الامام علی صوت العدالة الانسانیة (کتاب)
 | |
| اطلاعات کتاب | |
|---|---|
| عنوان اصلی | الامام علی صوت العدالة الانسانیة |
| نویسنده | جورج جرداق |
| موضوع | تحلیلی از زندگی امام علی(ع) |
| زبان | عربی |
| مجموعه | ۵جلد |
| اطلاعات نشر | |
| ناشر | مختلف |
| تاریخ نشر | سالهای مختلف |
اَلاِمام علی صوتُ العِدالة الاِنسانیة (ترجمه: امام علی صدای عدالت انسانی) نوشته جورج جرداق، نویسنده مسیحی است که با نگاهی تحلیلی به بررسی اندیشههای امام علی(ع) میپردازد
نویسنده در این کتاب به مباحثی از جمله؛ مقایسه دیدگاه علی و حقوق انسان و مبارزه با تبعیض، مقایسه مبانی فکری علی و اصول انسانی انقلاب فرانسه، فضیلت و سعادت از دیگاه علی و سقراط، بیان و تحلیل تحولات دوران زندگی علی و تبیین خدمات و عزت و عظمتی که علی به قومیت عربی بخشیده، پرداخته است.
این کتاب در ۵ جلد به زبان عربی منتشر شده است. همچنین به زبانهای فارسی، انگلیسی، اندونزیایی و سوئدی نیز ترجمه شده است.
جایگاه و اهمیت
کتاب الامام علی صوت العدالة الانسانیة درباره شخصیت و دیدگاههای امام علی(ع) درباره عدالت اجتماعی و اقتصادی و روش آزادگی در حکومت و رفتار با مردم است.
عالمان متعددی همچون سید محسن طباطبائی حکیم، سید عبدالحسین شرفالدین،[۱] آیتالله بروجردی[۲] و محمدتقی جعفری[۳] این کتاب و نویسنده آن را ستودهاند.
جرج جرداق جهت بررسی و تایید محتوای کتاب، نسخهای از آن را به همراه نامهای برای آیتالله بروجردی ارسال کرده است.[۴] سید موسی آلبحرالعلوم از تحت تأثیر قرار گرفتن آیتالله بروجردی از این کتاب خبر داد.[۵]
نویسنده
جورج سَمْعان جُرْداق (۱۹۲۶-۲۰۱۴م)، مشهور به جورج (جرج) جرداق، نویسنده و شاعر مسیحی لبنانی و نویسنده کتاب «الامام علی صوت العدالة الانسانیة» است. این کتاب مورد استقبال گسترده اندیشمندان مسلمان و غیرمسلمان قرار گرفت. وی در خانوادهای مسیحی در منطقه مَرجعیّون در جنوب لبنان متولد شد. جرداق در ۱۳ سالگی کتاب نهجالبلاغه را حفظ بوده است. وی تحصیلات دانشگاهی را در بیروت به پایان رساند. جورج جرداق در ۱۴ آبان ۱۳۹۳ش (۵ نوامبر ۲۰۱۴م) درگذشت. و در مقبره خانوادگی مرجعیون در بیروت دفن شد.[۶]
محتوا و ساختار
کتاب الامام علی صوت العدالة الانسانیة، در پنج جلد منتشر شده است.
جرج جرداق در مقدمه کتاب، با انتقاد از تاریخنگاری سنتی که چهرههای جاهطلب و ستمگر را قهرمان جلوه داده، تلاش دارد امام علی(ع) را به عنوان نمونهای اصیل از قهرمان انسانی و عدالتخواه، معرفی کند؛ شخصیتی که تاریخ بشر، بهویژه اعراب، به او افتخار میکند.[۷] محتوای کتاب به ترتیب هر جلد به شرح زیر است:
- علی و حقوق انسان؛ در این بخش که جلد اول این اثر است، نویسنده با استناد به سخنان امام علی (ع)، به بررسی دیدگاه او درباره نظام طبقاتی میپردازد. از نظر امام، این تمایزات مادی به جمود فکری، فساد اخلاقی، ظلم و سرانجام، فروپاشی اجتماعی میانجامد؛ زیرا در یک سو، ثروتمندان ستمگر و در سوی دیگر، محرومان رنجکشیده قرار دارند. علی (ع) جامعه را پیکری واحد میدانست که نباید بر پایه تبعیض در حقوق و وظایف بنا شود.[۸]
- علی و انقلاب فرانسه؛ در جلد دوم این کتاب، جورج جرداق، به مقایسه اصول انقلاب فرانسه و ارکان حقوق بشری آن، با آموزههای امام علی(ع)، پرداخته است. نویسنده روشن میکند که مبادی و اصولی که ادیبان انسانی با آن اصول زندگی کرده و شکل کامل آن را در اندیشه و قلب ادیبان انقلاب بزرگ فرانسه یافتهاند، دقیقاً همان اصول و مبانیای است که چهارده قرن قبل، نابغه خرد عربی، علی بن ابی طالب(ع)، به آنها اندیشیده است.[۹]
- علی و سقراط؛ در جلد سوم این کتاب، نویسنده، با یاد کرد اصل محوری در مبانی و اصول امام علی(ع) و سقراط، به سنجش بین آن اصول میپردازد. جرج جرداق، معتقد است؛ فضیلتها در مکتب دو حکیم، حکیم یونان و حکیم کوفه، دارای یک هدف اساسی است. این هدف اساسی، همان سعادت و خوشبختی رساندنِ فرد و جامعه است.[۱۰]
- علی و روزگار او؛ در جلد چهارم، جورج جرداق به بررسی دسیسهگری امویان علیه امام علی(ع) و تفاوتهای بنیادین میان امویان و مخالفانشان میپردازد. نویسنده، دوران نخستین اسلام را از نظر شرافت انسانی و وفاداری به اصول، غنیترین دوران میداند. جرداق همچنین تحلیلی تاریخی از ماجرای کشته شدن عثمان و توطئه علیه امام علی(ع) ارائه میدهد. این جلد با بازگویی حماسی ماجرای شهادت امام علی(ع) پایان مییابد..[۱۱]
- علی و قومیت عربی؛ در جلد پنجم این اثر، نویسنده معتقد است بزرگترین خدمت امام علی(ع) به جامعه عرب، جهتدهی سیاست بهسوی منافع مردم و مقابله با استبداد بوده است. جرداق بر این باور است که امام علی(ع) اصل انقلابی بودن زندگی را به قومیت عربی بخشیده؛ اصلی که بر امکان تحول پیوسته و حرکت انسان از وضعی به وضع بهتر تأکید دارد.[۱۲] در دیدگاه نویسنده، خط فکری امام علی(ع) نه تنها عزت و معنا به ملیت عربی داده، بلکه آن را با انسانیت گره زده و به عنوان الگویی والا در میان ملتها معرفی کرده است.[۱۳]
چاپ، نشر و ترجمه
جورج جرداق، کتاب الامام علی صوت العدالة الانسانیة را ابتدا به صورت خلاصهای از مجموعه پنج جلدی منتشر نمود. از آنجا که آن کتاب مورد استقبال دانشمندان و مردم جهان روبرو شد مؤلف متن کتاب را در پنج جلد با عناوین نسبت علی و هر یک از موضوعات شامل؛ حقوق بشر، انقلاب فرانسه، سقراط، عصر او و قومیت عربی منتشر ساخت. [۱۴]
این کتاب ابتدا در یک مجلد و با مقدمه میخائیل نعیمه، از نویسندگان لبنان، در سال ۱۹۵۶م در بیروت به چاپ رسید که مورد استقبال اندیشمندان قرار گرفت. پس از آن دوره پنج جلدی کتاب در بیروت در سال ۱۹۵۸م توسط انتشارات دارالفکر العربی منتشر شد. این کتاب چندین بار توسط ناشران دیگر نیز چاپ و منتشر گردید. همچنین این کتاب به زبانهای مختلف ترجمه و چاپ و منتشر شد و مورداستقبال پژوهشگران و دانشمندان اسلامی از مذاهب مختلف و دانشمندان غیر مسلمان قرار گرفت.[۱۵]
ترجمه
این کتاب، در ابتدا به توصیه آیتالله بروجردی توسط سید صدرالدین بلاغی به فارسی ترجمه شد ولی چون نسخه دست نویس مفقود شد هیچ نسخه چاپی از آن موجود نیست. [۱۶] و سپس توسط مترجمان دیگری نیز به زبان فارسی ترجمه شده است؛ در زیر بعضی از ترجمهها و مترجمهای آن آورده شده است.
- فارسی؛ این کتاب در چند نوبت توسط محققان به فارسی ترجمه شده است؛
- ترجمه ابوالحسن شعرانی (عنوان: ترجمه و انتقاد از کتاب الامام علی: ندای عدالت انسانیت) (۱۳۳۷ش.)[۱۷]
- ترجمه سید هادی خسروشاهی (۱جلدی) (۱۳۸۷ش.)[۱۸]
- ترجمه سیدهادی خسروشاهی (ترجمه و توضیحات در ۶جلد و ۳ مجلد)(۱۳۷۵ش.)[۱۹]
- ترجمه و پاورقی از عطامحمد سردارنیا، سید هادی خسروشاهی (۶ جلدی در ۳ مجلد) (۱۳۷۹ش.)[۲۰]
- ترجمه محمدعلی سلطانی (ترجمه ۵ جلد در ۲ مجلد)[۲۱]
همچنین این کتاب به زبانهای دیگری مانند انگلیسی،[۲۲] اندونزیایی[۲۳] و سوئدی[۲۴] نیز ترجمه و چاپ و منتشر شده است.
پانویس
- ↑ به نقل جرداق، امام علی(ع) صدای عدالت انسانی، ترجمه محمد علی سلطانی، ج۳-۵، ص۱۰۷۲.
- ↑ جرداق، الامام علی صوت العدالة الانسانیة، ۱۹۷۰م، ج۵، ص۲۵۲.
- ↑ جرداق، امام علی(ع) صدای عدالت انسانی، ۱۳۷۵ش، ج۶، ص۷۶۸.
- ↑ نامه ای که جرج جرداق برای آیت الله بروجردی نوشت / کسی را لایق تر از شما برای اهدای این کتاب ندیدم، سایت خبری خبرآنلاین.
- ↑ جرداق، الامام علی صوت العدالة الانسانیة، ۱۹۷۰م، ج۵، ص۲۵۲.
- ↑ الویری، «نقد وبررسی کتاب؛ الامام علی صوت العدالة الانسانیة»، ص۱۷-۴۱.
- ↑ جرداق، الامام علی صوت العدالة الانسانیة، ۱۹۷۰م، ج۵، ص۲۵۵.
- ↑ جرداق، الامام علی صوت العدالة الانسانیة، ۱۹۷۰م، ج۵، ص۲۵۵.
- ↑ جرداق، الامام علی صوت العدالة الانسانیة، ۱۹۷۰م، ج۵، ص۲۵۶.
- ↑ جرداق، الامام علی صوت العدالة الانسانیة، ۱۹۷۰م، ج۵، ص۲۵۷.
- ↑ جرداق، الامام علی صوت العدالة الانسانیة، ۱۹۷۰م، ج۵، ص۲۵۸.
- ↑ جرداق، الامام علی صوت العدالة الانسانیة، ۱۹۷۰م، ج۵، ص۲۵۸.
- ↑ جرداق، الامام علی صوت العدالة الانسانیة، ۱۹۷۰م، ج۵، ص۲۵۸.
- ↑ الویری، «نقد وبررسی کتاب؛ الامام علی صوت العدالة الانسانیة»، ص۱۷-۴۱.
- ↑ الویری، «نقد وبررسی کتاب؛ الامام علی صوت العدالة الانسانیة»، ص۱۷-۴۱.
- ↑ https://www.rahe-hadi.ir/fa/article/3/كتاب-امام-علی(ع)؛-صدای-عدالت-انسانی-و-آیت-الله-بروجردی-به-روایت-استاد-خسروشاهی
- ↑ آدرس ثابت در سازمان اسناد و کتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران
- ↑ آدرس ثابت در سازمان اسناد و کتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران
- ↑ جرداق، امام علی(ع) صدای عدالت انسانی، ۱۳۷۵ش، ص۲.
- ↑ آدرس ثابت در سازمان اسناد و کتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران
- ↑ آدرس ثابت در سازمان اسناد و کتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران
- ↑ Voice of Human Justice، وبسایت al-Islam.org.
- ↑ Suara Keadilan، فهرست برخط دسترسی همگانی دانشگاه Politeknik Caltex Riau.
- ↑ Den Mänskliga Rättvisans Röst، وبسایت al-islam.org.
منابع
- Suara Keadilan، فهرست برخط دسترسی همگانی دانشگاه Politeknik Caltex Riau، بازدید: ۳۱ فروردین ۱۴۰۴ش.
- Den Mänskliga Rättvisans Röst، وبسایت al-islam.org. بازدید:۳۱ فروردین ۱۴۰۴ش.
- Voice of Human Justice، وبسایت al-Islam.org، بازدید: ۳۱ فروردین ۱۴۰۴ش.
- نامه ای که جرج جرداق برای آیت الله بروجردی نوشت / کسی را لایق تر از شما برای اهدای این کتاب ندیدم، سایت خبری خبرآنلاین، انتشار:۳۰ مرداد ۱۳۹۲ش، بازدید:۳۱ فروردین ۱۴۰۳ش.
- الویری محسن، «نقد و بررسی کتاب؛ الامام علی صوت العدالة الانسانیة»، نامه علوم انسانی، زمستان۷۹ و بهار۸۰.
- جرداق، جرج، امام علی(ع) صدای عدالت انسانی، ترجمه و پاورقی: عطامحمد سردارنیا-سید هادی خسروشاهی، تهران، فراهانی، ۱۳۷۹ش.
- جرداق، جرج، امام علی(ع) صدای عدالت انسانی، ترجمه و توضیحات: سیدهادی خسروشاهی، قم: بوستان کتاب، ۱۳۸۷ش.
- جرداق، جرج، امام علی(ع) صدای عدالت انسانی، ترجمه: ابوالحسن شعرانی، تهران، کتابفروشی اسلامیه، ۱۳۳۷ش.
- جرداق، جرج، امام علی(ع) صدای عدالت انسانی، ترجمه: سید هادی خسروشاهی، قم، نشر خرم، ۱۳۷۵ش.
- جرداق، جورج، الامام علی صوت العدالة الانسانیة، بیروت:دار مکتبة الحیاة، ۱۹۷۰م.
- جرداق، جورج، امام علی(ع) صدای عدالت انسانی، ج۱و۲، ترجمه محمد علی سلطانی، تهران: مؤسسه نشر پنجره، ۱۳۸۹ش.