روائع نهج البلاغه (کتاب)
 | |
| اطلاعات کتاب | |
|---|---|
| نویسنده | جورج سمعان جرداق |
| موضوع | نهج البلاغه |
| زبان | عربی |
| ترجمه به دیگر زبان‌ها | فارسی |
| اطلاعات نشر | |
| ناشر | مرکز الغدير للدراسات الإسلامية • مؤسسه دائرة‌المعارف فقه اسلامی |
| محل نشر | بیروت • تهران |
| تاریخ نشر | ۱۴۱۷ق |
| ترجمه فارسی | |
| نام کتاب | شگفتی‌های نهج‌البلاغه |
| مترجم | فخرالدین حجازی |
| مشخصات نشر | بعثت |
| نسخه الکترونیکی | متن عربی |
رَوائِعُ نهج‌البلاغه به‌معنای شگفتی‌های نهج‌البلاغه کتابی از جورج جُرْداق پژوهشگر مسیحی دربارۀ زیباییهای ادبی نهج‌البلاغه است.
این اثر شامل مقدمه‌‌ای به قلم نویسنده دربارۀ جایگاه ادبی و اندیشه‌های امام علی(ع) و سپس گزیده‌ای از خطبه‌ها، نامه‌ها و کلمات قصار نهج‌البلاغه است.
روائع نهج‌البلاغه توسط ناشران مختلف در لبنان و ایران منتشر شده و ترجمه‌های متعددی از آن به فارسی وجود دارد.
معرفی اجمالی
رَوائِعُ نهج‌البلاغه، به‌معنای شگفتی‌های نهج‌البلاغه، کتابی است که به بررسی جنبه‌های ادبی و محتوای حکیمانه نهج‌البلاغه می‌پردازد.[۱] این اثر از دو بخش تشکیل شده است: نخست مقدمه‌‌ای از نویسنده درباره مقام ادبی و فکری امام علی(ع) و سپس گزیده‌ای از خطبه‌ها، نامه‌ها و کلمات قصار نهج‌البلاغه.[۲] به گفته جورج جرداق، در نهج البلاغه حکمت و بلاغت با هم درآمیخته است.[۳]
نویسنده
جورج جرداق، نویسنده مسیحی اهل لبنان است (۱۹۲۶-۲۰۱۴م) شهرت او را به دلیل تألیف آثاری در ستایش امام علی(ع) و نهج‌البلاغه می‌دانند.[۴] او در نوجوانی بخش‌هایی از نهج البلاغه را حفظ کرده بود.[۵] همچنین آثار متعددی درباره امام علی(ع) نوشته است که مشهورترین آن‌ها الامام علی صَوت العِدالة الانسانیة است.[۶]
ساختار و محتوا
کتاب روائع نهج‌البلاغه با یک مقدمه و پنج فصل به بررسی ابعاد مختلف کلام امام علی(ع) می‌پردازد.
- ادبیات امام؛ بررسی فصاحت و بلاغت امام.[۷]
- عدالت جهانی و نقش علی(ع) در آن؛ بررسی مفاهیم عدالت و حکمت در نهج‌البلاغه.[۸]
- سرآغاز گفتار علی؛ گزیده‌ای از مواعظ و نصایح.[۹]
- نامه‌ها و وصایا؛ تحلیل محتوای سیاسی، اجتماعی و اخلاقی.[۹]
- کلمات قصار؛ گزیده‌ای از حکمت‌ها.[۱۰]
چاپ‌‌ها و ترجمه‌ها
کتاب روائع نهج‌البلاغة توسط مرکز الغدیر للدراسات الاسلامیة در بیروت و انتشارات دائرة‌المعارف فقه اسلامی در ایران منتشر شده است. این اثر نخستین بار در سال ۱۳۵۶ش توسط فخرالدین حجازی با عنوان شگفتی‌های نهج‌البلاغه به فارسی ترجمه شد.[۱۱] بعدها نیز با عناوین دیگری مانند «شگفتی‌هایی از نهج‌البلاغه»[۱۲] «ب‍خ‍ش‍ی از زیباییهای نهج البلاغه»[۱۳] و «شکوه نهج‌البلاغه»[۱۴] ترجمه گردید. همچنین ترجمه انگلیسی این کتاب با عنوان «Masterpiece of rhetoric method» توسط بنیاد امام علی(ع) در قم منتشر شده است.[۱۵]
پانویس
- ↑ باستان، «نگاهی به کتاب روائع نهج البلاغه»، مرکز اطلاع‌رسانی آل‌البیت.
- ↑ «شکوه نهج البلاغه»، سایت ایران صدا.
- ↑ جرداق، روائع نهج‌البلاغة، ۱۴۱۷ق، ص۳۳.
- ↑ پرهمت و شهیدی، «مقدمه»، در شکوه نهج‌البلاغه، ص۱۳.
- ↑ جرداق، امام علی(ع) صدای عدالت انسانی، ترجمه و توضیحات: سیدهادی خسروشاهی، ص۵۲.
- ↑ خامه‌یار، عباس، جرج جرداق و «علی؛ صدای عدالت انسانی»، ایسنا.
- ↑ جرداق، روائع نهج‌البلاغة، ۱۴۱۷ق، ص۷-۳۶.
- ↑ جرداق، روائع نهج‌البلاغة، ۱۴۱۷ق، ص۳۹ و۵۵.
- ↑ پرش به بالا به: ۹٫۰ ۹٫۱ جرداق، روائع نهج‌البلاغة، ۱۴۱۷ق، ص۸۱-۸۶.
- ↑ جرداق، روائع نهج‌البلاغة، ۱۴۱۷ق، ص۲۰۷.
- ↑ حجازی، شگفتی‌های نج‌البلاغه، بعثت، شناسنامۀ کتاب.
- ↑ «شگفتی‌هایی از نهج‌البلاغه»، سایت خانۀ کتاب و ادبیات ایران.
- ↑ «ب‍خ‍ش‍ی از زی‍ب‍ائ‍ی‌ه‍ای نهج البلاغه»، سایت کتابخانۀ ملی ایران.
- ↑ «شکوه نهج‌ابلاغه»، سایت کتابخانه ملی ایران.
- ↑ «Masterpiece of rhetoric method»
منابع
- باستان، سيد خليل، «نگاهی به کتاب روائع نهج البلاغه»، مرکز اطلاع‌رسانی آل‌البیت، تاریخ بازدید ۲۶ اردیبهشت ۱۴۰۳ش.
- «ب‍خ‍ش‍ی از زی‍ب‍ائ‍ی‌ه‍ای نهج البلاغه»، سایت کتابخانۀ ملی ایران، تاریخ بازدید مطلب: ۲۶ اردیبهشت ۱۴۰۳ش.
- پرهمت، محمدحسین؛ شهیدی، سید جعفر، «مقدمه»، در شکوه نهج‌البلاغه، جورج جرداق، نور معارف، ۱۳۹۶ش.
- جرداق، جرج، امام علی(ع) صدای عدالت انسانی، ترجمه و توضیحات: سیدهادی خسروشاهی، قم: بوستان کتاب، ۱۳۸۷ش.
- جرداق، جورج، روائع نهج البلاغة، بیروت، مرکز الغدير للدراسات الإسلامية، ۱۴۱۷ق/۱۹۹۷م.
- خامه‌یار، عباس، جرج جرداق و «علی؛ صدای عدالت انسانی»، ایسنا، تاریخ بازدید ۲۶ اردیبهشت ۱۴۰۳ش.
- «شکوه نهج البلاغه»، سایت ایران صدا. تاریخ بازدید مطلب: ۲۶ اردیبهشت ۱۴۰۳ش.
- «شکوه نهج‌ابلاغه»، سایت کتابخانه ملی ایران، تاریخ بازدید مطلب: ۲۶ اردیبهشت ۱۴۰۳ش.
- «شگفتی‌هایی از نهج‌البلاغه»، سایت خانۀ کتاب و ادبیات ایران، تاریخ بازدید مطلب: ۲۶ اردیبهشت ۱۴۰۳ش.
- Masterpiece of rhetoric method، سایت کتابخانۀ ملی ایران، تاریخ بازدید مطلب: ۲۶ اردیبهشت ۱۴۰۳ش.