بحث:فی ظلال نهج البلاغه (کتاب)

در بخش معرفی وی به تفسیر قرآنش هم اشاره کنید.

اعراب نام ایشان مَغنیه است یا مُغنیه؟ --Shamsoddin (بحث) ‏۵ مهٔ ۲۰۲۴، ساعت ۱۴:۲۸ (+0330)پاسخ

اعراب نام ایشان همان مُغْنیَّه است. در مدخل هم به کتاب «تجارب» که به قلم خودشان است استناد شد.--Naghavi (بحث) ‏۵ مهٔ ۲۰۲۴، ساعت ۱۵:۲۱ (+0330)پاسخ
سلام و ادب و خدا قوت... (گروهی از مترجمان کتاب را با عنوان «در سایه‌سار نهج البلاغه» در سال ۱۳۸۷ش و در ۶ جلد به فارسی ترجمه و منتشر کردند.) به نظر می‌رسد در سایه سار نهج البلاغه عنوان چندین کتاب در باره نهج البلاغه است مثل در سایه سار نهج البلاغه نوشته علیرضا رحیمی https://ketab.ir/book/7fe5746d-5c5a-4907-beb3-d70638f6fc0e و برخی از آنها مربوط به ترجمه فی ظلال مغنیه است. ترجمه ۶ جلدی آن کار یک مترجم است بنام محمد جواد معموری و تحقیق سامی الغریری( روحانی عراقی است).و کار گروه مترجمان نیست.https://ketab.ir/book/b157f693-b642-46f3-9098-6741a3ce6448 Mahdi1382 (بحث) ‏۵ مهٔ ۲۰۲۴، ساعت ۲۰:۴۶ (+0330)پاسخ
ذکر پاره‌ای از نکات از مقدمه و متن کتاب شاید مناسب بود. مثلا در مقدمه می‌نویسد:من استقر وتتبع نهج البلاغه یحس ان کل کلمه من کلماته ... فیصح فیه القول ان الله هو المولف و الامام هو المخرج.https://noorlib.ir/book/view/3488/في-ظلال-نهج-البلاغة?pageNumber=10&viewType=html

Mahdi1382 (بحث) ‏۵ مهٔ ۲۰۲۴، ساعت ۲۰:۵۳ (+0330)پاسخ

(نویسنده کتاب فی ظلال نهج البلاغه در مقدمه تصریح کرده که در چینش مطالب، اول به لغت‌شناسی و اِعراب جملات و سپس به شرح و تفسیر سخنان امام علی(ع) پرداخته است)یادآوری این که روش شرح نهج البلاغه در فی ظلال مانند روش تفسیر کاشف مغنیه است طبق تصریح در مقدمه‌اش(و ترتیبی فی هذا الشرح کترتیب التفسیر الکاشف... ).و این که روش مورد پذیرش مغنیه همین روش است و علت انتخاب این روش...(لان هذا هو الاساس لکل شرح و تفسیر و لان القاری یتطلع قبل کل شی الی المعنی المراد) Mahdi1382 (بحث) ‏۶ مهٔ ۲۰۲۴، ساعت ۰۷:۵۲ (+0330)پاسخ
در این فراز از مدخل:(همچنین وی برخی مطالب را با عنوان «لِلْمِنبَر» برای دسترسی آسان و استفاده سخنرانان بیان می‌کند.) ومن اجل ذلک اذا اوحت لی کلمه او جمله من اوقال الامام بمعنی یترک اثرا فی نفس السامع ـ حسب تقدیری- عنونته بکلمه(للمنبر) ...هدف فقط دسترسی آسان منبری نبوده بلکه تأثیر در شنونده هم مورد نظر مغنیه بوده است. Mahdi1382 (بحث) ‏۶ مهٔ ۲۰۲۴، ساعت ۰۷:۵۹ (+0330)پاسخ