بحث:آنک آن یتیم نظر کرده (کتاب)

@Shamsoddin: با سلام و خدا قوت.

برای ترجمه، اگر قرار بر ترجمه بود:

باید نسبت به ترجمه عربی اثر بیشتر پرداخته شود. ترجمه عربی اثر (به گفته سرشار نویسنده کتاب) بهتر از اصل کتاب درآمده. ترجمه عربی جایزه سال جمهوری اسلامی ایران را گرفته ولی اصل اثر این جایزه را نگرفته است. مترجم به گفته خودش، برای ترجمه از خود نویسنده به منابع بیشتری مراجعه کرده است. این ادعا را فهرست منابع ترجمه تأیید می‌کند. این ترجمه که از نظر نثر هم ویژگی‌های خاصی دارد، در سایت گودریدز مورد استقبال کاربران عربی قرار گرفته و امتیاز بالایی دارد. حتی به کتاب‌فروشی‌های آنلاین عربستان سعودی هم راه پیدا کرده است. این موارد را در مقاله فارسی نیاوردم چون بیشتر به ترجمه عربی اثر مربوط است تا خود اثر.

درباره ترجمه اردوی کتاب، مشخصات چاپ این ترجمه رو نیافتم.--Abbasahmadi (بحث) ‏۱۲ سپتامبر ۲۰۲۵، ساعت ۱۴:۴۹ (+0330)

ترجمه‌ها

کتاب آنک آن یتیم نظر کرده به زبان‌های عربی، انگلیسی، اردو و ترکی استانبول ترجمه شده است.

جلد اول کتاب با عنوان «ها هُوَ الْيتيمُ بِعَينِ الله: النبيَّ(ص) مِنَ الْولادةِ اِلَى الْبعثَة» توسط بتول مشکین‌فام به عربی ترجمه شد و انتشارات المعارف الحکمیة الاولی آن را در بیروت در سال ۱۴۳۶ق (۱۳۹۳/۱۳۹۴ش) منتشر کرد. این ترجمه در سال ۱۳۹۶ش به چاپ چهارم رسید.

ترجمه انگلیسی این جلد توسط جمیز کلارک با عنوان «That which that orphan saw: the Prophet, from birth to mission» در سال ۱۳۹۲ش توسط انتشارات سوره مهر در تهران منتشر شد. ترجمه ترکی استانبولی نیز توسط حسن علیمی بکتاش با عنوان «Gözde Yetim (Habeşistan Hicretine Kadar Hz. Muhammed Mustafa'nın Hayatı)» انجام شده و انتشارات کوثر (KevserYayıncılık) آن را در ترکیه چاپ کرده است.