پرش به محتوا

ویکی شیعه:شیوه ارجاع به منابع: تفاوت میان نسخه‌ها

جز
imported>Baqer h
جز (←‏ارجاع به مقاله: ویرایش جزئی)
imported>Baqer h
خط ۲۷۹: خط ۲۷۹:
===منابع===
===منابع===
در بخش منابعِ مقاله، ابتدای هر منبع، گلوله (ستاره) گذاشته می‌شود. اگر تعداد منابع بسیار باشد، می‌توان از الگوی منابع برای این کار باید الگوی <nowiki>{{منابع}}</nowiki> را ابتدای بخش و الگوی <nowiki>{{پایان}}</nowiki> را در انتهای بخش گذاشت که بخش منابع را رولی (دارای اسکرول) می‌کند و فضای کمتری از مدخل می‌گیرد. روش دیگر این است که از [[الگو:ستون-شروع|الگوی ستونی]] استفاده شود.
در بخش منابعِ مقاله، ابتدای هر منبع، گلوله (ستاره) گذاشته می‌شود. اگر تعداد منابع بسیار باشد، می‌توان از الگوی منابع برای این کار باید الگوی <nowiki>{{منابع}}</nowiki> را ابتدای بخش و الگوی <nowiki>{{پایان}}</nowiki> را در انتهای بخش گذاشت که بخش منابع را رولی (دارای اسکرول) می‌کند و فضای کمتری از مدخل می‌گیرد. روش دیگر این است که از [[الگو:ستون-شروع|الگوی ستونی]] استفاده شود.
==ارجاع به زبان‌های دیگر در ویکی‌شیعه‌==
:''تذکر: ویکی‌شیعه‌های زبان‌های دیگر، منبع معتبر محسوب '''نمی‌شوند'''. برای اطلاعات بیشتر [[ویکی‌شیعه:منابع معتبر]] را ببینید.''
اگر از مقاله‌های ویکی‌شیعه های زبان‌های دیگر (مثلاً [http://en.wikishia.net/view/Main_Page ویکی‌شیعه ی انگلیسی]) به عنوان منبع استفاده می‌کنید، این امر باید در بخش منابع ذکر شود. در این حالت از ''پیوند بیرونی'' استفاده کنید و نه پیوند میان‌ویکی تا از ارجاع بیجا به خود جلوگیری شود.
ارجاع درست مطابق ارجاع به سایر مقاله‌های برخط صورت می‌گیرد. بهترین روش این است که به صفحهٔ مربوط در ویکی‌شیعهی آن زبان بروید و با استفاده از قابلیت یادکرد مقاله در جعبه ابزار (مثلاً در ویکی انگلیسی نام این ابزار '''Cite this page''' است) یادکرد کامل مقاله را دریافت و به مقالهٔ فارسی منتقل کنید. در ویکی‌شیعه‌ فارسی به طور پیش‌فرض از استاندارد شیکاگو برای یادکرد استفاده می‌شود.
نمونه (استاندارد شیکاگو):
{{چپ‌چین}}
<code>
<nowiki>
Wikishia contributors, "Wilmer & the Dukes," Wikishia, The Free Encyclopedia, http://en.wikishia.net/w/index.php?title=Wilmer_%26_the_Dukes&oldid=39441514 (accessed July 2, 2006).
</nowiki> </code>
{{پایان چپ‌چین}}
می‌توانید یادکرد مقاله را به جز پیوند آن، به صورت ترجمه شده نیز به کار بگیرید. برای همین منظور الگویی نیز ساخته شده‌است. با کمک الگوی {{الگوی|یادکرد-ویکی}} می‌توانید با وارد کردن چند پارامتر پیوندی با نوشتار استاندارد به صفحهٔ مورد نظر در ویکی‌شیعههای دیگر ایجاد کنید. شرح چگونگی بکارگیری از آن الگو در [[:الگو:یادکرد-ویکی|صفحهٔ مربوط به آن]] آمده‌است.
اگر به خاطر ترجمهٔ (غالباً خط به خط) مقاله‌ای از ویکی‌شیعه‌یی به زبان دیگر بخش یا قسمتی از منابع به صورت دست‌دوم '''یاد شده‌است'''، باید پس از یادکرد دقیق و صحیح آن مقالهٔ ویکی در زیر آن توضیحی به این صورت بیاورید:
<pre>
بخش بزرگی از مطالب نقل از مقالهٔ فوق است و در آن از منابع زیر یاد شده‌است:
منابعی که از آن‌ها یاد شده‌است.
</pre>
اگر فقط از مطالب مقاله استفاده کرده‌اید و احیاناً منبع یا منابع دیگری هم به کار برده‌اید دیگر ذکر منابع به کار رفته در ویکی زبان‌های دیگر لازم نیست. تنها به خود ویکی ارجاع می‌شود. این روش برای سایر مقاله‌هایی که به خاطر همخوانی حق تکثیر عیناً کپی می‌شوند کاربرد دارد.
لازم به یادآوری است که در صورتی که گزاره‌ای از یک مقالهٔ ویکی‌شیعه در زبانی دیگر ترجمه شود و صحت و منبع‌دار بودن آن با الگویی چون {{الگوی|مدرک}} یا در صفحات بحث به چالش کشیده شود، نمی‌توان از این استدلال استفاده کرد که آن گزاره در ویکی‌شیعه به زبان دیگر موجود است پس صحیح است و منبع معتبری دارد. در این حالت باید برای آن گزاره منبع دیگری یاد کرد.
در روشی دیگر می‌توانید متن ویکی‌شیعهی مبدأ را با توجه به منابع و مدارک موجود و در دسترس خودتان ترجمه و بازنویسی کنید؛ بدین معنا که یا نوشته‌های آن را دوباره با منابع خودتان مقایسه کرده و مدرک‌گذاری نمائید و یا اینکه صحت منابع خود مقالهٔ ویکی‌شیعهی مبدأ را مورد بازبینی دقیق قرار دهید.


==متن در پانویس==
==متن در پانویس==
کاربر ناشناس