|
|
| خط ۷۹: |
خط ۷۹: |
|
| |
|
| == ترجمه‌ها و شرح‌ها == | | == ترجمه‌ها و شرح‌ها == |
| علاوه بر شرح‌هایی که به صورت کامل بر نهج البلاغه نوشته شده، ده‌ها شرح اختصاصی به زبان فارسی و عربی بر خطبه متقین نوشته شده است.<ref>علوی، شرح خطبه متقین در نهج البلاغه، ۱۳۷۱ش، ص۲۱.</ref> | | علاوه بر ترجمه‌ها و شرح‌هایی که به صورت کامل بر نهج البلاغه نوشته شده، ده‌ها شرح و ترجمه اختصاصی به زبان فارسی و عربی بر خطبه متقین نوشته شده است.<ref>علوی، شرح خطبه متقین در نهج البلاغه، ۱۳۷۱ش، ص۲۱.</ref> برخی از این آثار عبارتند از: |
| | |
| *'''ترجمه‌ها'''
| |
| این خطبه علاوه بر اینکه در ترجمه‌های کل نهج البلاغه آمده است، ترجمه‌های مستقلی نیز دارد که برخی از آنها در ذیل می‌آید:
| |
| #'''از پارسایان برایم بگو''': ترجمه خطبه متقین(همام)، ترجمه و توضیح از جمال‌الدین دین‌پرور.<ref>[http://opac.nlai.ir/opac-prod/bibliographic/1240443 سازمان اسناد و کتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران]</ref>
| |
| #'''صفات متقین(خطبه همام) مولای متقیان'''، امیرمومنان، علی(ع)، ترجمه غلامرضا یاسی‌پور.<ref>[http://opac.nlai.ir/opac-prod/bibliographic/1982561 سازمان اسناد و کتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران]</ref>
| |
| #'''مثنوی پارسانامه''': ترجمه‌ای منظوم از خطبه متقین حضرت علی(ع) و نامه حضرت علی(ع) به امام حسن(ع)، سراینده عبدالمهدی معرف‌زاده.<ref>[http://opac.nlai.ir/opac-prod/bibliographic/1129412 سازمان اسناد و کتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران]</ref>
| |
| | |
| *'''شرح‌ها'''
| |
| {{ستون-شروع}} | | {{ستون-شروع}} |
| #'''اوصاف المتقین''' محمد شریفی اشکوری.<ref>[http://opac.nlai.ir/opac-prod/bibliographic/579788 سازمان اسناد و کتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران]</ref>
| | * '''از پارسایان برایم بگو'''، ترجمه و توضیح فارسی تألیف جمال‌الدین دین‌پرور.<ref>دین‌پرور، از پارسایان برایم بگو، ۱۳۸۵ش، صفحه شناسنامه.</ref> |
| #'''اوصاف متقین''': ترجمه و شرح و تفسیر خطبه همام نهج‌البلاغه، قادر فاضلی؛ مقدمه [[محمدتقی جعفری]].<ref>[http://opac.nlai.ir/opac-prod/bibliographic/1104170 سازمان اسناد و کتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران]</ref>
| | * '''صفات متقین (خطبه همام) مولای متقیان''' امیرمؤمنان علی(ع)، ترجمه غلامرضا یاسی‌پور به نثر و نظم.<ref>یاسی‌پور، صفات متقین (خطبه همام) مولای متقیان، ۱۳۹۵ش، صفحه شناسنامه.</ref> |
| #'''شرح خطبه متقین (شرح حدیث همام)''' [[محمدتقی مجلسی]]؛ تصحیح و تحشیه جویا جهانبخش.<ref>[http://opac.nlai.ir/opac-prod/bibliographic/984239 سازمان اسناد و کتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران]</ref>
| | * '''مثنوی پارسانامه'''، ترجمه‌ای منظوم از خطبه متقین و نامه امام علی(ع) به امام حسن(ع)، اثر عبدالمهدی معرف‌زاده.<ref>معرف‌زاده، مثنوی پارسانامه، ۱۳۸۶ش، صفحه شناسنامه.</ref> |
| #'''صفات متقین در کلام مولای متقیان (به‌شعر فارسی)''': شرح خطبه امیرالمومنین حضرت علی(ع) به همام، سروده محمدعلی محمدی (امید).<ref>[http://opac.nlai.ir/opac-prod/bibliographic/575626 سازمان اسناد و کتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران]</ref>
| | * '''اوصاف متقین'''، ترجمه، شرح و تفسیر فارسی به قلم قادر فاضلی با مقدمه [[محمدتقی جعفری]].<ref>فاضلی، اوصاف متقین، ۱۳۷۷ش، صفحه شناسنامه کتاب.</ref> |
| #'''متقین، گلهای سرسبد آفرینش''': دریافتی از خطبه همام نهج البلاغه، مهدی شجاعی.<ref>[http://opac.nlai.ir/opac-prod/bibliographic/546725 سازمان اسناد و کتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران]</ref>
| | * '''شرح خطبه متقین (شرح حدیث همام)'''، تألیف [[محمدتقی مجلسی]].<ref>مجلسی، شرح خطبه متقین (شرح حدیث همام)، ۱۳۸۵ش، صفحه شناسنامه.</ref> |
| #'''نغمه الهی''': شرح منظوم و ترجمه خطبه متقین از نهج البلاغه، [[مهدی الهی قمشه‌ای|مهدی الهی قمشه‌ای]].<ref>[http://opac.nlai.ir/opac-prod/bibliographic/702953 سازمان اسناد و کتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران]</ref>
| | * '''صفات متقین در کلام مولای متقیان'''، شرح فارسی خطبه همام، سروده محمدعلی محمدی.<ref>محمدی، صفات متقین در کلام مولای متقیان، ۱۳۷۸ش، صفحه شناسنامه.</ref> |
| #'''آئینه پرهیزکاران شرح خطبه همام'''. فارسی. از سید ابراهیم علوی خوئی. در سال ۱۳۴۱ش. در ۳۴۷ صفحه وزیری چاپ شده است.<ref>استادی، کتابنامه نهج البلاغه، ۱۳۵۹ش، ص ۵.</ref>
| | * '''متقین'''، شرح فارسی خطبه متقین، اثر [[سید مهدی شجاعی]].<ref>شجاعی، متقین، ۱۴۰۲ش، صفحه شناسنامه.</ref> |
| #'''تنبیه العباد شرح خطبه همام'''. از شیخ محمد جواد بن محمد علی بن جعفر تستری درگذشته ۱۳۲۵ق.<ref>استادی، کتابنامه نهج البلاغه، ۱۳۵۹ش، ص ۲۲.</ref>
| | * '''نغمه الهی'''، شرح منظوم و ترجمه فارسی خطبه متقین، اثر [[مهدی الهی قمشه‌ای]].<ref>الهی قمشه‌ای، نغمه الهی، ۱۳۸۲ش، صفحه شناسنامه،</ref> |
| #'''دُرّ ثمین شرح خطبه همام'''. فارسی. از شیخ عبدالحسین بن شیخ محمد طاهر دزفولی درگذشته ۱۳۳۹ق.<ref>استادی، کتابنامه نهج البلاغه، ۱۳۵۹ش، ص ۲۴-۲۵.</ref>
| | * '''اوصاف پارسایان''': شرح خطبه به قلم [[عبدالکریم سروش]].<ref>سروش، اوصاف پارسایان، ۱۳۷۹ش، صفحه شناسنامه.</ref> |
| #'''شرح خطبه همام'''. از [[سید میر آصف قزوینی|میر آصف قزوینی]] درگذشته حدود ۱۱۴۰ق نسخه آن را شیخ عبدالنبی قزوینی مؤلف تتمیم امل الآمل دیده است.<ref>استادی، کتابنامه نهج البلاغه، ۱۳۵۹ش، ص ۳۳-۳۴.</ref>
| |
| #'''شرح خطبه همام'''. از میرزا ابوالقاسم بن میرزا احمد اصطهباناتی معروف به علامه متولد ۱۳۱۲ق.<ref>استادی، کتابنامه نهج البلاغه، ۱۳۵۹ش، ص ۳۴.</ref>
| |
| #'''شرح خطبه همام'''. از محمدتقی بن حسین علی هروی درگذشته ۱۲۹۹ق.<ref>استادی، کتابنامه نهج البلاغه، ۱۳۵۹ش، ص ۳۴.</ref>
| |
| #'''شرح خطبه همام'''. از حسین بن علی بن محمد شفیع متولد ۱۳۳۱ق.<ref>استادی، کتابنامه نهج البلاغه، ۱۳۵۹ش، ص ۳۴.</ref>
| |
| #'''شرح خطبه همام'''. از [[سید علاء الدین گلستانه]] اصفهانی درگذشته ۱۱۱۰ق.<ref>استادی، کتابنامه نهج البلاغه، ۱۳۵۹ش، ص ۳۴.</ref>
| |
| #'''شرح منظوم خطبه همام'''. فارسی. از دکتر جواد نوربخش کرمانی در سال ۱۳۷۱ق در تهران چاپ شده است.<ref>استادی، کتابنامه نهج البلاغه، ۱۳۵۹ش، ص ۳۶.</ref>
| |
| #'''نور الیقین'''. شرح و ترجمه خطبه همام است از حسین شفیعی که در سال ۱۳۷۲ چاپ شده.<ref>استادی، کتابنامه نهج البلاغه، ۱۳۵۹ش، ص ۶۲.</ref>
| |
| #'''اوصاف پارسایان''': شرح خطبه امام علی علیه‌السلام درباره متقین، [[عبدالکریم سروش]].<ref>[http://opac.nlai.ir/opac-prod/bibliographic/552869 سازمان اسناد و کتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران]</ref>
| |
| {{پایان}} | | {{پایان}} |
|
| |
|
