کتاب آه (کتاب): تفاوت میان نسخه‌ها

« من در اين بازخوانى، خطِ حادثه را پر رنگ كردم و به ترتيب و توالىِ وقوعِ حادثه‌‏ها دقّت كردم و گشتم آدم‏‌هايى را كه اسمشان در اوّلِ حادثه يك چيز بود و در اثناى حادثه يك چيز و در انتها يك چيزِ ديگر، يكى كردم و نقل‏‌هاى پراکنده در جای جای کتاب را ــ بى آنكه از جزئيات هيچ‏ كدامشان بزنم ــ تجمیع كردم و و ردِّ نقل‏‌هايى را  كه با هم نمی‌خواند، در كتاب‏هاى ديگر گرفتم تا نقلِ معقول‌‏تر و مشهورتر را بياورم و تاريخ‌‏ها را ــ تا آنجا كه می‌‏شد ــ همخوان كردم و جای‌‏ها و مرزها و منزل‏ها و شهرها را روى نقشه آوردم تا  كروكىِ حادثه معلوم شود و رجزهايى را كه ترجمه نشده بود يا ترجمه‏‌اش واضح نبود، دوباره ترجمه كردم و رسم‌‏الخط را يكدست كردم و پاراگراف‏‌بندى كردم و نقطه‌‏گذارى كردم و اِعراب گذاشتم و توضیح‌ها و تحشیه‌ها و پاورقی‌ها را کنار گذاشتم و مكرّرات و عبارات عربی‌اى را كه حذفشان به ساختارِ متن لطمه نمی‌‏زد، حذف كردم »<ref>حجازی، یاسین. کتاب آه. تهران: جام طهور، چاپ نهم، ۱۳۹۴: ص ۶.</ref>

حجازی اثر خود را به نشستن پشت «ميزِ مونتاژ» تشبیه می‌کند: «پاراگراف‌ها را «نگاتیو»هایی فرض کردم که با حفظِ ترتيب و ضرباهنگ و تعليق بایست به هم می‌چسباندم و همة فكر و ذكرم اين بود كه صفحات براى خواننده راحت و بی وقفه ورق بخورد و يك‏ بار براى هميشه معلوم شود «اتفاق» چگونه افتاد.» »<ref>حجازی، یاسین. کتاب آه. تهران: جام طهور، چاپ نهم، ۱۳۹۴: ص ۶.</ref>