الامام علی صوت العدالة الانسانیة (کتاب)
 | |
| اطلاعات کتاب | |
|---|---|
| عنوان اصلی | الامام علی صوت العدالة الانسانیة |
| نویسنده | جورج جرداق |
| موضوع | تحلیلی از زندگی امام علی(ع) |
| زبان | عربی |
| مجموعه | ۵جلد |
| اطلاعات نشر | |
| ناشر | مختلف |
| تاریخ نشر | سالهای مختلف |
اَلاِمام علی صوتُ العِدالة الاِنسانیة (ترجمه: امام علی صدای عدالت انسانی) نوشته جورج جرداق، نویسنده مسیحی لبنانی، کتابی تحلیلی درباره شخصیت، اندیشه و سیره امام علی(ع) است. نویسنده در این اثر دیدگاههای امام علی(ع) را درباره حقوق انسان، عدالت، مبارزه با تبعیض، آزادی، حکومت، قومیت عربی و نیز نسبت آنها با اندیشههایی مانند انقلاب فرانسه و فلسفه سقراط بررسی و تحلیل کرده است.
این اثر در پنج جلد به زبان عربی منتشر شده و به زبانهای مختلف، از جمله فارسی، انگلیسی، اندونزیایی و سوئدی، ترجمه شده است.
جایگاه و اهمیت
کتاب الامام علی صوت العدالة الانسانیة درباره شخصیت و دیدگاههای امام علی(ع) درباره عدالت اجتماعی و اقتصادی و شیوه حکمرانی و رفتار امام با مردم است. عالمان شیعه همچون سید محسن طباطبائی حکیم، سید عبدالحسین شرفالدین،[۱] آیتالله بروجردی[۲] و محمدتقی جعفری[۳] از این اثر و نویسنده آن تمجید کردهاند. این کتاب همچنین با استقبال گسترده اندیشمندان مسلمان و غیرمسلمان روبهرو شده است.
جرج جرداق پیش از انتشار نهایی کتاب، نسخهای از آن را همراه با نامهای برای آیتالله بروجردی فرستاد تا نظر وی را درباره محتوای اثر جویا شود.[۴] سید موسی آلبحرالعلوم نیز از تأثیر عمیق این کتاب بر آیتالله بروجردی گزارش کرده است.[۵]
نویسنده
جورج سَمْعان جُرْداق (۱۹۲۶-۲۰۱۴م)، نویسنده، شاعر و روزنامهنگار مسیحی لبنانی، نویسنده کتاب «الامام علی صوت العدالة الانسانیة» است. وی از نوجوانی با نهجالبلاغه مأنوس بود و آن را در سیزدهسالگی حفظ کرد. جرداق تحصیلات دانشگاهی خود را در بیروت به پایان رساند.[۶]
محتوا و ساختار
کتاب الامام علی صوت العدالة الانسانیة، در پنج جلد تنظیم شده است. جرداق در مقدمه کتاب، با انتقاد از تاریخنگاری سنتی که چهرههای جاهطلب و ستمگر را قهرمان معرفی کرده، امام علی(ع) را نمونهای اصیل از عدالتخواهی و قهرمانی انسانی میداند؛ شخصیتی که به باور او، تاریخ بشر، بهویژه اعراب، به وجودش افتخار میکنند.[۷] محتوای جلدهای کتاب عبارت است از:
- علی و حقوق انسان: بررسی دیدگاه امام علی(ع) درباره حقوق انسان و نظام طبقاتی. جرداق با استناد به سخنان امام علی، تبعیض طبقاتی را منشأ جمود فکری، فساد اخلاقی، ستم و فروپاشی اجتماعی دانسته و جامعه مطلوب را جامعهای عاری از تبعیض در حقوق و تکالیف معرفی میکند.[۸]
- علی و انقلاب فرانسه: مقایسه اصول انقلاب فرانسه و مبانی حقوق بشر با اندیشههای امام علی(ع). جرداق معتقد است بسیاری از ارزشهایی که در انقلاب فرانسه مطرح شد، قرنها پیش در اندیشه و سیره امام علی(ع) وجود داشته است.[۹]
- علی و سقراط: مقایسه مبانی فکری و اخلاقی امام علی(ع) و سقراط. نویسنده، هدف مشترک هر دو را دستیابی فرد و جامعه به سعادت از راه فضیلت میداند.[۱۰]
- علی و روزگار او: بررسی اوضاع سیاسی عصر امام علی(ع)، دسیسههای امویان، ماجرای قتل عثمان، رخدادهای دوران خلافت و روایت شهادت امام علی(ع).[۱۱]
- علی و قومیت عربی؛ بررسی نقش امام علی(ع) در اعتلای جامعه عرب از رهگذر عدالت، جهتدهی سیاست بهسوی منافع مردم و مبارزه با استبداد. جرداق معتقد است امام علی(ع) با پیوند دادن قومیت عربی با ارزشهای انسانی و تأکید بر تحول و پویایی، الگویی فراتر از مرزهای قومی و ملی ارائه کرده است.[۱۲]
چاپ، نشر و ترجمه
جرج جرداق این اثر را ابتدا بهصورت خلاصهای از مجموعه پنججلدی منتشر کرد. استقبال گسترده مخاطبان و اندیشمندان، او را به انتشار متن کامل کتاب در پنج جلد مستقل ترغیب کرد.[۱۳]
نخستین چاپ کتاب در سال ۱۹۵۶م، در یک مجلد و با مقدمه میخائیل نعیمه، نویسنده لبنانی، در بیروت منتشر شد. دوره کامل پنججلدی نیز در سال ۱۹۵۸م توسط انتشارات دارالفکر العربی در بیروت به چاپ رسید. این اثر بعدها بارها تجدید چاپ شد و ترجمههای متعددی از آن انتشار یافت.[۱۴]
ترجمهها
نخستین ترجمه فارسی این اثر به پیشنهاد سید حسین بروجردی توسط سید صدرالدین بلاغی انجام شد؛ اما نسخه خطی آن از میان رفت و هرگز منتشر نشد. پس از آن، ترجمههای متعددی از این اثر انتشار یافت که از مهمترین آنها عبارتاند از:
- ترجمه ابوالحسن شعرانی با عنوان: ترجمه و انتقاد از کتاب الامام علی: ندای عدالت انسانیت (۱۳۳۷ش.)[۱۵]
- ترجمه یکجلدی سید هادی خسروشاهی (۱۳۸۷ش.)[۱۶]
- ترجمه ششجلدی همراه با توضیحات از سید هادی خسروشاهی (۱۳۷۵ش.)[۱۷]
- ترجمه و پاورقی عطامحمد سردارنیا با همکاری سید هادی خسروشاهی در شش جلد (۱۳۷۹ش.)[۱۸]
- ترجمه دوجلدی از محمدعلی سلطانی.[۱۹]
این اثر همچنین به زبانهای دیگری از جمله انگلیسی،[۲۰] اندونزیایی[۲۱] و سوئدی[۲۲] ترجمه و منتشر شده است.
پانویس
- ↑ به نقل جرداق، امام علی(ع) صدای عدالت انسانی، ترجمه محمد علی سلطانی، ج۳-۵، ص۱۰۷۲.
- ↑ جرداق، الامام علی صوت العدالة الانسانیة، ۱۹۷۰م، ج۵، ص۲۵۲.
- ↑ جرداق، امام علی(ع) صدای عدالت انسانی، ۱۳۷۵ش، ج۶، ص۷۶۸.
- ↑ نامهای که جرج جرداق برای آیتالله بروجردی نوشت / کسی را لایقتر از شما برای اهدای این کتاب ندیدم، سایت خبری خبرآنلاین.
- ↑ جرداق، الامام علی صوت العدالة الانسانیة، ۱۹۷۰م، ج۵، ص۲۵۲.
- ↑ الویری، «نقد وبررسی کتاب؛ الامام علی صوت العدالة الانسانیة»، ص۱۷-۴۱.
- ↑ جرداق، الامام علی صوت العدالة الانسانیة، ۱۹۷۰م، ج۵، ص۲۵۵.
- ↑ جرداق، الامام علی صوت العدالة الانسانیة، ۱۹۷۰م، ج۵، ص۲۵۵.
- ↑ جرداق، الامام علی صوت العدالة الانسانیة، ۱۹۷۰م، ج۵، ص۲۵۶.
- ↑ جرداق، الامام علی صوت العدالة الانسانیة، ۱۹۷۰م، ج۵، ص۲۵۷.
- ↑ جرداق، الامام علی صوت العدالة الانسانیة، ۱۹۷۰م، ج۵، ص۲۵۸.
- ↑ جرداق، الامام علی صوت العدالة الانسانیة، ۱۹۷۰م، ج۵، ص۲۵۸.
- ↑ الویری، «نقد وبررسی کتاب؛ الامام علی صوت العدالة الانسانیة»، ص۱۷-۴۱.
- ↑ الویری، «نقد وبررسی کتاب؛ الامام علی صوت العدالة الانسانیة»، ص۱۷-۴۱.
- ↑ ترجمه و انتقاد از کتاب الامام علی: ندای عدالت انسانیت، سازمان اسناد و کتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران.
- ↑ امام علی علیهالسلام صدای عدالت انسانی، سازمان اسناد و کتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران.
- ↑ جرداق، امام علی(ع) صدای عدالت انسانی، ۱۳۷۵ش، ص۲.
- ↑ امام علی(ع)، صدای عدالت انسانیت، سازمان اسناد و کتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران.
- ↑ امام علی علیهالسلام ، صدای عدالت انسانی، سازمان اسناد و کتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران.
- ↑ Voice of Human Justice، وبسایت al-Islam.org.
- ↑ Suara Keadilan، فهرست برخط دسترسی همگانی دانشگاه Politeknik Caltex Riau.
- ↑ Den Mänskliga Rättvisans Röst، وبسایت al-islam.org.
منابع
- نامه ای که جرج جرداق برای آیت الله بروجردی نوشت / کسی را لایق تر از شما برای اهدای این کتاب ندیدم، سایت خبری خبرآنلاین، انتشار:۳۰ مرداد ۱۳۹۲ش، بازدید:۳۱ فروردین ۱۴۰۳ش.
- الویری محسن، «نقد و بررسی کتاب؛ الامام علی صوت العدالة الانسانیة»، نامه علوم انسانی، زمستان۷۹ و بهار۸۰.
- جرداق، جرج، امام علی(ع) صدای عدالت انسانی، ترجمه و پاورقی: عطامحمد سردارنیا-سید هادی خسروشاهی، تهران، فراهانی، ۱۳۷۹ش.
- جرداق، جرج، امام علی(ع) صدای عدالت انسانی، ترجمه و توضیحات: سیدهادی خسروشاهی، قم: بوستان کتاب، ۱۳۸۷ش.
- جرداق، جرج، امام علی(ع) صدای عدالت انسانی، ترجمه: ابوالحسن شعرانی، تهران، کتابفروشی اسلامیه، ۱۳۳۷ش.
- جرداق، جرج، امام علی(ع) صدای عدالت انسانی، ترجمه: سید هادی خسروشاهی، قم، نشر خرم، ۱۳۷۵ش.
- جرداق، جورج، الامام علی صوت العدالة الانسانیة، بیروت:دار مکتبة الحیاة، ۱۹۷۰م.
- جرداق، جورج، امام علی(ع) صدای عدالت انسانی، ج۱و۲، ترجمه محمد علی سلطانی، تهران: مؤسسه نشر پنجره، ۱۳۸۹ش.
- Suara Keadilan، فهرست برخط دسترسی همگانی دانشگاه Politeknik Caltex Riau، بازدید: ۳۱ فروردین ۱۴۰۴ش.
- Den Mänskliga Rättvisans Röst، وبسایت al-islam.org. بازدید:۳۱ فروردین ۱۴۰۴ش.
- Voice of Human Justice، وبسایت al-Islam.org، بازدید: ۳۱ فروردین ۱۴۰۴ش.