Automoderated users، confirmed، مدیران، templateeditor
۶٬۰۳۵
ویرایش
جورج سمعان جرداق: تفاوت میان نسخه‌ها
جز
بدون خلاصۀ ویرایش
imported>Rezataran بدون خلاصۀ ویرایش |
جزبدون خلاصۀ ویرایش |
||
| خط ۴۲: | خط ۴۲: | ||
| پانویس = | | پانویس = | ||
}} | }} | ||
'''جورج سمعان جرداق'''، (۱۹۲۶-۲۰۱۴م) مشهور به جورج/جرج جرداق، نویسنده و شاعر مسیحی [[لبنان|لبنانی]] و نویسنده کتاب مشهور [[امام علی صدای عدالت انسانی]] است. این کتاب مورد استقبال | '''جورج سمعان جرداق'''، (۱۹۲۶-۲۰۱۴م) مشهور به جورج/جرج جرداق، نویسنده و شاعر مسیحی [[لبنان|لبنانی]] و نویسنده کتاب مشهور [[امام علی صدای عدالت انسانی]] است. این کتاب مورد استقبال گسترده‌اندیشمندان [[مسلمان]] و غیرمسلمان قرار گرفت. | ||
== زندگی و تحصیلات == | == زندگی و تحصیلات == | ||
جورج جرداق در سال ۱۹۲۶م<ref>جرداق، امام علی(ع) صدای عدالت انسانی، ترجمه و توضیحات: سیدهادی | جورج جرداق در سال ۱۹۲۶م<ref>جرداق، امام علی(ع) صدای عدالت انسانی، ترجمه و توضیحات: سیدهادی خسروشاهی،ص۵۲.</ref> در یک خانواده مسیحی ارتودکس دارای تبار قحطانی در شهرک «الجدیدة» منطقه مرجعیون واقع در جنوب [[لبنان]] زاده شد. وی تحصیلات ابتدایی خود را در یکی از مدارس همان روستا به پایان رساند. چنانکه خودش گفته است در دوران نوجوانی بارها از مدرسه گریخته و به آغوش طبیعت رفته تا به مطالعه [[نهج البلاغه]]، دیوان متنبی (شاعر شهیر عرب) و کتاب مجمع البحرین از شیخ ناصی الیازجی بپردازد. آشنایی وی با نهج البلاغه به واسطه برادرش فؤاد جرداق (مهندس، لغت شناس، شاعر) بود که وی را در این کار تشویق کرد. جورج در ۱۳ سالگی بیشتر مطالب نهج البلاغه و دو کتاب ادبی دیگر را حفظ بوده است. | ||
جورج جرداق تحصیلات دانشگاهی خود را در دانشکده پاتریاکیه (بطروکیه) در [[بیروت]] به پایان برد.<ref>مقدمه ناشر بر کتاب امام علی (ع) صدای عدالت انسانی، ترجمه محمد علی سلطانی، مؤسسه نشر پنجره، | جورج جرداق تحصیلات دانشگاهی خود را در دانشکده پاتریاکیه (بطروکیه) در [[بیروت]] به پایان برد.<ref>مقدمه ناشر بر کتاب امام علی(ع) صدای عدالت انسانی، ترجمه محمد علی سلطانی، مؤسسه نشر پنجره، ص۱۱.</ref> | ||
وی در ۱۴ آبان ۱۳۹۳ (پنجم نوامبر ۲۰۱۴) درگذشت.<ref>[http://www.abna24.com/persian/service/middle/archive/2014/11/05/649383/story.html خبرگزاری ابنا]</ref> | وی در ۱۴ آبان ۱۳۹۳ (پنجم نوامبر ۲۰۱۴) درگذشت.<ref>[http://www.abna24.com/persian/service/middle/archive/2014/11/05/649383/story.html خبرگزاری ابنا]</ref> | ||
| خط ۵۳: | خط ۵۳: | ||
== آثار == | == آثار == | ||
[[پرونده:جرج جرداق-محمدتقی جعفری.jpg|250px|بندانگشتی|جورج جرداق و [[محمدتقی جعفری]]]] | [[پرونده:جرج جرداق-محمدتقی جعفری.jpg|250px|بندانگشتی|جورج جرداق و [[محمدتقی جعفری]]]] | ||
{{جعبه نقل قول | عنوان = | نقل‌قول = عده‌ای از مردم کشورهای حوزه [[خلیج فارس]] و [[مصر]] به من پیشنهاد می‌کردند که مثلاً در مورد [[عمر بن خطاب|عمر]] و یا دیگران بنویسم... اما من نپذیرفتم؛ نه به این خاطر که بخواهم بگویم عمر و یا کس دیگری بد است؛ نه اصلاً اینطور نبود. بلکه من '''پس از علی | {{جعبه نقل قول| عنوان =| نقل‌قول = عده‌ای از مردم کشورهای حوزه [[خلیج فارس]] و [[مصر]] به من پیشنهاد می‌کردند که مثلاً در مورد [[عمر بن خطاب|عمر]] و یا دیگران بنویسم... اما من نپذیرفتم؛ نه به این خاطر که بخواهم بگویم عمر و یا کس دیگری بد است؛ نه اصلاً اینطور نبود. بلکه من '''پس از علی علیه‌السلام کسی را شایسته نوشتن ندیدم و تصمیم گرفتم که جز در مورد علی(ع) ننویسم.'''|تاریخ بایگانی| منبع = <small>[http://shafaqna.com/persian/shafaqna/item/63239 جرج جرداق، به نقل خبرگزاری شفقنا]</small>| تراز = چپ| عرض = ۲۵۰px| اندازه خط = ۱۴px|رنگ پس‌زمینه =#ffeebb| گیومه نقل‌قول =| تراز منبع = چپ}} | ||
وی پس از فارغ التحصیل شدن از دانشگاه، تا سال‌ها به تدریس ادبیات عرب و فلسفه عربی در تعدادی از مدارس و دانشگاه‌های بیروت اشتغال داشت و همزمان به کار ترجمه و نیز نگارش مقالاتی در روزنامه‌ها و مجلات [[لبنان]] می‌پرداخت. وی در مطبوعاتی همچون الجمهوری الجدید، الحریه، الصیاد، الشبکه، نساء، الکفاح العربی، الامن و برخی روزنامه‌های عربی زبان چاپ پاریس و نیز دو سال بی‌وقفه در روزنامه‌های الوطن و الرای العام که هر دو در [[کویت]] چاپ می‌شدند نویسندگی کرده است.<ref>مقدمه ناشر بر کتاب امام علی(ع) صدای عدالت انسانی، ترجمه محمد علی سلطانی، مؤسسه نشر پنجره، | وی پس از فارغ التحصیل شدن از دانشگاه، تا سال‌ها به تدریس ادبیات عرب و فلسفه عربی در تعدادی از مدارس و دانشگاه‌های بیروت اشتغال داشت و همزمان به کار ترجمه و نیز نگارش مقالاتی در روزنامه‌ها و مجلات [[لبنان]] می‌پرداخت. وی در مطبوعاتی همچون الجمهوری الجدید، الحریه، الصیاد، الشبکه، نساء، الکفاح العربی، الامن و برخی روزنامه‌های عربی زبان چاپ پاریس و نیز دو سال بی‌وقفه در روزنامه‌های الوطن و الرای العام که هر دو در [[کویت]] چاپ می‌شدند نویسندگی کرده است.<ref>مقدمه ناشر بر کتاب امام علی(ع) صدای عدالت انسانی، ترجمه محمد علی سلطانی، مؤسسه نشر پنجره، ص۱۱-۱۲.</ref> برخی از آثار وی عبارتند از: | ||
{{ستون-شروع}} | {{ستون-شروع}} | ||
# الامام علی صوت العدالة الانسانیة ([[امام علی صدای عدالت انسانی]]) در پنج مجلد: | # الامام علی صوت العدالة الانسانیة ([[امام علی صدای عدالت انسانی]]) در پنج مجلد: | ||
| خط ۸۰: | خط ۸۰: | ||
# المشردون (ترجمه کتاب ماکسیم گورکی) | # المشردون (ترجمه کتاب ماکسیم گورکی) | ||
# ترجمه اشعار قصائد مائو تسه تنگ | # ترجمه اشعار قصائد مائو تسه تنگ | ||
# ترجمه رفیق من اثر ماکسیم گورکی.<ref>مقدمه ناشر بر کتاب امام علی(ع) صدای عدالت انسانی، ترجمه محمد علی سلطانی، مؤسسه نشر پنجره، | # ترجمه رفیق من اثر ماکسیم گورکی.<ref>مقدمه ناشر بر کتاب امام علی(ع) صدای عدالت انسانی، ترجمه محمد علی سلطانی، مؤسسه نشر پنجره، ص۱۲.</ref> | ||
# فاغنر والمرأة<ref>[http://books.google.com/books/about/%D9%81%D8%A7%D8%BA%D9%86%D8%B1_%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B1%D8%A3%D8%A9.html?id=LKF-QgAACAAJ آدرس مشخصات کتاب در گوگل]</ref> (واگنر و زن) | # فاغنر والمرأة<ref>[http://books.google.com/books/about/%D9%81%D8%A7%D8%BA%D9%86%D8%B1_%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B1%D8%A3%D8%A9.html?id=LKF-QgAACAAJ آدرس مشخصات کتاب در گوگل]</ref> (واگنر و زن) | ||
# [[روائع نهج البلاغه]]<ref>روائع نهج البلاغه، اختارها و رتبها و قدم لها بدراسة واسعة جورج جرداق، بیروت: الشرکة الشرقیة، | # [[روائع نهج البلاغه]]<ref>روائع نهج البلاغه، اختارها و رتبها و قدم لها بدراسة واسعة جورج جرداق، بیروت: الشرکة الشرقیة، بی‌تا.</ref> | ||
{{پایان}} | {{پایان}} | ||
== سفر به ایران == | == سفر به ایران == | ||
وی در سال ۱۹۹۷ در پی دعوت برخی از مقامات [[ایران]]، به این کشور مسافرت کرد و با برخی از شخصیت‌های علمی و فرهنگی دیدار کرد.<ref>[http://hawzahnews.com/detail/News/339284 خبرگزاری حوزه]</ref> همچنین پس از این، بار دیگر برای کنگره [[سعدی]] در [[شیراز]] به ایران سفر کرد.<ref>[http://www.ibna.ir/fa/doc/note/211756/%D9%88%D8%B6%D8%B9%DB%8C%D8%AA-%D8%A2%D8%B4%D9%81%D8%AA%D9%87-%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%87-%D9%85%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%B1-%D8%AC%D8%B1%D8%AC-%D8%AC%D8%B1%D8%AF%D8%A7%D9%82 خبرگزاری ایبنا]</ref> (۱۳۷۸ش./۲۰۰۰م.)<ref>[http://www.tabnak.ir/fa/news/63601/%D8%B9%D9%84%DB%8C-%D8%B9-%D9%88-%D8%AC%D8%B1%D8%AC-%D8%AC%D8%B1%D8%AF%D8%A7%D9%82-%D9%85%D8%B3%DB%8C%D8%AD%DB%8C رجائی، غلامعلی، علی و جرج جرداق مسیحی]</ref> | وی در سال ۱۹۹۷ در پی دعوت برخی از مقامات [[ایران]]، به این کشور مسافرت کرد و با برخی از شخصیت‌های علمی و فرهنگی دیدار کرد.<ref>[http://hawzahnews.com/detail/News/339284 خبرگزاری حوزه]</ref> همچنین پس از این، بار دیگر برای کنگره [[سعدی]] در [[شیراز]] به ایران سفر کرد.<ref>[http://www.ibna.ir/fa/doc/note/211756/%D9%88%D8%B6%D8%B9%DB%8C%D8%AA-%D8%A2%D8%B4%D9%81%D8%AA%D9%87-%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%87-%D9%85%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%B1-%D8%AC%D8%B1%D8%AC-%D8%AC%D8%B1%D8%AF%D8%A7%D9%82 خبرگزاری ایبنا]</ref> (۱۳۷۸ش./۲۰۰۰م.)<ref>[http://www.tabnak.ir/fa/news/63601/%D8%B9%D9%84%DB%8C-%D8%B9-%D9%88-%D8%AC%D8%B1%D8%AC-%D8%AC%D8%B1%D8%AF%D8%A7%D9%82-%D9%85%D8%B3%DB%8C%D8%AD%DB%8C رجائی، غلامعلی، علی و جرج جرداق مسیحی]</ref> | ||
== پانویس == | == پانویس == | ||
{{ | {{پانویس۲}} | ||
== منابع == | == منابع == | ||
* جرداق، جورج، امام علی (ع) صدای عدالت انسانی، ج۱و۲، ترجمه محمد علی سلطانی، تهران: مؤسسه نشر پنجره، ۱۳۸۹. | * جرداق، جورج، امام علی(ع) صدای عدالت انسانی، ج۱و۲، ترجمه محمد علی سلطانی، تهران: مؤسسه نشر پنجره، ۱۳۸۹. | ||
* جرداق، جرج، امام علی (ع) صدای عدالت انسانی، ترجمه و توضیحات: سیدهادی خسروشاهی، قم: بوستان کتاب، ۱۳۸۷. | * جرداق، جرج، امام علی(ع) صدای عدالت انسانی، ترجمه و توضیحات: سیدهادی خسروشاهی، قم: بوستان کتاب، ۱۳۸۷. | ||
{{لبنان}} | {{لبنان}} | ||