بحث:آیه ۹۷ سوره توبه
- سلام و ادب وخدا قوت...(آیه ۹۷ سوره توبه به دنبال نکوهش منافقانِ اهل مدینه (در آیات قبل)، کُفر و نفاق منافقانِ بیابان‌نشین را شدیدتر از منافقانِ شهرنشین اعلام کرده...) ظاهراً این تعبیر(منافقان، بیابان نشین) از ترجمه فیض الاسلام برداشت شده است در حالی که او در توضیح پیش از ترجمه همین حرف را زده ولی در ترجمه نوعی دیگر گفته است ترجمه فیض الاسلام این است:(کفر و نگرویدن و نفاق و دورویی اعراب و بیابان نشینان (از کفر ونفاق شهر نشینان )سختتر است.) دو نوع نگاه در تفسیر آیه است ۱- منافقان یا ساکن شهرند و یا ساکن بادیه و بیابان و کفر و نفاق دسته دوم (بیابان نشینان)شدیدتر است۲- زمینه کفر و نفاق در ساکنان بادیه و بیابان بیشتر است. و علتش همان محرومیت از مدنیت و شهر نشینی و...دانسته شده است.نظر علامه این است علامه در المیزان می‌گوید:(يبين تعالى حال سكّان البادية وأنهم أشد كفرا ونفاقا لأنهم لبعدهم عن المدنية والحضارة ،وحرمانهم من بركات الإنسانية من العلم والأدب أقسى وأجفى ، فهم أجدر وأحرى أن لا يعلموا حدود ما أنزل الله من المعارف الأصلية والأحكام الشرعية من فرائض وسنن وحلال وحرام.)و ظاهراً بیشتر مترجمان نیز همین دیدگاه را دارند.انصاریان، فولادوند، خرمشاهی، قمشه‌ای، مکارم،و...الامر الیکم.--Mahdi1382 (بحث) ۲۹ سپتامبر ۲۰۲۴، ساعت ۱۱:۵۳ (+0330)
- -- ترجمه فولادوند: «باديه‌نشينان عرب، در كفر و نفاق [از ديگران] سخت‌ترند..»، ترجمه قمشه‌ای: «اعراب بادیه‌نشین در کفر و نفاق از دیگران سخت‌ترند..»، ترجمه مکارم: «بادیه‌نشینان عرب، کفر و نفاقشان شدیدتر است...». به نظرم عبارتی که در سرشناسه آمده (و فیض الاسلام هم به آن اشاره کرده) عبارت اخرای همین ترجمه‌هاست که با تعبیری ساده و روانتر بیان شده است. نفاق بیابان‌نشین زمانی شدیدتر است که منافق شده باشد. بنابراین عبارت چنین آمده که منافقان بیابان‌نشین نفاقشان بیشتر است.--Rezai.mosavi (بحث) ۲۹ سپتامبر ۲۰۲۴، ساعت ۱۹:۴۷ (+0330)