بحث:مرحب یهودی
- @Ms.sadeghi:
- سلام وادب و خدا قوت...
(و با ضربهای کلاهخود او را شکافت و سرش را از تن جدا کرد) در عبارت ارشاد مفید که منبع این گزارش است جدا کردن سر از تن نیست. عبارت ارشاد این است:(فاختلفنا ضربَتين ، فبَدَرْتُه فضربتُه فَقَددْت الحَجَر والمِغْفَر ورأسَه حتّى وَقع السيفً في أضراسه وخَرّ صَريعاً) ترجمه رسولی محلاتی هم از عبارت ارشاد این است:(و دو ضربت ميان ما رد و بدل شد، و من پيش دستى كرده ضربتى بر او زدم كه آن سنگ و كُله خود و سرش را بدو نيم كرد و شمشير بدندانهاى او رسيد، و برو بزمين در افتاد. )--Mahdi1382 (بحث) ۲۵ مهٔ ۲۰۲۶، ساعت ۲۰:۳۰ (+0330)
- (پیامبر(ص)، امام علی(ع) را که مبتلا به چشمدرد بود، فراخواند. با دعای پیامبر(ص)، امام علی(ع) شفا یافت)گزارش دقیق نیست چون ظاهرا فقط دعا نبوده است. عبارت ارشاد مفید این است:( فقال له : اِجلس وضَعْ رأسَك على فَخذِي » ففعل عليّ ذلك ، فدعا له النبي وتَفَل في يده فمسحها على عَيْنَيه ورأسه ، فانفتحَتْ عَيْناه و سَكَن ما كان يجِده من الصُداع) متاسفانه در مدخل جنگ خیبر هم گزارش دقیق نیامده است. شاید هم بوده و بدون دلیل حذف شده است. در مدخل جنگ خیبر آمده است:(سپس امام علی(ع) را فراخواند و پس از شفای چشم او، فرمود این پرچم را بگیر و با آن پیش برو تا خداوند خیبر را بر تو بگشاید) عنوان تفل النبی درروایات متعددی آمده است وگزارش تفل النبی حتا در سیره ابن هشام آمده است. ( فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلِيًّا رِضْوَانُ اللَّهِ عَلَيْهِ، وَهُوَ أَرْمَدُ، فَتَفَلَ فِي عَيْنِهِ، ثُمَّ قَالَ: خُذْ هَذِهِ الرَّايَةَ، فَامْضِ بِهَا حَتَّى يَفْتَحَ اللَّهُ عَلَيْكَ.)شیره ابن هشام، ج۲، ص ۳۳۴.الامر الیکم.--Mahdi1382 (بحث) ۲۵ مهٔ ۲۰۲۶، ساعت ۲۱:۰۰ (+0330)
- (طبق گزارش شیخ طوسی، مادرِ رضاعیِ مَرحب که کاهن بود، پیشبینی کرده بود که او تمام پهلوانان عرب را میکشد، اما به دست فردی به نام حیدر کشته خواهد شد.)این ادعا در عبارت امالی شیخ طوسی نیست. عبارت امالی طوسی این است:(فَلَمَّا سَمِعَهَا مِنْهُ مَرْحَبٌ هَرَبَ وَ لَمْ يَقِفْ خَوْفاً مِمَّا حَذَّرَتْهُ مِنْهُ ظِئْرُهُ، فَتَمَثَّلَ لَهُ إِبْلِيسُ فِي صُورَةِ حَبْرٍ مِنْ أَحْبَارِ الْيَهُودِ، فَقَالَ: إِلَى أَيْنَ يَا مَرْحَبُ فَقَالَ: قَدْ تَسَمَّى عَلَيَّ هَذَا الْقِرْنُ بِحَيْدَرَةَ. فَقَالَ لَهُ إِبْلِيسُ: فَمَا حَيْدَرَةُ فَقَالَ: إِنَّ فُلَانَةَ ظِئْرِي كَانَتْ تُحَذِّرُنِي مِنْ مُبَارَزَةِ رَجُلٍ اسْمُهُ حَيْدَرَةُ، وَ تَقُولُ: إِنَّهُ قَاتِلُكَ. )--Mahdi1382 (بحث) ۲۵ مهٔ ۲۰۲۶، ساعت ۲۲:۴۱ (+0330)
با سلام و عرض ارادت
اشکال اول: اصلاح شد.
اشکال دوم: به نظر میرسه برای مخاطب امروزی شفا یافتن با آب دهان، از جهاتی مانند بهداشت و ... مناسب نباشد
اشکال سوم: در صفحه ۳ امالی اینگونه آمده است: وَ كَانَتْ لَهُ ظِئْرٌ ، وَ كَانَتْ كَاهِنَةً، وَ كَانَتْ تُعْجَبُ بِشَبَابِهِ وَ عِظَمِ خِلْقَتِهِ، وَ كَانَتْ تَقُولُ لَهُ: قَاتِلْ كُلَّ مَنْ قَاتَلَكَ وَ غَالِبْ كُلَّ مَنْ غَالَبَكَ إِلاَّ مَنْ تَسَمَّى عَلَيْكَ بِحَيْدَرَةَ ...Ms.sadeghi (بحث) ۳۰ مهٔ ۲۰۲۶، ساعت ۱۱:۱۹ (+0330)