدی |
| ترجمه نهج‌البلاغه | سید نبی‌الدین اولیائی |
| ترجمه نهج‌البلاغه | محمد بهشتی |
| ترجمه نهج‌البلاغه | محمد دشتی |
| نهج‌البلاغه | مصطفی زمانی |
| نهج البلاغه امیرالمومنین علی(ع) | احمد سپهر خراسانی |
| نهج‌البلاغه | محمدعلی شرقی |
| نهج‌البلاغه با ترجمه فارسی قرن ۵-۶ | مصحح: عزیزالله جوینی |
| ترجمه نهج‌البلاغه | اسدالله مبشری |
| خورشید بی‌غروب نهج‌البلاغه(ترجمه فارسی نهج‌البلاغه) | عبدالمجید معادیخواه |
| نهج‌البلاغه میراث درخشان امام علی علیه‌السلام | محمد مقیمی |
| نهج‌البلاغه | محمدعلی انصاری قمی |
| نهج‌البلاغه | علامه محمدتقی جعفری |
| نهج البلاغه در سخنان علی علیه‌السلام | محسن فارسی |
| ترجمه نهج البلاغه | عمران علیزاده |
| نهج البلاغه | جواد فاضل |
| نهج‌البلاغه | علی اکبر مظاهری |
| نهج البلاغه | سید ذبیشان حیدر جوادی |
| نهج البلاغه | خدیجه سبزعلی‌پور |
| نهج البلاغه | علی حسینی |
| نهج البلاغه | محمد‌مهدی رضایی |
| نهج البلاغه | حبیب‌الله خوئی |
| نهج البلاغه | کاظم عابدینی مطلق |
| ترجمه و شرح نهج البلاغه | محمود حسینی |
| نهج البلاغه | کمال‌الدین معینی |
| نهج البلاغه (به زبان فارسی ساده) | مهدی حجتی |
| نهج البلاغه پارسی برای جوانان | هیات تحریریه بنیاد نهج‌البلاغه |
| ترجمه و شرح نهج البلاغه: (تنبیه الغافلین و تذکره العارفین) | ملا فتح‌الله کاشانی |
| نهج البلاغه امیرالمومنین علیه‌السلام | محمد تقی جعفری |
| نهج البلاغه با ترجمه منظوم امید مجد | امید مجد |
ترجمه‌های انگلیسی نهج البلاغه
| عنوان | زبان | مترجم | کشور | شهر |
|---|---|---|---|---|
| ترجمه نهج‌البلاغه | انگلیسی | سید علی رضا (منشی سابق وزارت خارجه کشور پاکستان) | آمریکا | نیویورک |
| ترجمه نهج‌البلاغه | انگلیسی | سید علی رضا (با نمایه سازی سید محمد عسکری) | ایران | قم، مرکز بررسی‌های اسلامی |
| ترجمه نهج‌البلاغه | انگلیسی | میرزا جعفر تبریزی طسوجی نجفی (ساکن هند) | هند | |
| ترجمه نهج‌البلاغه | انگلیسی | سید حسین محمد جعفری پاکستانی | ||
| ترجمه نهج‌البلاغه | انگلیسی | سید انصار حسین رضوی هندی و دیگران | هند | لکهنو |
| ترجمه نهج‌البلاغه | انگلیسی | دکتر محمدعلی حاج سلمین | هند | بمبئی |
| ترجمه نهج‌البلاغه | انگلیسی | سید محمد عسکری جعفری | هند | بمبئی |
| ترجمه نهج‌البلاغه | انگلیسی | طاهره صفار زاده | ایران | |
| ترجمه نهج‌البلاغه | انگلیسی | میرزا جعفر بن حاج احمد آقا بن نجفقلی تبریزی طسوجی نجفی | هند | |
| ترجمه نهج‌البلاغه | انگلیسی | امتیاز علی خان عرشی هندی | ||
| ترجمه نهج‌البلاغه | انگلیسی | جعفر حسین | ||
| ترجمه نهج‌البلاغه | انگلیسی | دکتر علاءالدین پازارگادی | ||
| ترجمه نهج‌البلاغه | انگلیسی | دکتر سید اختر احمد[۲] |
ترجمه نهج البلاغه به زبان‌های مختلف
| عنوان | زبان | مترجم | کشور | شهر |
|---|---|---|---|---|
| ترجمه نهج‌البلاغه | اردو | مفتی جعفر حسین | پاکستان | کراچی |
| ترجمه نهج‌البلاغه | اردو | سید علی نقی نقوی | هند | |
| ترجمه نهج البلاغه | اسپانیایی | عبدالجبّار آرج | اسپانیا | |
| ترجمه نهج البلاغه | اسپانیایی | محمد علی انزالد و مورالس | ||
| ترجمه نهج البلاغه | ایتالیایی | پرویز دانش کجوری | ایتالیا | رم |
| ترجمه نهج البلاغه | ایتالیایی | انجلوترنه زونی | ایتالیا | رم |
| ترجمه نهج البلاغه | آلمانی | محمد ایتات و یوسف امین انتون دیرل | آلمان | |
| ترجمه نهج البلاغه | فرانسه | جمعی از علمای اسلام | لبنان | بیروت |
| ترجمه نهج البلاغه | فرانسه | سید مسرور حسین هندی امردهوی | ||
| ترجمه نهج البلاغه | صرب و کروات (زبان اهل بوسنی) | محمود چخاهیج و محمد علی حاجیج | ||
| ترجمه نهج البلاغه | ترکی استانبولی | عبدالباقی گولپینارلی | ترکیه | استانبول |
| ترجمه نهج البلاغه | آلبانیایی | |||
| ترجمه نهج البلاغه | گجراتی | سید سرور حسن هندی امروهوی مرادآبادی | ||
| ترجمه نهج البلاغه | گجراتی | مولوی غلام علی هندی بهاونکری | پاکستان | لاهور |
| ترجمه نهج البلاغه | زبان سندهی (زبان ایالت سند پاکستان) | لعلی محمد و راهوسندی | پاکستان | کراچی |
| ترجمه نهج البلاغه | زبان سندهی (منظوم)(زبان ایالت سند پاکستان) | حافظ میر محمد حسن علی خان حیدر آبادی | ||
| ترجمه نهج البلاغه | زبان سندهی (زبان ایالت سند پاکستان) | مولانا محمد رضا نجفی | ||
| ترجمه نهج البلاغه | لغت گیلکی (زبان مردم گیلان در شمال ایران) | م. ب. جکتاجی | ||
| ترجمه نهج البلاغه | پرتقالی | |||
| ترجمه نهج البلاغه | روسی | افیم رضوان قریب | [۳] |
جستارهای وابسته
پانویس
- ↑ http://www.nlai.ir سازمان اسناد و کتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران
- ↑ http://www.nahjnews.com/static-243.html پایگاه اطلاع‌رسانی نهج‌البلاغه
- ↑ http://www.nahjnews.com/static-245.html پایگاه اطلاع‌رسانی نهج‌البلاغه