مراقبه: تفاوت میان نسخه‌ها

مترجمان علاقمند به ادیان شرقی کلمه تخصصی مراقبه را برای اشاره اصطلاحات تخصصی بودایی که با Meditation  یا zen از آنان نام برده شده است بکار بردند که سبب دریافت اشتباه و همسان پنداری این اصطلاحات شد؛ حال آنکه مراقبه در عرفان اسلامی هیچ ارتباطی با Meditation و  zen  ندارد.سایر تفاوت ها بین این دو چنین شرح داده شده است: «در ZEN فرد بدنبال آگاهی از خود است اما در عرفان اسلامی بین دو طرف رب  و عبد است اما مراقبه در ادیان شرقی تنها یک طرف دارد که همان  ذن گر است. حقيقت آموزة «مراقبه» در عرفان اسلامي، «حضور مع االله» است. اما حقيقـت آمـوزة «ذن» در عرفـان بودايي، «بودا شدن» است. حقيقت «ذن» بر اصول بنيادين آيين بودا، همانند سمساره و سه كالبد بودا مبتني است كـه بـا اصـول بنيادين اسلام يعني توحيد، نبوت و معاد در تعارض است.»<ref>{{یادکرد وب | نشانی=http://marefateadyan.nashriyat.ir/sites/marefateadyan.nashriyat.ir/files/1_16.pdf | عنوان=بررسي تطبيقي مفهوم و حقيقت «مراقبه» در عرفاناسلامي و عرفان بودايي | ناشر=مجله معرفت ادیان}}</ref>