فهرست ترجمه‌های صحیفه سجادیه: تفاوت میان نسخه‌ها

تاکنون ترجمه های متعددی از [[صحیفه سجادیه]] به زبان های مختلفی ارائه شده است که از آن میان می‌توان به شصت ترجمه و شرح به زبان فارسی اشاره کرد. <ref>[http://al-athar.ir/home/Content?id=1043&code=2 سایت مؤسسه کتاب شناسی شیعه]</ref> این اثر به زبان های انگلیسی، فرانسوی، ترکی، اردو، اسپانیولی، بوسنیایی، آلبانیایی، تامیلی و سایر زبان‌ها ترجمه شده است.

*    ترجمه محمد علی مجاهدی که انتشارات حضور در سال ۱۳۸۳ در ۴۱۶ صفحه آن را چاپ کرده است.

*    ترجمه [[حسین انصاریان]]، نشر پیام آزادی، در سال ۱۳۸۰ و در ۲۴۸ صفحه به چاپ رسید.

*    ترجمه محمدتقی خلجی.

*    ترجمه کاظم خلخالى با مقدمه [[سید محمد باقر صدر]] توسط انتشارات کاظمى در سال ۱۳۶۲ در ۶۵۸ صفحه.

*    ترجمه محسن محمودزاده، از نشر محمد، در سال ۱۳۸۱ و در ۲۴۴ صفحه.

*    ترجمه [[مهدی الهی قمشه‌ای]]، نشرموسسه انتشاراتی دانش هوشیار، درسال ۱۳۸۴، در ۳۴۴ صفحه. و نیز انتشارات وفایی، درسال ۱۳۸۴ و در ۳۵۲ صفحه.8

*    ترجمه [[ابوالحسن شعرانی]]

*    ترجمه محمد صالح بن محمدباقر روغنی قزوینی (م۱۱۱۶ق)

*    ترجمه محمد هادی بن محمدصالح مازندرانی معروف به مترجم (م۱۱۲۰ق)

*    ترجمه محمد حسین بن محمدصالح حسینی خاتون آبادی (م۱۱۵۱ق) <ref>ماهنامه ماه دین، شماره های 49 تا 52، مقاله کتابشناسی تفصیلی صحیفه سجادیه، حکیم، سید محمد حسین </ref>

* ترجمه انگلیسی با عنوان: The Treatise on rights ترجمه دکتر علی پیراوی و خانم لیزا زینب مورگان که در سال ۲۰۰۲ تا ۲۰۰۶ میلادی از سوی انتشارات انصاریان چاپ شده است.

این کتاب در بردارندۀ [[رسالة الحقوق]] [[امام سجاد|امام علی بن الحسین]] - علیه السلام - و ترجمۀ آن به زبان انگلیسی است. مترجمان در این اثر از ترجمه پروفسور ویلیام چیتیک برای همنوایی شکلی ترجمه نیز استفاده کرده‌اند و به شرح اصل رساله پرداخته‌اند.

* ترجمه انگلیسی با عنوان: The land and the lovers ترجمه کتاب [[دیار عاشقان (کتاب)|دیار عاشقان]]، اثر [[حسین انصاریان]] که تو سط دکتر م.فرخ پی در انتشارات انصاریان چاپ و در سال ۲۰۰۵ میلادی در دو جلد عرضه شده است.

این کتاب در بردارندۀ شرحی از زندگانی [[امام سجاد(ع)]] و سپس تفسیر ۵۴ دعای [[صحیفه سجادیه]] می‌باشد.

* ترجمه انگلیسی با عنوان Al-SAHIFAH AL-SAJJADIYYAH اثر دکتر ضیاء سعدی که در سال ۱۹۸۴ میلادی از سوی [[سازمان تبلیغات اسلامی]] در یک جلد به چاپ رسیده است.

* ترجمه انگلیسی با عنوان: The Psalms of Islam ( زبور اسلام )اثر پروفسور ویلیام چیتیک که از سوی انتشارات انصاریان در سال های ۲۰۰۰، ۲۰۰۳ و ۲۰۰۶ در یک جلد منتشر شده است.

مترجم ابتدا در مقدمه‌ای سی صفحه‌ای به حیات [[امام]]، [[دعا]] و نیایش در [[اسلام]]، [[اسما و صفات|اسماء الهی]]، [[توحید]] و مفاهیمی مانند آن می‌پردازد و سپس با قراردادن متن عربی و لفظ خوانی لاتین و ترجمه انگلیسی آن در مقابلش به آفرینش اثری پرداخته است که آوازه‌ای جهان شمول به صحیفۀ سجادیه بخشیده است.