الحسین فی الفکر المسیحی (کتاب)
 | |
| اطلاعات کتاب | |
|---|---|
| عنوان اصلی | الحسین فی الفکر المسیحی |
| نویسنده | آنتوان بارا |
| تاریخ نگارش | ۱۹۷۸م |
| موضوع | بررسی سیره و زندگی امام حسین(ع) |
| زبان | عربی |
| تعداد جلد | ۱ |
| تعداد صفحات | ۵۶۷ |
| ترجمه به دیگر زبانها | فارسی |
| اطلاعات نشر | |
| محل نشر | کویت |
| تاریخ نشر | ۱۹۷۸م |
| نوبت چاپ | اول |
| ترجمه فارسی | |
| نام کتاب | حسین(ع) در اندیشه مسیحیت / امام حسین از دیدگاه یک مسیحی |
| مترجم | احمد بانپور، غلامحسین انصاری، فرامرز میرزایی و علی باقر طاهرنیا |
الحسین فِی الفِکر المسیحی کتابی از آنتوان بارا (زاده ۱۹۴۳م) نویسنده مسیحی اهل سوریه است که به بررسی شخصیت و قیام امام حسین(ع) از نگاهی فرامذهبی میپردازد. این اثر، امام حسین(ع) را چهرهای جهانی معرفی میکند که قیام او برای دفاع از حقیقت اسلام ضروری بود. بارا در این کتاب، پیوندهایی میان انجیل و واقعه کربلا برقرار میسازد. انتشار این کتاب با استقبال برخی علمای شیعه، از جمله سید محمد شیرازی که بر آن مقدمه نوشت، مواجه شد. با این حال، انتقادهایی نیز به آن وارد شد، از جمله توهین به عثمان بن عفان و تردید در برخی استنادات تاریخی و دینی.
کتاب الحسین فی الفکر المسیحی نخستین بار در سال ۱۹۷۸م در کویت منتشر و به هفده زبان ترجمه شده است. «حسین(ع) در اندیشه مسیحیت» عنوان یکی از ترجمههای آن به زبان فارسی است.
جایگاه و اهمیت کتاب
بارا در مقدمه کتاب اشاره میکند که این اثر ابتدا مجموعهای از یادداشتهای پراکنده بود که با تشویق سید محمد شیرازی بهصورت کتاب تدوین شد..[۱] شیرازی در مقدمهای که بر کتاب نوشته، بارا را شیفته شخصیت امام حسین(ع) معرفی میکند.[۲] سیدمحمد صدر نیز در کتاب اَضواء علی ثورة الحسین به این اثر استناد کرده است.[۳]
نویسنده
آنتوان بارا (متولد ۱۹۴۳م)، نویسنده و پژوهشگر مسیحی سوری، از پیشگامان ارائه روایتی نو از واقعه عاشورا برای مخاطبان جوان است. عباس خامهیار، رایزن فرهنگی سابق ایران در لبنان، او را دارای سبکی بدیع در بیان حماسه حسینی میداند.[۴]
انتقادها به کتاب
پس از انتشار کتاب، شکایتی مبنی بر توهین به خلیفه سوم، در کویت مطرح شد که منجر به تبرئه بارا گردید.[۵] همچنین برخی از استنادات او به انجیل و منابع شیعی مورد نقد قرار گرفت.[۶]
دیدگاههای نویسنده درباره امام حسین
آنتوان بارا، امام حسین(ع) را شخصیتی فرامذهبی میداند که پیام او به تمام بشریت تعلق دارد.[۷] او معتقد است اگر امام حسین(ع) قیام نمیکرد، اسلام در تاریکی فرو میرفت. بارا شرایط بحرانی آن دوران را بهگونهای ترسیم میکند که امام حسین برای حفظ حقیقت اسلام، چارهای جز قیام و قربانی کردن خود و خاندانش نداشت.[۸] همچنین، بارا به بشارتهای حضرت عیسی(ع) درباره امام حسین(ع) اشاره کرده و ارتباطی میان انجیل و واقعه کربلا ترسیم میکند.[۹]
بارا، تألیف این کتاب را فراتر از تواناییهای خود دانسته بوده و آن را مرهون لطف خاص امام حسین(ع) میداند.[۱۰]
محتوا و ساختار کتاب
کتاب در هشت فصل تنظیم شده است:
- نگاه مسیحیت به شخصیت و قیام امام حسین(ع)
- ماهیت قیام امام حسین(ع)
- بررسی تاریخی خروج امام حسین از مدینه تا به کربلا و شهادت
- علل سقوط امویان
- بررسی شهادت امام حسین(ع) از منظر زیباییشناسی و هنر
- هدف مشترک ادیان آسمانی
- واکنشها به چاپ اول کتاب
- تصاویر و مستندات.[۱۱]
وضعیت چاپ، نشر و ترجمه
اولین چاپ کتاب در سال ۱۹۷۸م در کویت منتشر شد و تا چاپ چهارم ادامه داشت. چاپ پنجم هم در سال ۲۰۰۹م در بیروت صورت گرفت. نسخه عربی آن هم در ایران در سال ۱۳۵۹ش توسط انتشارات عروة الوثقی و سپس در سال ۱۳۸۳ش توسط انتشارات فاروس تجدید شد.[۱۲]
این کتاب به ۱۷ زبان ترجمه شده است.[۱۳] ترجمههای فارسی عبارتند از:
- «امام حسین در اندیشه مسیحیت» ترجمه فرامرز میرزایی و علیباقر طاهرنیا است که در سال ۱۳۸۱ش از سوی دانشگاه بوعلیسینا به چاپ رسید.[۱۴]
- «امام حسین از دیدگاه یک مسیحی» ترجمه احمد بانپور که در سال ۱۳۸۷ش توسط انتشارات ضامن آهو منتشر شد.[۱۵]
- «حسین در اندیشه مسیحیت» ترجمه غلامحسین انصاری که در سال ۱۳۸۸ش توسط چاپ و نشر بینالملل منتشر شد.[۱۶]
پانویس
- ↑ زائری، آشنایی با «آنطوان بارا» نویسنده مسیحی کتاب «حسین در اندیشه مسیحیت»، خبرگزاری ابنا.
- ↑ بارا، الحسین فی الفکر المسیحی، ۲۰۰۹م، ص۷.
- ↑ صدر، اضواء علی ثورة الحسین، ۱۴۳۰ق، ص۲۲۹-۲۳۱.
- ↑ خامهیار، عاشورا و آنتوان بارا؛ امام حسین(ع) در اندیشه یک اندیشمند مسیحی»، خبرگزاری ایکنا.
- ↑ بارا، الحسین فی الفکر المسیحی، ۲۰۰۹م، ص۴۰۷-۴۰۸.
- ↑ بارا، الحسین فی الفکر المسیحی، ۲۰۰۹م، ص۴۰۸-۴۰۹.
- ↑ بارا، الحسین فی الفکر المسیحی، ۲۰۰۹م، ص۳۴۳ و ۲۷۱.
- ↑ بارا، الحسین فی الفکر المسیحی، ۲۰۰۹، ص۶۹
- ↑ بارا، الحسین فی الفکر المسیحی، ۲۰۰۹م، ص۳۱.
- ↑ بارا، الحسین فی الفکر المسیحی، ۲۰۰۹م، ص۳۴۳.
- ↑ بارا، الحسین فی الفکر المسیحی، ۲۰۰۹م، فهرست کتاب.
- ↑ بارا، الحسین فی الفکر المسیحی، ۲۰۰۹م، ص۴۰۵.
- ↑ «گفتگو با آنتوان بارا نویسنده مسیحی کتاب الحسین فی الفکر المسیحی»، ص۳۰۵.
- ↑ بارا، امام حسین در اندیشه مسیحیت، ترجمه فرامرز میرزایی و علی باقر طاهرنیا، ۱۳۸۱ش، ص۲.
- ↑ بارا، امام حسین(ع) از دیدگاه یک مسیحی، ترجمه احمد بانپور، ۱۳۹۵ش، ص۲.
- ↑ بارا، حسین در اندیشه مسیحیت، ترجمه غلامحسین انصاری، ۱۳۹۸ش، ص۲.
منابع
- بارا، آنتوان، الحسین فی الفکر المسیحی، بیروت، دارالعلوم، ۲۰۰۹م.
- بارا، آنتوان، امام حسین(ع) از دیدگاه یک مسیحی، مترجم احمد بانپور، قم، نورالکتاب، ۱۳۹۵ش.
- بارا، آنتوان، امام حسین در اندیشه مسیحیت، مترجم علیباقر طاهرینیا، فرامرز میرزایی، همدان، دانشگاه بوعلی، ۱۳۸۱ش.
- بارا، آنتوان، حسین در اندیشه مسیحیت، مترجم غلامحسین انصاری، تهران، شرکت چاپ و نشر بین الملل، ۱۳۹۸ش.
- خامهیار، عباس، «عاشورا و آنتوان بارا؛ امام حسین(ع) در اندیشه یک اندیشمند مسیحی»، خبرگزاری ایکنا، تاریخ درج: ۲۷ مرداد ۱۴۰۰ش، تاریخ بازدید: ۲۳ فروردین ۱۴۰۴ش.
- زائری، محمدرضا، آشنایی با «آنطوان بارا» نویسنده مسیحی کتاب «حسین در اندیشه مسیحیت»، خبرگزاری ابنا، تاریخ درج: ۲۴ تیر ۱۴۰۳ش، تاریخ بازدید: ۲۳ فروردین ۱۴۰۴ش.
- صدر، سید محمد، اضواء علی ثورة الحسین علیهالسلام، نجف اشرف، هیئة تراث السید الشهید الصدر، ۱۴۳۰ق.
- «گفتگو با آنتوان بارا نویسنده مسیحی کتاب الحسین فی الفکر المسیحی»، فصلنامه امامت پژوهی، شماره ۲، تابستان ۱۳۹۰ش.