روائع نهج البلاغه (کتاب)
 | |
| اطلاعات کتاب | |
|---|---|
| نویسنده | جورج سمعان جرداق |
| موضوع | حدیث • نهج البلاغه |
| زبان | عربی |
| ترجمه به دیگر زبان‌ها | فارسی |
| اطلاعات نشر | |
| ناشر | مرکز الغدير للدراسات الإسلامية • موسسه دائرة‌المعارف فقه اسلامی |
| محل نشر | بیروت • تهران |
| تاریخ نشر | ۱۴۱۷ق |
| ترجمه فارسی | |
| نام کتاب | شگفتی‌های نهج‌البلاغه |
| مترجم | فخرالدین حجازی |
| مشخصات نشر | بعثت |
| نسخه الکترونیکی | متن عربی • نسخۀ صوتی (فارسی) |
رَوائِعُ نهج‌البلاغه به معنای شگفتی‌های نهج‌البلاغه، نام کتابی از جورج جرداق دربارۀ زیبایی‌های ادبی نهج‌البلاغه است. این اثر متشکل از مقدمه‌‌ای به قلم مؤلف دربارۀ مقام ادبی و فکری امام علی(ع) و گزیده‌ای از خطبه‌ها و نامه‌ها و کلمات قصار امام علی(ع) است. جورج جرداق، پژوهشگر مسیحی اهل لبنان، آثار زیادی در وصف امام علی(ع) و نهج‌البلاغه به چاپ رسانده است. روائع نهج‌البلاغه در سال‌های مختلف توسط ناشران مختلفی در لبنان و ایران به چاپ رسیده و از سوی مترجمان مختلفی به فارسی ترجمه شده است.
معرفی اجمالی
رَوائِعُ نهج‌البلاغه، به معنای شگفتی‌های نهج‌البلاغه، کتابی است که به بررسی بخش‌هایی از نهج‌البلاغه از منظر ادبی و محتوای حِکمی می‌پردازد.[۱] این اثر از دو بخش تشکیل شده است: نخست مقدمه‌‌ای از مولف اثر دربارۀ مقام ادبی و امتیازهای فکری امام علی(ع) آمده و سپس گزیده‌ای از خطبه‌ها و نامه‌های امام علی(ع) در نهج‌البلاغه درج گردیده است.[۲] طبق دیدگاه جورج جرداق، در نهج البلاغه معنای حکمت‌آمیز و بیان ادبی همچون گرما در آتش و روشنايی در آفتاب به هم آمیخته‌اند.[۳]
نویسنده
شهرت اصلی جرج جرداق، نویسندۀ مسیحی لبنانی را برآمده از انتشار آثاری در وصف امام علی(ع) و نهج‌البلاغه دانسته‌اند.[۴] او در سال ۱۹۲۶م در یک خانواده مسیحی ارتودکس قحطانی‌تبار در جنوب لبنان زاده شد. جرج جرداق در نوجوانی با نهج‌البلاغه آشنا شد و بخش‌هایی از آن را حفظ کرد.[۵] وی کتاب‌های مختلفی دربارۀ امام علی(ع) به نگارش درآورد که مشهورترین آن‌ها «امام علی صدای عدالت انسانی» است. او در ۱۴ آبان ۱۳۹۳ش (پنجم نوامبر ۲۰۱۴م) درگذشت.[۶]
ساختار و محتوا
روائع نهج‌البلاغه داراى یک مقدمه و پنج فصل است. نام فصل‌های این کتاب عبارت است از: فى ادب الإمام (ادبیات امام)، العدالة الكونيّة و ما يمثّله علىّ منها (عدالت جهانی و نمایندگی علی از آن)، الفاتحه العلويّه (سرآغاز گفتار على)، طائفة من رسائله و خطبه و عهوده و وصاياه (برخی از نامه‌ها، خطبه‌ها، معاهدات و وصایای او)، طائفة من روائع أمثاله (شگفتى‌هايى از گفتار كوتاه امام).
نویسنده در فصل ادبیات امام به ذکر صفات امام علی(ع) پرداخته است و از روش ویژۀ امام علی در سخنوری و قدرت کلام او سخن گفته است.[۷] جرج جرداق در فصل دوم کتاب پاره‌ای از دیدگاه‌های امام علی(ع) را بررسی کرده است. او در ابتدای این فصل به نظام‌مندی هستی در نظر امام علی(ع) پرداخته است.[۸] سپس اهمیت نرم‌خویی و مهربانی در نگاه امام علی(ع) را بررسی کرده است.[۹] او در بخش بعدی این فصل بررسی می‌کند که امام تا چه حد نسبت به گسترش تهذيب و تزکیۀ نفس در جامعۀ زمان خود حساس بود و در گسترش آن می‌کوشید.[۱۰] در بخش پایانی این فصل نیز به بحث از دیدگاه امام دربارۀ خداوند و نسبت آن با خیر مطلق می‌پردازد.[۱۱] فصل سوم کتاب با نام سرآغاز گفتار على(ع)، دربردارندۀ فرازهایی از نصایح امام به یاران و کارگزاران خود است.[۱۲] فصل چهارم این کتاب طیفی از احکام، نامه‌ها، عهدها و وصیت‌‌های امام(ع) را پوشش می‌دهد. این گفتارها شامل موضوعاتی همچون عبادت، حقیقت دنیا، مفهوم سعادت و اهمیت صدق است.[۱۳] فصل پنجم كتاب روائع نهج‌البلاغه دربردارندۀ برگزیده‌ای از کلمات قصار نهج‌البلاغه است.[۱۴]
چاپ‌‌ها و ترجمه‌ها
کتاب روائع نهج‌البلاغة در بیروت و از سوی انتشارات «مرکز الغدير للدراسات الإسلامية» به چاپ رسیده است. در ایران نیز انتشارات دائرة‌المعارف فقه اسلامی این کتاب را چاپ کرده است. این کتاب توسط فخرالدین حجازی (سیاستمدار و نویسندۀ ایرانی ۱۳۰۸-۱۳۸۶ش) در سال ۱۳۵۶ش به فارسی ترجمه و با نام «شگفتی‌های نهج‌البلاغه» منتشر شده است.[۱۵] این اثر همچنین با نام‌های «شگفتی‌هایی از نهج‌البلاغه»[۱۶] «ب‍خ‍ش‍ی از زی‍ب‍ائ‍ی‌ه‍ای نهج البلاغه»[۱۷] و «شکوه نهج‌البلاغه»[۱۸] نیز از سوی مترجمان دیگر به فارسی ترجمه شده است. ترجمۀ انگلیسی این اثر نیز با عنوان «Masterpiece of rhetoric method» و از سوی «Imam Ali Foundation» در شهر قم چاپ شده است.[۱۹]
پانویس
- ↑ باستان، «نگاهی به کتاب روائع نهج البلاغه»، مرکز اطلاع‌رسانی آل‌البیت.
- ↑ «شکوه نهج البلاغه»، سایت ایران صدا.
- ↑ جرداق، روائع نهج‌البلاغة، ۱۴۱۷ق، ص۳۳.
- ↑ پرهمت و شهیدی، «مقدمه»، در شکوه نهج‌البلاغه، ص۱۳.
- ↑ جرداق، امام علی(ع) صدای عدالت انسانی، ترجمه و توضیحات: سیدهادی خسروشاهی، ص۵۲.
- ↑ خامه‌یار، عباس، جرج جرداق و «علی؛ صدای عدالت انسانی»، ایسنا.
- ↑ جرداق، روائع نهج‌البلاغة، ۱۴۱۷ق، ص۷-۳۶.
- ↑ جرداق، روائع نهج‌البلاغة، ۱۴۱۷ق، ص۳۹.
- ↑ جرداق، روائع نهج‌البلاغة، ۱۴۱۷ق، ص۵۵.
- ↑ جرداق، روائع نهج‌البلاغة، ۱۴۱۷ق، ص۶۱.
- ↑ جرداق، روائع نهج‌البلاغة، ۱۴۱۷ق، ص۶۸.
- ↑ جرداق، روائع نهج‌البلاغة، ۱۴۱۷ق، ص۸۱-۸۶.
- ↑ جرداق، روائع نهج‌البلاغة، ۱۴۱۷ق، ص۸۷-۲۰۶
- ↑ جرداق، روائع نهج‌البلاغة، ۱۴۱۷ق، ص۲۰۷.
- ↑ حجازی، شگفتی‌های نج‌البلاغه، بعثت، شناسنامۀ کتاب.
- ↑ «شگفتی‌هایی از نهج‌البلاغه»، سایت خانۀ کتاب و ادبیات ایران.
- ↑ «ب‍خ‍ش‍ی از زی‍ب‍ائ‍ی‌ه‍ای نهج البلاغه»، سایت کتابخانۀ ملی ایران.
- ↑ «شکوه نهج‌ابلاغه»، سایت کتابخانه ملی ایران.
- ↑ «Masterpiece of rhetoric method»
منابع
- باستان، سيد خليل، «نگاهی به کتاب روائع نهج البلاغه»، مرکز اطلاع‌رسانی آل‌البیت، تاریخ بازدید ۲۶ اردیبهشت ۱۴۰۳ش.
- «ب‍خ‍ش‍ی از زی‍ب‍ائ‍ی‌ه‍ای نهج البلاغه»، سایت کتابخانۀ ملی ایران، تاریخ بازدید مطلب: ۲۶ اردیبهشت ۱۴۰۳ش.
- پرهمت، محمدحسین؛ شهیدی، سید جعفر، «مقدمه»، در شکوه نهج‌البلاغه، جورج جرداق، نور معارف، ۱۳۹۶ش.
- جرداق، جرج، امام علی(ع) صدای عدالت انسانی، ترجمه و توضیحات: سیدهادی خسروشاهی، قم: بوستان کتاب، ۱۳۸۷ش.
- جرداق، جورج، روائع نهج البلاغة، بیروت، مرکز الغدير للدراسات الإسلامية، ۱۴۱۷ق/۱۹۹۷م.
- خامه‌یار، عباس، جرج جرداق و «علی؛ صدای عدالت انسانی»، ایسنا، تاریخ بازدید ۲۶ اردیبهشت ۱۴۰۳ش.
- «شکوه نهج البلاغه»، سایت ایران صدا. تاریخ بازدید مطلب: ۲۶ اردیبهشت ۱۴۰۳ش.
- «شکوه نهج‌ابلاغه»، سایت کتابخانه ملی ایران، تاریخ بازدید مطلب: ۲۶ اردیبهشت ۱۴۰۳ش.
- «شکوه نهج‌ابلاغه»، سایت کتابخانه ملی ایران، تاریخ بازدید مطلب: ۲۶ اردیبهشت ۱۴۰۳ش.
- «شگفتی‌هایی از نهج‌البلاغه»، سایت خانۀ کتاب و ادبیات ایران، تاریخ بازدید مطلب: ۲۶ اردیبهشت ۱۴۰۳ش.
- Masterpiece of rhetoric method، سایت کتابخانۀ ملی ایران، تاریخ بازدید مطلب: ۲۶ اردیبهشت ۱۴۰۳ش.