Automoderated users، confirmed، مدیران، templateeditor
۶٬۰۹۳
ویرایش
ارشاد القلوب (کتاب): تفاوت میان نسخه‌ها
←پژوهش‌ها و ترجمه‌ها
| خط ۱۱۳: | خط ۱۱۳: | ||
== پژوهش‌ها و ترجمه‌ها == | == پژوهش‌ها و ترجمه‌ها == | ||
كتاب ارشاد القلوب توسط [[شیخ شرف الدین یحیی بحرانی|شيخ شرف الدين يحيى بحرانى]]، كه از شاگردان [[محقق کرکی|محقق كركى]] است، تلخيص شده است.<ref>الذریعه، ج 1، ص 518.</ref> | كتاب ارشاد القلوب توسط [[شیخ شرف الدین یحیی بحرانی|شيخ شرف الدين يحيى بحرانى]]، كه از شاگردان [[محقق کرکی|محقق كركى]] است، تلخيص شده است.<ref>الذریعه، ج 1، ص 518.</ref> | ||
همچنين [[ملا صالح قزوینی|ملا صالح قزوينى]]، م 1265 ق در [[کنز المواعظ|كنز المواعظ]]، در مقام اول، مواعظ ديلمى را از ارشاد نقل كرده است. ترجمه‌هایی به زبان فارسی نیز طی سالیان اخیر به چاپ رسیده است. | همچنين [[ملا صالح قزوینی|ملا صالح قزوينى]]، م 1265 ق در [[کنز المواعظ|كنز المواعظ]]، در مقام اول، مواعظ ديلمى را از ارشاد نقل كرده است. ترجمه‌هایی به زبان فارسی نیز طی سالیان اخیر به چاپ رسیده است. | ||
* ترجمه‌ای از سید عبدالحسین رضایی | * ترجمه‌ای از سید عبدالحسین رضایی توسط نشر اسلامیه منتشر شده است. | ||
* ترجمه‌ای از علی سلگی نهاوندی | * ترجمه‌ای از علی سلگی نهاوندی و با مقدمه [[محمد محمدی اشتهاردی|محمّد محمّدی اشتهاردی]]، در دو جلد انجام پذیرفته و توسط نشر ناصر در قم منتشر شده است. | ||
* ترجمه‌ای از سید عباس | * ترجمه‌ای از سید عباس طباطبایی در یک جلد انجام پذیرفته و توسط نشر [[جامعه مدرسین]] در قم منتشر شده است. | ||
* ترجمه‌ای از هدایت الله مسترحمی.<ref> [http://www.zitova.ir/news/%D8%B9%D9%84%D9%85%D8%A7%D8%A1+%D9%88+%D8%B4%D8%AE%D8%B5%DB%8C%D8%AA+%D9%87%D8%A7/217672/%D8%A2%D8%B4%D9%86%D8%A7%DB%8C%DB%8C+%D8%A8%D8%A7+%D9%85%D9%86%D8%A7%D8%A8%D8%B9+%D8%AF%D8%B3%D8%AA+%D8%A7%D9%88%D9%84+%D8%B4%DB%8C%D8%B9%D9%87+14+#a-3 عبدالکریم پاک نیا تبریزی آشنایی با منابع دست اول شیعه.]</ref> | * ترجمه‌ای از هدایت الله مسترحمی در دو جلد انجام پذیرفته و توسط نشر مصطفوی در [[تهران]] منتشر شده است..<ref> [http://www.zitova.ir/news/%D8%B9%D9%84%D9%85%D8%A7%D8%A1+%D9%88+%D8%B4%D8%AE%D8%B5%DB%8C%D8%AA+%D9%87%D8%A7/217672/%D8%A2%D8%B4%D9%86%D8%A7%DB%8C%DB%8C+%D8%A8%D8%A7+%D9%85%D9%86%D8%A7%D8%A8%D8%B9+%D8%AF%D8%B3%D8%AA+%D8%A7%D9%88%D9%84+%D8%B4%DB%8C%D8%B9%D9%87+14+#a-3 عبدالکریم پاک نیا تبریزی آشنایی با منابع دست اول شیعه.]</ref> | ||
یکی از محققان، برخی از این ترجمه‌ها را نادرست دانسته و انتقادات تندی به آن وارد کرده‌اند.<ref> [http://www.ensani.ir/storage/Files/20120426120041-4044-146.pdf ترجمه سست و ناهنجار «ارشاد القلوب»] </ref> | یکی از محققان، برخی از این ترجمه‌ها را نادرست دانسته و انتقادات تندی به آن وارد کرده‌اند.<ref> [http://www.ensani.ir/storage/Files/20120426120041-4044-146.pdf ترجمه سست و ناهنجار «ارشاد القلوب»] </ref> | ||