بحث:اسلام ایرانی (کتاب)
- سلام وادب و خدا قوت...نشانی از زمان تألیف کتاب نیست(سید حسین نصر زمان انتشار کامل کتاب اسلام ایرانی را بین سال‌های ۱۹۷۱م تا ۱۹۷۳م در پاریس گزارش کرده است)نمی دانم این فراز اشاره به زمان تألیف دارد یا خیر؟
- خود کربن، آنچنان که در مدخل آمده، تألیف این کتاب را حاصل کوشش ۲۰ ساله خود دانسته و ظاهراً برخی دفترهای کتاب حاصل مطالبی است که قبلاً پراکنده به آنها پرداخته بوده و بعضاً چاپ کرده است. این دوره زمانی که نصر اشاره کرده دوره انتشار جلد اول تا چهارم این کتاب است.
--Mahdi1382 (بحث) ۱۶ ژوئن ۲۰۲۴، ساعت ۰۷:۳۳ (+0330)
- آیا نشانی از تأثر کربن از علامه طباطبایی و دیگران در تألیف این کتاب وجود ندارد؟--Mahdi1382 (بحث) ۱۶ ژوئن ۲۰۲۴، ساعت ۰۷:۴۸ (+0330)
- با این عنوان که دقیقاً اشاره شده باشد خیر و چون این کتاب اواخر عمر کربن نگارش یافته و دیر هم به فارسی ترجمه شده بازتاب کمتری در میان ما داشته و درباره این موضوعات کمتر مطلبی وجود دارد.
- این کتاب همان است که در مدخل هانری کربن ویکی شیعه با عنوان(چشم‌اندازهای معنوی و فلسفی اسلام ایرانی) معرفی شده است و به این مدخل هم لینک شده است. در بخش چاپ، نشر و تر جمه به عنوان(اسلام در سرزمین ایران: چشم‌اندازهای معنوی و فلسفی)معرفی شده است.نام کامل کتاب هم ظاهراً با عنوان زیرنویس است.
- عنوان ترجمه‌ای که مبنای نگارش مدخل بود اضافه شد.
--Mahdi1382 (بحث) ۱۶ ژوئن ۲۰۲۴، ساعت ۰۸:۱۷ (+0330)
- شاید به جهت این نقدکه عنوان اسلام ایرانی می‌تواند به‌معنای نوع خاصی از اسلام باشد که ایرانیان آن را ساخته‌اند در ترجمه‌ها از عنوان اسلام در سرزمین ایران بهره برده‌اند.
- بله همین طور است؛ در ترجمه مؤسسه حکمت و فلسفه به همین دلیل اسم کتاب اسلام در سرزمین ایران نهاده شده است، که البته نوعی تحریف نظر مؤلف است. به این مطلب به‌دلیل ضیق مجال اشاره نشده است.
--Mahdi1382 (بحث) ۱۶ ژوئن ۲۰۲۴، ساعت ۰۸:۱۷ (+0330)
- در این فراز (با توجه به همین نگاه همراه با تعصب مؤلف در این موارد، به مترجم کتاب نیز نقد شده که چرا کتاب اسلام ایرانی را انتقادی ترجمه نکرده است) منظورا ز مترجم کتاب کیست؟ ذکاوتی قراگوزلو اشاره به کدام ترجمه دارد؟
Mahdi1382 (بحث) ۱۶ ژوئن ۲۰۲۴، ساعت ۰۸:۲۳ (+0330)
- (عنوان اسلام ایرانی می‌تواند معنایی نژادی‌گرایانه...)نژادگرایانه یا نژادی‌گرایانه؟
Mahdi1382 (بحث) ۱۶ ژوئن ۲۰۲۴، ساعت ۰۸:۲۴ (+0330) @Mahdi1382: عرض سلام و ادب و احترام و سپاس بابت توجه سرکارعالی. H.shamloo (بحث) ۱۶ ژوئن ۲۰۲۴، ساعت ۱۰:۲۹ (+0330)