آیه ۲۷ سوره اسراء: تفاوت میان نسخه‌ها

آیه ۲۷ سوره اسراء (نمایش مبدأ)

نسخهٔ ‏۱۷ آوریل ۲۰۲۴، ساعت ۱۰:۲۷

۲٬۲۹۲ بایت اضافه‌شده ، ۱۷ آوریل

جز

بدون خلاصۀ ویرایش

دیداریویکی‌متن

Mkhaghanif

Automoderated users، confirmed، مدیران، templateeditor

۴٬۴۷۰

ویرایش

@@ خط ۲۴: / خط ۲۴: @@
 {{قرآن جدید|اسراء|۲۷|نوع=فولادوند|منبع=نه}}
-مترجمان فاسی در ترجمه این آیه چند گونه رفتار کرده‌اند؛ برخی تبذیر را ترجمه نکرده و تعبیر تبذیرکنندگان را در ترجمه ذکر کرده‌اند،<ref>مکارم شیرازی؛ استادولی</ref> برخی تبذیر را به اسراف ترجمه کرده‌‌اند،<ref>آیتی؛ الهی قمشه‌ای</ref> مترجمانی نیز عبارت‌هایی مثل اتلاف،<ref>ابراهیمی</ref> ریخت‌وپاش،<ref>حداد عادل؛ مجتبوی</ref> زیاده‌روی،‌<ref>ارفع</ref> ولخرجی،<ref>انصاریان</ref> ریخت‌و‌پاش مال در راه حرام و باطل،<ref>مشکینی</ref> و مانند آن را به کار برده‌اند.
+مترجمان فاسی در ترجمه این آیه چند گونه رفتار کرده‌اند؛ برخی تبذیر را ترجمه نکرده و تعبیر تبذیرکنندگان را در ترجمه ذکر کرده‌اند،<ref>مکارم شیرازی؛ استادولی، [https://quran.inoor.ir/fa/ayah/17/27/translate ترجمه آیه ۲۷ سوره اسراء.]</ref> برخی تبذیر را به اسراف ترجمه کرده‌‌اند،<ref>آیتی؛ الهی قمشه‌ای، [https://quran.inoor.ir/fa/ayah/17/27/translate ترجمه آیه ۲۷ سوره اسراء.]</ref> مترجمانی نیز عبارت‌هایی مثل اتلاف،<ref>ابراهیمی، [https://quran.inoor.ir/fa/ayah/17/27/translate ترجمه آیه ۲۷ سوره اسراء.]</ref> ریخت‌وپاش،<ref>حداد عادل؛ مجتبوی، [https://quran.inoor.ir/fa/ayah/17/27/translate ترجمه آیه ۲۷ سوره اسراء.]</ref> زیاده‌روی،‌<ref>ارفع، [https://quran.inoor.ir/fa/ayah/17/27/translate ترجمه آیه ۲۷ سوره اسراء.]</ref> ولخرجی،<ref>انصاریان، [https://quran.inoor.ir/fa/ayah/17/27/translate ترجمه آیه ۲۷ سوره اسراء.]</ref> ریخت‌و‌پاش مال در راه حرام و باطل،<ref>مشکینی، [https://quran.inoor.ir/fa/ayah/17/27/translate ترجمه آیه ۲۷ سوره اسراء.]</ref> و مانند آن را به کار برده‌اند.
 [[محمدجواد مغنیه|مغنیه]] در [[التفسیر الکاشف (کتاب)|التفسیر الکاشف]]، معنای تبذیر را قرار دادن و صرف كردن مال در جايى كه نبايد صرف شود (خواه اين مال اندک باشد و خواه زياد) دانسته است.<ref>مغنیه، التفسیر الکاشف، ۱۴۲۴ق، ج۵، ص۳۸-۳۹.</ref> [[سید هاشم بحرانی|بحرانی]] در تفسیر [[البرهان فی تفسیر القرآن (کتاب)|البرهان]]، پیرامون معنای تبذير تعبیر دیگری به‌کار برده و گفته است: اگر مالی در غیر طاعت الهی مصرف شود، مصداق تبذیر است.<ref>بحرانی، البرهان فی تفسیر القرآن، ۱۴۱۵ق، ج۳، ص۵۲۳.</ref>
@@ خط ۳۷: / خط ۳۷: @@
 ==منابع==
 {{منابع}}
+* ابراهیمی، محمدحسین، [https://quran.inoor.ir/fa/ayah/17/27/translate ترجمه آیه ۲۷ سوره اسراء، پایگاه جامع قرآن.]
+* ارفع، سید کاظم، [https://quran.inoor.ir/fa/ayah/17/27/translate ترجمه آیه ۲۷ سوره اسراء، پایگاه جامع قرآن.]
+* استادولی، حسین، [https://quran.inoor.ir/fa/ayah/17/27/translate ترجمه آیه ۲۷ سوره اسراء، پایگاه جامع قرآن.]
+* الهی‌ قمشه‌ای، مهدی،‌ [https://quran.inoor.ir/fa/ayah/17/27/translate ترجمه آیه ۲۷ سوره اسراء، پایگاه جامع قرآن.]
+* انصاریان، حسین، [https://quran.inoor.ir/fa/ayah/17/27/translate ترجمه آیه ۲۷ سوره اسراء، پایگاه جامع قرآن.]
+* آیتی، عبدالمحمد، [https://quran.inoor.ir/fa/ayah/17/27/translate ترجمه آیه ۲۷ سوره اسراء، پایگاه جامع قرآن.]
 *بحرانی، هاشم بن سليمان، البرهان فی تفسير القرآن‏‏، قم، موسسة البعثة (قسم الدراسات الإسلامية)، چاپ اول، ۱۴۱۵ق.
+* حداد عادل، غلامعلی، [https://quran.inoor.ir/fa/ayah/17/27/translate ترجمه آیه ۲۷ سوره اسراء، پایگاه جامع قرآن.]
 *طباطبایی، محمدحسین، المیزان فی تفسیر القرآن، بیروت، مؤسسة الأعلمی للمطبوعات‏، چاپ دوم، ۱۳۹۰ق.
 *قرائتى، محسن، تفسیر نور، ‏تهران، مركز فرهنگى درس‌هايى از قرآن‏، چاپ اول، ۱۳۸۸ش.
+* مجتبوی، سید جلال‌الدین، [https://quran.inoor.ir/fa/ayah/17/27/translate ترجمه آیه ۲۷ سوره اسراء، پایگاه جامع قرآن.]
+* مشکینی، علی، [https://quran.inoor.ir/fa/ayah/17/27/translate ترجمه آیه ۲۷ سوره اسراء، پایگاه جامع قرآن.]
 *مغنیه، محمدجواد، التفسیر الکاشف، قم، دارالکتاب الاسلامی، چاپ اول، ۱۴۲۴ق.
+* مکارم شیرازی، ناصر، [https://quran.inoor.ir/fa/ayah/17/27/translate ترجمه آیه ۲۷ سوره اسراء، پایگاه جامع قرآن.]
 *مکارم شیرازی، ناصر، تفسیر نمونه، تهران، دار الكتب الإسلامية، ۱۳۷۱ش.
 {{پایان}}