Automoderated users، confirmed، protected، templateeditor
۳٬۲۷۶
ویرایش
نامه امام علی(ع) به مالک اشتر: تفاوت میان نسخه‌ها
←ترجمه‌ها و شرح‌ها
P.motahari (بحث | مشارکتها) |
P.motahari (بحث | مشارکتها) |
||
| خط ۸۷: | خط ۸۷: | ||
==ترجمه‌ها و شرح‌ها== | ==ترجمه‌ها و شرح‌ها== | ||
[[پرونده:حکمت اصول سیاسی اسلام.jpg|بندانگشتی|کتاب حکمت اصول سیاسی اسلام، شرحی بر نامه امام(ع) به مالک اشتر، تألیف [[محمدتقی جعفری]]]] | [[پرونده:حکمت اصول سیاسی اسلام.jpg|بندانگشتی|کتاب حکمت اصول سیاسی اسلام، شرحی بر نامه امام(ع) به مالک اشتر، تألیف [[محمدتقی جعفری]]]] | ||
گذشته از شرح و ترجمه فرمان مالک اشتر در ترجمه‌ها و شرح‌هایی که به صورت کامل بر نهج‌البلاغه نوشته شده، ده‌ها شرح و ترجمه اختصاصی به زبان فارسی و عربی نیز بر این نامه نوشته شده است.<ref>برای دیدن فهرستی از ترجمه‌ها و شرح‌ها نگاه کنید به: دین‌پرور، «کتابشناسی عهدنامه مالک اشتر»، کل مقاله.</ref> برخی از این آثار عبارت‌اند از: | |||
{{ستون-شروع}} | {{ستون-شروع}} | ||
* '''[[آداب الملوک (کتاب)|آداب المُلوک]]'''، ترجمه و شرح فرمان امیرمؤمنان علی(ع) به مالک اشتر، تألیف محمدرفیع حسنی حسینی طباطبایی مشهور به نِظام العلماء تبریزی (۱۲۵۰-۱۳۲۶ق)؛ به همراه خلاصه‌ای از [[مصباح السالکین (کتاب)|شرحِ ابن‌میثم بَحرانی]] و شرح محمدتقی جعفری؛<ref>شعار، «آداب الملوک»، ۱۳۶۹ش، ص۱۶۷.</ref> | * '''[[آداب الملوک (کتاب)|آداب المُلوک]]'''، ترجمه و شرح فرمان امیرمؤمنان علی(ع) به مالک اشتر، تألیف محمدرفیع حسنی حسینی طباطبایی مشهور به نِظام العلماء تبریزی (۱۲۵۰-۱۳۲۶ق)؛ به همراه خلاصه‌ای از [[مصباح السالکین (کتاب)|شرحِ ابن‌میثم بَحرانی]] و شرح محمدتقی جعفری؛<ref>شعار، «آداب الملوک»، ۱۳۶۹ش، ص۱۶۷.</ref> | ||
* '''الراعی و الرَعیّه'''، اثر توفیق | * '''الراعی و الرَعیّه'''، اثر توفیق الفَکیکی: نویسنده در این کتاب می‌کوشد علاوه بر شرح عهدنامه، بخش‌های مختلف آن را با حقوق و قوانین بین‌المللی روز، مقایسه کند و برتری اصول این دستورنامه بر حقوق بین‌المللی را نشان دهد.<ref>الفکیکی، الراعی و الرعیه، ۱۳۸۲ق، مقدمه کتاب، ص۱۴-۱۶.</ref> این کتاب را سید محمد ثقفی به فارسی ترجمه و با عنوان «اصول کشورداری از نگاه امام علی(ع)» منتشر کرده است.<ref>ثقفی، اصول کشورداری از نگاه امام علی(ع)، ۱۴۰۰ش، صفحه شناسنامه کتاب.</ref> | ||
* '''حکمت اصول سیاسی اسلام'''، ترجمه و شرح نامه به قلم [[محمدتقی جعفری]]؛<ref>جعفری، حکمت اصول سیاسی اسلام، ۱۳۷۳ش، صفحه شناسنامه کتاب.</ref> | * '''حکمت اصول سیاسی اسلام'''، ترجمه و شرح نامه به قلم [[محمدتقی جعفری]]؛<ref>جعفری، حکمت اصول سیاسی اسلام، ۱۳۷۳ش، صفحه شناسنامه کتاب.</ref> | ||
* '''آیین کشورداری از دیدگاه امام علی(ع)'''، اثر [[محمد فاضل لنکرانی]]؛<ref>فاضل لنکرانی، آیین کشورداری از دیدگاه امام علی(ع)، ۱۳۸۸ش، صفحه شناسنامه کتاب.</ref> | * '''آیین کشورداری از دیدگاه امام علی(ع)'''، اثر [[محمد فاضل لنکرانی]]؛<ref>فاضل لنکرانی، آیین کشورداری از دیدگاه امام علی(ع)، ۱۳۸۸ش، صفحه شناسنامه کتاب.</ref> | ||
* '''بیست مجلس پیرامون عهدنامه مالک اشتر'''، تألیف [[رضا استادی]]؛<ref>استادی، بیست مجلس پیرامون عهدنامه مالک اشتر، ۱۳۸۶ش، صفحه شناسنامه کتاب.</ref> | * '''بیست مجلس پیرامون عهدنامه مالک اشتر'''، تألیف [[رضا استادی]]؛<ref>استادی، بیست مجلس پیرامون عهدنامه مالک اشتر، ۱۳۸۶ش، صفحه شناسنامه کتاب.</ref> | ||
* '''دلالت دولت'''، شرح نامه ۵۳ | * '''دلالت دولت'''، شرح نامه ۵۳ نهج‌البلاغه، تألیف [[مصطفی دلشاد تهرانی]]؛<ref>دلشاد تهرانی، دلالت دولت، ۱۳۸۸ش، صفحه شناسنامه کتاب.</ref> | ||
* '''مُقتَبَسُ السِیاسَةِ و سیاقُ الرِئاسَه'''، شرح الفاظ و اصطلاحات | * '''مُقتَبَسُ السِیاسَةِ و سیاقُ الرِئاسَه'''، شرح الفاظ و اصطلاحات دشوارِ نامه، تألیف [[محمد عبده|محمد عَبْدُه]]؛<ref>عبده، مقتبس السیاسه، ۱۳۱۷ق، صفحه شناسنامه کتاب.</ref> | ||
* ''' | * '''کندوکاوی در مدیریت علوی'''، مبتنی بر نامه ۵۳ نهج البلاغه، نوشتۀ امیرهوشنگ آذردشتی؛<ref>آذردشتی، کند و کاوی در مدیریت علوی، ۱۳۸۶ش، صفحه شناسنامه کتاب.</ref> | ||
* '''عَهدُ الاِمام علی(ع) الی مالِکِ الاَشتَر'''، شرح نامه ۵۳ | * '''عَهدُ الاِمام علی(ع) الی مالِکِ الاَشتَر'''، شرح نامه ۵۳ نهج‌البلاغه، تألیف علی انصاریان؛<ref>انصاریان، عهد الامام علی(ع) الی مالک الاشتر، ۱۴۰۳ق، صفحه شناسنامه کتاب.</ref> | ||
* '''مَعَ الاِمام علی(ع) فی عَهدِ مالک الاشتر'''، شرح عهدنامه به کوشش محمدباقر ناصری؛<ref>ناصری، مع الامام علی(ع) فی عهد مالک الاشتر، ۱۴۰۰ق، صفحه شناسنامه کتاب.</ref> | * '''مَعَ الاِمام علی(ع) فی عَهدِ مالک الاشتر'''، شرح عهدنامه به کوشش محمدباقر ناصری؛<ref>ناصری، مع الامام علی(ع) فی عهد مالک الاشتر، ۱۴۰۰ق، صفحه شناسنامه کتاب.</ref> | ||
* '''منشور مدیریت'''، شرحی تطبیقی (مقایسه عهدنامه با یافته‌های جدید علم مدیریت) به قلم سید محمد مقیمی؛<ref>مقیمی، منشور مدیریت، ۱۳۸۵ش، صفحه شناسنامه.</ref> | * '''منشور مدیریت'''، شرحی تطبیقی (مقایسه عهدنامه با یافته‌های جدید علم مدیریت) به قلم سید محمد مقیمی؛<ref>مقیمی، منشور مدیریت، ۱۳۸۵ش، صفحه شناسنامه.</ref> | ||
* '''مدیریت و مدارا در کلام علی(ع)'''، شرحی از علی شیروانی؛<ref>شیروانی، مدیریت و مدارا در کلام علی(ع)، ۱۳۸۰ش، صفحه شناسنامه کتاب.</ref> | * '''مدیریت و مدارا در کلام علی(ع)'''، شرحی از علی شیروانی؛<ref>شیروانی، مدیریت و مدارا در کلام علی(ع)، ۱۳۸۰ش، صفحه شناسنامه کتاب.</ref> | ||
* '''نظامنامۀ حکومت'''، شرح | * '''نظامنامۀ حکومت'''، شرح نامه، تألیف محمدکاظم مشهدی؛<ref>مشهدی، نظامنامه حکومت، ۱۳۷۵ش، صفحه شناسنامه کتاب.</ref> | ||
* '''مدیریت و سیاست'''، اثر علی‌اکبر ذاکری؛<ref>ذاکری، مدیریت و سیاست، ۱۳۸۰ش، صفحه شناسنامه کتاب.</ref> | * '''مدیریت و سیاست'''، اثر علی‌اکبر ذاکری؛<ref>ذاکری، مدیریت و سیاست، ۱۳۸۰ش، صفحه شناسنامه کتاب.</ref> | ||
* '''دولت جاوید'''، ترجمه و شرح نامه، اثر [[محمدعلی صالحی مازندرانی]]؛<ref>صالحی مازندرانی، دولت جاوید، ۱۳۸۰ش، صفحه شناسنامه کتاب.</ref> | * '''دولت جاوید'''، ترجمه و شرح نامه، اثر [[محمدعلی صالحی مازندرانی]]؛<ref>صالحی مازندرانی، دولت جاوید، ۱۳۸۰ش، صفحه شناسنامه کتاب.</ref> | ||
* '''دستور حکومت'''، این اثر ترجمه عهدنامه مالک اشتر به سه زبان | * '''دستور حکومت'''، این اثر ترجمه عهدنامه مالک اشتر به سه زبان است: ترجمه فارسی آن اثر محمدحسین فروغی، فرانسه به قلم محمود صادقان و ترجمه انگلیسی به کوشش عبدالله باقری است.<ref>فروغی، و دیگران، دستور حکومت، ۱۳۳۴ش، صفحه شناسنامه کتاب.</ref> | ||
* '''سیمای کارگزاران در | * '''سیمای کارگزاران در نهج‌البلاغه'''، ترجمه فارسی به قلم [[سید جمال‌الدین دین‌پرور]]؛<ref>دین‌پرور، سیمای کارگزاران در نهج البلاغه، ۱۳۸۷ش، صفحه شناسنامه کتاب.</ref> | ||
* '''آن است شیوه حکومت'''، ترجمه فارسی به قلم [[سید مهدی شجاعی]]؛<ref>شجاعی، آن است شیوه حکومت، ۱۴۰۳ش، صفحه شناسنامه کتاب.</ref> | * '''آن است شیوه حکومت'''، ترجمه فارسی به قلم [[سید مهدی شجاعی]]؛<ref>شجاعی، آن است شیوه حکومت، ۱۴۰۳ش، صفحه شناسنامه کتاب.</ref> | ||
* '''فرمان'''، ترجمه فارسی اثر میرزا محمدابراهیم نواب | * '''فرمان'''، ترجمه فارسی اثر میرزا محمدابراهیم نواب تهرانی.<ref>نواب تهرانی، فرمان، ۱۳۸۶ش، صفحه شناسنامه کتاب.</ref> | ||
{{پایان}} | {{پایان}} | ||
{{همچنین|فهرست شرح‌های نهج البلاغه|فهرست ترجمه‌های نهج البلاغه}} | {{همچنین|فهرست شرح‌های نهج البلاغه|فهرست ترجمه‌های نهج البلاغه}} | ||