بحث:آیه ۱۹۹ سوره اعراف

@Rezapour: سلام و ادب و خداقوت... ترجمه مکارم الدنیا و الاخره به (نیکی‌های دنیا و آخرت) نمی دانم چقدر دقیق و منطبق است؟ در ترجمه های مختلف این تعابیر آمده است:
برترین ویژگی‌های دنیا وآخرت در سه جمله از کتاب خداوند...( امالی تر جمه صادق حسن زاده ج۲، ص۵۸۵)
اصول کافی / ترجمه مصطفوی ; ج ۳ ص ۱۶۷

امام صادق عليه السّلام فرمود: سه چيز از صفات خوب دنيا و آخرتند: گذشتن از كسى كه بتو ستم كرده و پيوست با آنكه از تو بريده و خويشتن دارى زمانى كه با تو نادانى كنند.

اصول كافى / ترجمه كمره‌اى ; ج ۴ ص ۳۲۷

امام صادق(عليه السّلام)فرمود: سه از مكارم دنيا و آخرتند...

اصول کافی / ترجمه آیت اللهی ; ج ۳ ص ۳۰۹

امام صادق عليه السّلام فرمود:سه چيز از صفات خوب در دنيا و آخرتند

در دو روایت نبوی ذیل هم که در یکی مکارم الاخلاق آمده و در دیگری از همان سه ویژگی تعبیر به «خَيْرِ خَلاَئِقِ اَلدُّنْيَا وَ اَلْآخِرَةِ» شده می تواند قرینه بر این باشد که منظور از مکارم همان بهترین اخلاق است.
نَزَلَ عَلَيْهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ بِمَكَارِمِ اَلْأَخْلاَقِ فِي اَلدُّنْيَا وَ اَلْآخِرَةِ وَ هِيَ ثَلاَثَةٌ فَقَالَ: خُذِ اَلْعَفْوَ وَ أْمُرْ بِالْعُرْفِ وَ أَعْرِضْ عَنِ اَلْجٰاهِلِينَ وَ هُوَ أَنْ تَصِلَ مَنْ قَطَعَكَ وَ تَعْفُوَ عَمَّنْ ظَلَمَكَ وَ تُعْطِيَ مَنْ حَرَمَكَ .(معدن الجواهر و ریاضة الخواطر , جلد۱ , صفحه۳۳)
قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ فِي خُطْبَتِهِ: أَ لاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ خَلاَئِقِ اَلدُّنْيَا وَ اَلْآخِرَةِ اَلْعَفْوُ عَمَّنْ ظَلَمَكَ وَ تَصِلُ مَنْ قَطَعَكَ وَ اَلْإِحْسَانُ إِلَى مَنْ أَسَاءَ إِلَيْكَ وَ إِعْطَاءُ مَنْ حَرَمَكَ . ( الکافي , جلد۲ , صفحه۱۰۷) اصول کافی / ترجمه مصطفوی ; ج ۳ ص ۱۶۶

رسول خدا صلى اللّٰه عليه و آله فرمود: بهترين اخلاق دنيا و آخرت را بشما خبر ندهم‌؟ اصول كافى / ترجمه كمره اى ; ج ۴ ص ۳۲۵ رسول خدا(صلّى الله عليه و آله)در سخنرانى خود فرمود: آيا به شما خبر ندهم از بهترين شيوه در دنيا و آخرت‌؟ Mahdi1382 (بحث) ‏۲۴ ژانویهٔ ۲۰۲۴، ساعت ۱۹:۱۸ (+0330) Mahdi1382 (بحث) ‏۲۴ ژانویهٔ ۲۰۲۴، ساعت ۱۹:۵۵ (+0330)

@Mahdi1382: با سلام و ادب خدمت استاد گرامی. دو روایت از پیامبر اسلام را دیده‌ام ولی چون عین آیه مورد استناد قرار نگرفته نتوانستم در مدخل به آن استناد کنم. در مورد ترجمه کلمه «مکارم» به نیکی‌ها هم با توجه به معانی مکارم چنین نوشته‌ام. با اینحال اگر نظرتان برای ترجمه کلمه دیگری است من اصراری بر این ترجمه ندارم. و الامر الیکم.Rezapour (بحث) ‏۲۴ ژانویهٔ ۲۰۲۴، ساعت ۱۹:۲۱ (+0330)