ویکی شیعه:هماهنگی میان زبان‌ها/پرتغالی
- نکته‌های مورد توجه برای ترجمه
- لطفا محتوا را برای مخاطبِ زبان پرتغالی بومی سازی کنید.
- بخش‌هایی که به هر دلیلی مناسب ترجمه نمی‌دانید، ترجمه نکنید.
- اگر تصور می‌کنید برای فهم بهتر مطلب، نیاز است توضیحی بدهید یا مطلبی است که برای مخاطب پرتغالی‌زبان نیاز است و ما در فارسی نداریم، آن را اضافه کنید.
مرحله اول ترجمه با ۱۰۰ مقاله
| ردیف | عنوان مقاله | اولویت | تعداد کلمات در فارسی | وضعیت ترجمه | مترجم | توضیحات |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | امامان شیعه | 1 | 4797 | شد | Idris | |
| 1 | امامیه | 1 | 2350 | شد | Idris | |
| 2 | وضو | 1 | 2141 | شد | Janfar | |
| 3 | آیه مودت | 1 | 725 | شد | Janfar | |
| 4 | حلال گوشت | 1 | 356 | شد | Idris | |
| 5 | محارم | 1 | 876 | شد | Janfar | |
| 6 | ابوالسبطین | 1 | 62 | شد | Janfar | |
| 7 | ابوالریحانتین | 1 | 160 | شد | Janfar | |
| 8 | وضوی جبیره‌ای | 1 | 292 | شد | جعفر | |
| 9 | غدیر خم | 1 | 120 | شد | Janfar | |
| 10 | وضوی ارتماسی | 1 | 334 | شد | جعفر | |
| 11 | مقام محمود | 1 | 487 | شد | جعفر | |
| 12 | اسماء دختر عمیس | 1 | 675 | |||
| 13 | کتب اربعه | 1 | 681 | شد | Janfar | |
| 14 | حدیث بضعه | 1 | 680 | شد | Janfar | |
| 15 | غسل میت | 1 | 684 | |||
| 16 | ایام فاطمیه | 1 | 531 | شد | Idris | |
| 17 | شیخ مفید | 1 | 1322 | |||
| 18 | واقعه سقیفه بنی‌ساعده | 1 | 4721 | |||
| 19 | مقداد بن عمرو | 1 | 1768 | |||
| 20 | نماز میت | 1 | 795 | |||
| 21 | تقریر معصوم | 1 | 568 | |||
| 22 | فرقه ناجیه | 1 | 794 | شد | Idris | |
| 23 | توقیعات امام مهدی(عج) | 1 | 1380 | شد | ||
| 24 | قیام سید حسنی | 1 | 574 | شد | Idris | |
| 25 | حی علی خیر العمل | 1 | 816 | شد | Janfar | |
| 26 | دروغ | 1 | 1051 | شد | Idris | |
| 27 | ذبح شرعی | 1 | 1033 | شد | جفعر | |
| 28 | نجمه مادر امام رضا(ع) | 1 | 340 | شد | Idris | |
| 29 | فتوای حرمت اهانت به مقدسات اهل‌سنت | 1 | 623 | شد | جعفر | |
| 30 | آیه لیلة المبیت | 1 | 538 | شد | جعفر | |
| 31 | ذوالثفنات | 1 | 166 | شد | جعفر | |
| 32 | سوره قدر | 1 | 1763 | |||
| 33 | سوره انسان | 1 | 1270 | |||
| 34 | سوره کوثر | 1 | 923 | |||
| 35 | خاتم بخشی | 1 | 936 | |||
| 36 | آیه صلوات | 1 | 507 | شد | Idris | |
| 37 | مولود کعبه | 1 | 1081 | |||
| 38 | قتل نفس زکیه | 1 | 467 | شد | Idris | |
| 39 | ودایع امامت | 1 | 766 | |||
| 40 | یوم الهدم | 1 | 264 | شد | Idris | |
| 41 | واقعه فدک | 1 | 2154 | |||
| 42 | مفاتیح الجنان | 1 | 2054 | |||
| 43 | قرآن کریم | 1 | 3657 | شد | جعفر | |
| 44 | گناه | 1 | 733 | شد | Idris | |
| 45 | شهادتین | 1 | 452 | شد | جعفر موسی | |
| 46 | حضرت ابراهیم | 1 | 1979 | |||
| 47 | شب قدر | 1 | 2373 | شد | جعفر | |
| 48 | قیام امام مهدی(عج) | 1 | 984 | |||
| 49 | انبیاء | 1 | 2081 | شد | Idris | |
| 50 | مسجدالاقصی | 1 | 1178 | |||
| 51 | حضرت معصومه | 1 | 1523 | |||
| 52 | حلال | 1 | 698 | شد | جعفر | |
| 53 | اولوالامر | 1 | 763 | شد | Idris | |
| 54 | آخرت | 1 | 1234 | شد | Idris | |
| 55 | ذوی القربی | 1 | 348 | شد | Idris | |
| 56 | پیاده روی اربعین | 1 | 1466 | |||
| 57 | زین العابدین | 1 | 228 | شد | Idris | |
| 58 | اولین مسلمان | 1 | 483 | شد | Idris | |
| 59 | اهل قبله | 1 | 359 | شد | Idris | |
| 60 | ||||||
| 61 | امیرالمؤمنین (لقب) | 1 | 872 | شد | Idris | |
| 62 | زیارت امام حسین(ع) | 1 | 1103 | |||
| 63 | ساقی کوثر | 1 | 139 | شد | Idris | |
| 64 | تقی (لقب) | 1 | 106 | شد | Idris | |
| 65 | صادق (لقب) | 1 | 236 | شد | Idris | |
| 66 | ویکی‌شیعه | 1 | 1097 | شد | Idris | |
| 67 | رضا (لقب) | 1 | 326 | شد | Idris | |
| 68 | نقی (لقب) | 1 | 61 | شد | Idris | |
| 69 | کاظم (لقب) | 1 | 307 | شد | Idris | |
| 70 | نامحرم | 1 | 1105 | |||
| 71 | آیه نبأ | 1 | 359 | شد | Idris | |
| 72 | جواد الائمه (لقب) | 1 | 88 | شد | Idris | |
| 73 | امام جمعه | 1 | 756 | بخش منصب امامت جمعه در جمهوری اسلامی متناسب با فضای ایران نوشته شده است و نیاز به بومی‌سازی دارد. | ||
| 74 | اخفات | 1 | 338 | شد | Janfar | |
| 75 | بتول | 1 | 258 | شد | جعفر | |
| 76 | اعضای سجده | 1 | 493 | |||
| 77 | باقرالعلوم (لقب) | 1 | 158 | شد | جعفر | |
| 78 | عبدصالح | 1 | 154 | شد | جعفر | |
| 79 | اباعبدالله (کنیه) | 1 | 240 | شد | Idris | |
| 80 | اصول مذهب شیعه | 1 | 561 | شد | جعفر | |
| 81 | عین نجس | 1 | 341 | شد | حعفر | |
| 82 | ابن الرضا | 1 | 123 | شد | جعفر | |
| 83 | ماجرای رحبه | 1 | 578 | شد | Idris | |
| 84 | روز دوح | 1 | 153 | شد | Idris | |
| 85 | نماز جماعت | 1 | 1618 | شد | جعفر | |
| 86 | ازدواج علی(ع) و فاطمه(س) | 2 | 948 | شد | جعفر | |
| 87 | واقعه کربلا | 2 | 8726 | در حال ترجمه | جعفر | |
| 88 | سلونی قبل ان تفقدونی | 2 | 925 | |||
| 89 | موکب | 2 | 700 | |||
| 90 | حضرت فاطمه زهرا سلام الله علیها | 2 | 5123 | شد | جعفر | |
| 91 | سید ابوالقاسم خویی | 2 | 3633 | |||
| 92 | ماجرای تهنیت | 2 | 558 | |||
| 93 | امام حسین علیه‌السلام | 2 | 7629 | |||
| 94 | ماجرای قتل عثمان | 2 | 2131 | |||
| 95 | امام حسن مجتبی علیه‌السلام | 2 | 8501 | |||
| 96 | امام موسی کاظم علیه‌السلام | 2 | 4522 | |||
| 97 | محسن بن علی(ع) | 2 | 680 | شد | Idris | |
| 98 | آل بویه | 2 | 1710 | |||
| 99 | فضائل امام علی (ع) | 2 | 3811 | |||
| 100 | عصمت پیامبران | 3 | 2577 | شد | Idris | |
| 101 | حضرت عباس علیه‌السلام | 3 | 5924 | |||
| 102 | زکات فطره | شد | جعفر | |||
| 103 | زنا | شد | Idris | |||
| 104 | اهل بیت (ع) | شد | Idris | |||
| 105 | طوفان الاقصی | شد | Idris | |||
| 106 | کشتار بیمارستان المعمدانی | شد | Idris | |||
| 107 | حماس | شد | Idris | |||
| 108 | قاسم سلیمانی | شد | Idris | |||
| 109 | الحقیقة کما هی (کتاب) | شد | Idris | |||
| 110 | توحید | شد | Idris | |||
| 111 | اعجاز قرآن | شد | Idris | |||
| 112 | روح القدس | شد | Idris | |||
| 113 | قیام امام حسین | شد | Idris | |||
| 114 | مسلمان | شد | Idris | |||
| 115 | حدیث علی مع الحق | شد | Idris | |||
| 116 | عصمت امامان | شد | Idris | |||
| 117 | حق‌الناس | شد | Idris | |||
| 118 | قیام امام مهدی(عج) | شد | Idris | |||
| 119 | حمله ایران به اسرائیل | شد | Idris |
تخریب بقیع