بحث:آیه ۲۹ سوره مطففین
- سلام و ادب و خدا قوت...(پیرامون علت خنده احتمالاتی مانند فقر، ایمان،جدیت بر انجام عبادت و اعتقاد به زنده‌شدن مردگان را ذکر کرده‌اند.)احتمالات دیگر هم برای خندیدن کافران و مشرکان و منافقان به مؤمنان وجود دارد که برخی از آنها به نظر قابل توجه است مثل: دست انداختن بی جهت، یعنی خندیدن فقط برای مسخره کردن فر یفتن عوام: (يضحكون) على وجه السخرية بهم والاستهزاء في دار الدنيا...ويحتمل أن يكون ذلك لغلوهم في كفرهم، وجهلهم، و لإيهام العوام أنهم على حق، وأن المسلمين على باطل، فكانوا يضحكون...مجمع البیان، ج۱۰، ص۲۹۸. براین اساس به نظرم ترجمه انصاریان دقیق‌تر و منطبق‌تر است.(بدکاران همواره [در دنیا از روی ریشخند و استهزا] به مؤمنان می خندیدند) در ترجمه فولادوند اشاره‌ای به اصل خنده نشده و فقط ریشخند آمده است و از استمرار هم که ظاهراً از کانوا فهمیده می‌شود خبری نیست. قرائتی از این تعبیر به روش دیرینه کرده (تمسخر و تحقير، روش ديرينه مجرمان است). تعبیر به همواره و پیوسته در ترجمه‌های فراوانی مشهود است.https://quran.inoor.ir/fa/ayah/83/29/translate. --Mahdi1382 (بحث) ۲۵ آوریل ۲۰۲۴، ساعت ۱۷:۲۶ (+0330)
@Mahdi1382: با سلام و ادب.
- تقریبا در ویکی قرار (نانوشته) بر این شده که ترجمه فولادوند بیاید.
- در مورد علت خندیدن احتمالات متعدد آمده و برخی را ذکر کردم. زیاد آوردن جالب نبود. مسخره‌کردن را در جای دیگر متن آورده بودم.Rezapour (بحث) ۲۵ آوریل ۲۰۲۴، ساعت ۱۷:۳۸ (+0330)
@Mkhaghanif: با سلام و ادب. پیرامون تغییراتی که داده‌اید نکاتی عرض می‌شود.
- سرشناسه چنین بود: «اشاره دارد که مجرمان به مؤمنان می خندند و آنها را مسخره می‌کنند» الان چنین شد: نخستین آیه از چهار آیه‌ای است که گوشه‌هايى از رفتارهاى توهين‌آميز و سخنان نارواى مشركان به مؤمنان را بیان می‌کند[۱] و در این آیه به خندیدن و مسخره کردن آنان اشاره کرده است». جدای طولانی شدن باید عرض کنم که مهم‌ترین نکته در مورد این آیه خندیدن و مسخره‌کردن است و نه اینکه نخستین آیه از چهار آیه است.
- در این آیات خیلی فکر کردم که چگونه پیوند با آیات بعدی ایجاد کنم. به نحوی که در آن مداخل نیز بتوانم بیاورم و نوعی یکسان‌سازی در چند آیه مرتبط داشته باشیم. متاسفانه بخشی را حذف کردید و بخش دیگر را از آن شکلی که داشت خارج نمودید.
- بخشی از محتوا را نیز حذف کردید که به نظرم درست نبوده است.Rezapour (بحث) ۲۸ آوریل ۲۰۲۴، ساعت ۰۸:۰۵ (+0330)