۵٬۲۷۸
ویرایش
رباب دختر امرؤ القیس: تفاوت میان نسخه‌ها
←حضور در کربلا
| خط ۶۰: | خط ۶۰: | ||
و الله لا أبتغی صهرا بصهرکم\\حتّی اغیب بین الرّمل و الطّین | و الله لا أبتغی صهرا بصهرکم\\حتّی اغیب بین الرّمل و الطّین | ||
|ترجمه = {{شعر جدید | |ترجمه = {{شعر جدید | ||
| نو =1 | |||
|آن که نوری پرتوافشان بوده است\\اکنون، کشته دفن ناشده کربلاست | |آن که نوری پرتوافشان بوده است\\اکنون، کشته دفن ناشده کربلاست | ||
نواده پیامبر! خدا تو را از سوی ما جزای نیکو دهد\\[تو] از زیان وزن اعمال [در قیامت]، دور گشته‌ای. | نواده پیامبر! خدا تو را از سوی ما جزای نیکو دهد\\[تو] از زیان وزن اعمال [در قیامت]، دور گشته‌ای. | ||
| خط ۷۲: | خط ۷۳: | ||
غادَروُهُ بِکربلاء صریعا\\لا سقی الله ُ جانبی کربلاء | غادَروُهُ بِکربلاء صریعا\\لا سقی الله ُ جانبی کربلاء | ||
|ترجمه = {{شعر جدید | |ترجمه = {{شعر جدید | ||
|نو=1 | |||
|وا حسینا! [هیچ گاه] حسین را از یاد نخواهم برد\\که نیزه‌های دشمنان، بدن او را چاک چاک کرده است. | |وا حسینا! [هیچ گاه] حسین را از یاد نخواهم برد\\که نیزه‌های دشمنان، بدن او را چاک چاک کرده است. | ||
در [[کربلا]] به نیرنگ، او را بر زمین زدند\\خداوند، کران تا کران کربلا را سیراب نکند!<ref>ری شهری، دانشنامه امام حسین(ع)، ج۱، ص۲۹۲-۲۹۳؛ ابن جوزی، تذکرة‌الخواص، ۱۴۱۸ ق، ص۲۳۴.</ref>}}}} | در [[کربلا]] به نیرنگ، او را بر زمین زدند\\خداوند، کران تا کران کربلا را سیراب نکند!<ref>ری شهری، دانشنامه امام حسین(ع)، ج۱، ص۲۹۲-۲۹۳؛ ابن جوزی، تذکرة‌الخواص، ۱۴۱۸ ق، ص۲۳۴.</ref>}}}} | ||