بحث:مناظرات امام کاظم(ع)

• هنگامی‌ که مهدی عباسی رد مظالم می‌کرد، امام کاظم فدک را از او مطالبه کرد. برای مخاطب این جمله خیلی مفهوم نیست. به نظر می‌رسد باید به عبارتی دیگر با مختصر توضیحی نوشته شود تا ابهامش رفع شود.--Bahrami (بحث) ‏۲۳ فوریهٔ ۲۰۲۰، ساعت ۰۹:۰۸ (UTC)

ملاحظات و برخي اشتباهات در ترجمه

گفتگو با هارون عباسی بخش اعرابي كه بعد اشاره شده امام كاظم بود

• هارون گفت نمی‌دانم. آیا خودت جواب آن را می‌دانی؟ اگر گفتی این دو کیسه زر از آن تو خواهد بود

قَالَ هَارُونُ رَحِمَكَ اللَّهُ لَا فَبَيِّنْ لِي مَا قُلْتَهُ وَ خُذِ الْبَدْرَتَيْنِ (شرح صحیح: هارون گفت نمی دانم خودت بگو و دو کیسه زر را ببر)

• مرد عرب دو کیسه زر را گرفت و در کنار کعبه بین فقراء تقسیم کرد.

أَخَذَ الْأَعْرَابِيُّ الْبَدْرَتَيْنِ وَ خَرَجَ (بيشتر نيامده)

• هارون به اطرافیان خود گفت در مورد این مرد تحقیق کنید و از اسم او بپرسید

فَتَبِعَهُ بَعْضُ النَّاسِ وَ سَأَلَهُ عَنْ اسْمِهِ فَإِذَا هُوَ مُوسَى بْنُ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ ع فَأُخْبِرَ هَارُونُ بِذَلِكَ

• اعرابي قبل از سؤال دوم با هارون شرط يك كيسه زر دیگری را كرد ولي در مناظره بعد از جواب سؤال دوم آورده شد--Ali110110 (بحث) ‏۲۵ فوریهٔ ۲۰۲۳، ساعت ۱۰:۴۹ (UTC)