سید محمدمهدی بحرالعلوم: تفاوت میان نسخه‌ها
←بندهای دوازده‌گانه
| خط ۸۷: | خط ۸۷: | ||
| ما هذه الزفراتُ الصاعداتُ أسیً| کأنّها مِن لهیب القلب تشتعلُ | | ما هذه الزفراتُ الصاعداتُ أسیً| کأنّها مِن لهیب القلب تشتعلُ | ||
|ما للعیون منها الدمع جاریة|منها تخد خدودا و هی تنهمل | |ما للعیون منها الدمع جاریة|منها تخد خدودا و هی تنهمل | ||
| | |کَانَّ نفخة صور الحشر قد فُجئت|فالناس سکری و لاسکر و لا ثمل | ||
|ترجمه= این چه حادثه بزرگی است که از بزرگی آن کوه و بیابان متزلزل شده است. این ناله‌ها از چه بلند است! گویا ناله‌ها از سوز قلب‌ها زبانه می‌کشند. چه شده است که چشمه‌های اشک دیده‌ها جاری است و جویباری از آنها بر روی رخسار می‌دود. گویا صور اسرافیل دمیده شده و قیامت برپاست و مردم مست‌اند در صورتی که به‌هوش‌اند و مست نیستند.<ref>[http://varesoon.ir/fables-and-facetiae/1391-05-07-10-42-32/1391-08-14-06-13-50/1392-07-25-12-10-23.html سایت وارثون]</ref>}} | |ترجمه= این چه حادثه بزرگی است که از بزرگی آن کوه و بیابان متزلزل شده است. این ناله‌ها از چه بلند است! گویا ناله‌ها از سوز قلب‌ها زبانه می‌کشند. چه شده است که چشمه‌های اشک دیده‌ها جاری است و جویباری از آنها بر روی رخسار می‌دود. گویا [[نفخ صور|صور اسرافیل]] دمیده شده و [[قیامت]] برپاست و مردم مست‌اند در صورتی که به‌هوش‌اند و مست نیستند.<ref>[http://varesoon.ir/fables-and-facetiae/1391-05-07-10-42-32/1391-08-14-06-13-50/1392-07-25-12-10-23.html سایت وارثون]</ref>}} | ||
== پانویس == | == پانویس == | ||