بحث کاربر:Asma.ghandeharioun
خوش‌آمدید
سلام «Asma.ghandeharioun»، به ویکی‌پدیا خوش‌آمدید. از مشارکت شما سپاسگزارم. امیدوارم که از اینجا خوشتان بیاید و تصمیم به ماندن بگیرید. پیوندهای زیر برای کاربران جدید مفیدند:
| آموزش سریع آموزش کار با زبان مدیاویکی (محیط ویکی‌پدیا) | |
| خودآموز ویرایش در ویکی‌پدیا | |
| پنج اصل بنیادی ویکی‌پدیا | |
| راهنمای ویکی‌پدیا | |
| شیوه‌نامه و ساختار مقاله | |
| فارسی‌نویسی چگونه با حروف فارسی بنویسیم؟ | |
| قهوه‌خانه برای گفتگو دربارهٔ مسائل فنی و سیاست‌های ویکی‌پدیا. | |
| چطور یک مقالهٔ خوب بنویسیم | |
| صفحه تمرین برای تمرین ویرایش | |
| ویکی‌پدیا چه چیزی نیست | |
| از چه منابعی استفاده کنیم | |
| مسایل حق تکثیر | |
| پروژه‌های دیگر بنیاد | فراویکی ویکی‌انبارویکی‌خبر ویکی‌واژه ویکی‌نَسک ویکی‌گفتاوردویکی‌نبشته |
توجه کنید: اگر برای نوشتن مقاله عجله دارید، لطفاً پیش از نوشتن مقاله‌های پرحجم نگاهی به نمونه‌های فهرست‌شده در ویکی‌پدیا:مقاله‌های برگزیده بیندازید تا بیشتر با چم‌وخم کار آشنا شوید. از مطالعهٔ پیوندهای معرفی‌شده غفلت مکنید.
امیدوارم از ویکی‌پدیانویس بودن لذت ببرید! لطفاً برای آزمایش از ویکی‌پدیا:صفحه تمرین استفاده کنید و در صورتی که سوال فنی پیرامون ویکی‌نویسی داشتید، به صفحهٔ ویکی‌پدیا:میز کمک بروید، یا اینکه از من در صفحهٔ بحثم بپرسید. برای کسب راهنمایی پیرامون موضوعات علمی/دانشنامه‌ای به میز مرجع بروید.
راستی یادتان نرود (فقط) در صفحات بحث در انتهای هر پیام که می‌نویسید نام خود را با چهار علامت مدک امضا کنید (~~~~)، با این کار نام شما و تاریخ به عنوان امضا درج خواهد شد. ولی در مقاله‌ها امضا نکنید.
برای جستجوی مطالب می‌توانید از این کادر:
و برای ایجاد صفحهٔ جدید از این کادر:
نیز استفاده کنید.
باز هم خوشامد می‌گویم. شاد باشید! سفیدپر (بحث) ۲۵ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۰۷:۳۰ (UTC)
املای عنوان مقاله‌ها
سلام. درباره املای واژه‌هایی که در عنوان مقاله استفاده می‌شود گویا نباید از کسره یا ضمه و....یا مثلا از همزه‌ی وصل روی ه یا از این قبیل چیزها استفاده کرد...املای سرمدخل ها باید عاری از اینگونه نویسه‌ها باشد...غلامرضا باقری ۱۱ آذر ۱۳۹۰، ساعت ۱۹:۲۴ (ایران)
کمک مترجم
ابزار کمک مترجم، ابزاری است برای کمک به کاربرهایی که قصد ترجمه مقاله یا رده یا الگویی از ویکی‌انگلیسی به فارسی دارند. در این ابزار به کمک میان‌ویکی‌های فارسی موجود در مقالات انگلیسی پیوندهای انگلیسی در مقالات یا الگوها یا رده‌ها را به فارسی ترجمه می‌کند و به مترجم کمک می‌کند تا سریع‌تر با کمک این کلمات کلیدی مقاله را ترجمه کند. این ابزار در ویکی‌انگلیسی فعال می‌شود و کاربر باید یک حساب کاربری در ویکی‌انگلیسی داشته باشد.
روش فعال سازی
ویکی‌پدیا فارسی
برای ترجمه مقالات ویکی‌پدیا فارسی به زبان‌های دیگر می‌توانید این ابزار را در ویکی‌پدیا فارسی فعال نمائید.برای فعالسازی در بخش ترجیحات من/ابزارها/پشتیبانی از زبان‌ها می‌توانید ابزار را فعال نمائید.
ویکی‌پدیا به زبان‌های دیگر (مثلا انگلیسی)
برای فعالسازی باید صفحه (en:Special:Mypage/common.js) را در ویکی انگلیسی باز کنید و سپس روی دکمه Create کلیک کنید تا صفحه مورد نظر را در ویکی انگلیسی ایجاد نمایید،حال عبارت موجود در مستطیل زیر را به همین صورت که مشاهده می‌کنید در آن صفحه کپی کنید و دکمه Save page را بزنید تا اطلاعات ذخیره شود.
importScript("User:Ebraminio/ArticleTranslator.js");
- دیگر زبان‌ها (دیگر ویکی‌ها)
mw.loader.load("//en.wikipedia.org/w/index.php?title=User:Ebraminio/ArticleTranslator.js&action=raw&ctype=text/javascript");
در صورتی که برای زبان‌های دیگر (ویکی‌های دیگر) قصد استفاده از این ابزار را دارید فقط کد بالا را در common.js کاربری خودتان در آن ویکی کپی کنید و بقیه مراحل مشابه ویکی انگلیسی است.
- روش کار
زمانی که ابزار را فعال کردید (در ویکی‌انگلیسی) بعد از زدن دکمه CTRl+SHIFT+R یا خالی کردن کاشه مرورگر، عبارت (translate links to fa!) در بالا کنار عنوان مقاله، فعال می‌شود که دو امکان به شما می‌دهد:
- در حالت عادی اگر روی آن کلیک کنید.
- پیوندها را در صورتی که در ویکی فارسی باشند را ترجمه می‌کند. این روش کاربردش در آن هست که مثلا یک مقاله را بر اساس پیوندهایش ترجمه کنید دراین روش fa:[[]] در جلوی پیوند می‌آید و برای راحتی کار نام انگلیسی حذف نمی‌شود. این ابزار تغییری در محتوی مقاله در ویکی انگلیسی نمی‌دهد ففط نحوه نمایش را به صورت موقت تغییر می‌دهد.
- در حالت ویرایش اگر از این ابزار استفاده شود.
- در بخش بالای پنجره ویرایش در کادر سبزرنگ(یا آبی‌رنگ) ترجمه مشخص می‌گردد که fa:[[]] ندارد و خود عبارت انگلیسی هم نیست کاربرد این حالت برای ترجمه و انتقال الگوهای ناوباکس کاربرد دارد.
با این ابزار به سرعت می‌توانید مقالات و الگوهای و رده‌های موجود در ویکی‌انگلیسی را به ویکی‌فارسی انتقال دهید.
نکته:این ابزار فقط زمانی که login باشید کار می‌کند.
- تصویر
برای اطلاعات بیشتر به قهوه‌خانه ۱۱۳ مراجعه نمایید.
- کاربردها
به کمک این ابزار میتوان مقاله‌ها، فهرست‌ها،الگوهای ناوباکس،رده‌ها و... را ترجمه کرد و با کپی (از ویکی انگلیسی) و پیست (در ویکی فارسی) و مقداری ویرایش به ویکی‌فا انتقال داد.
- چند ترفند
- رده‌دهی: اگر در ویکی انگلیسی در حالت ویرایش به پایین هر مقاله بروید (بخشی که رده‌ها در آن هست) و دکمه (translate links to fa!) را بزنید رده‌ها در صورتی که موجود باشند ترجمه می‌شود و راحت می‌توانید آنها را از بخش توسی رنگ کپی کنید و به مقاله فارسی بیافزایید. علت این که ذکر شد بخش پایین مقاله را ویرایش کنید، این است که نیاز نباشد برای تعدادی رده کل صفحه را با این ابزار ترجمه کنید(صرفه جویی در وقت و مصرف اینترنت) وگرنه در حالتی که کل صفحه در حالت ویرایش باشد هم میتوان رده‌ها و دیگر پیوندها را هم ترجمه کرد.
- ساخت رده: برای ساخت رده مورد نظر
- به ویکی انگلیسی بروید > ویرایش > کلیک بر روی (translate links to fa!) > نام میان ویکی فارسی را ترجمه کنید وبنویسید > بخش توسی رنگ را کپی کنید>دکمه ذخیره را بزنید (در ویکی‌انگلیسی)> به کمک میان‌ویکی به ویکی‌فا بیایید و رده مورد نظر را پیست کنید! با این روش هم میان ویکی هم رده مادر همزمان انتقال می‌یابند
- افزودن مقاله به رده:فرض کنید که یک رده در نظر دارید که می‌خواهید به مقالات فارسی مورد نظر نسبت دهید. به رده معادل انگلیسی بروید و در حالت نمایش (نه ویرایش) روی (translate links to fa!) کلیک کنید. همه مقالاتی که در ویکی فا هست و می‌تواند در آن رده باشد را ترجمه می‌کند آنگاه روی نامشان کلیک و از طریق میان ویکی به ویکی‌فا و رده را اضافه کنید.
تذکر:در صورتی که نام کاربری شما در ویکی‌انگلیسی از قبل اشغال شده یا متفاوت هست باید کد داده شده در بخش فعال سازی را در همان کاربری‌ای که در ویکی‌انگلیسی با آن وارد می‌شوید ،کپی کنید.
فهرست پیوندهای ناموجود بر پایه میان‌ویکی
دکمه + (در کنار عبارت دکمهٔ ترجمه یا translation است) فهرستی از پیوندهایی که در ویکی‌مقصد ناموجود را بر پایه میان‌ویکی تهیه می‌کند. کار این دکمه این است که وقتی شما در ویکی‌دیگر مثلا انگلیسی هستید با زدن این دکمه برای شما فهرستی از مقالات ناموجود در ویکی مقصد (مثلا ویکی‌فا) را نمایش می دهد که این فهرست بر پایه تعداد میان‌ویکی مرتب می‌شود.
- کاربرد
به عنوان مثال در مقالهٔ en:Open-source software قصد دارید آن پیوندهایی که در ویکی‌فا نیستند ولی مهم‌اند (از نظر تعداد میان ویکی) را برای شما فهرست کند تا در آینده مقالاتش را بسازید، با این ابزار الان مقدور است.
فهرست پیوندهای ناموجود بر پایه تعداد پیوند در ویکی مبدا
در نسخهٔ جدید ابزار علاوه بر مشخص کردن تعداد میان‌ویکی‌ها برای پیوندهای ناموجود، تعداد پیوند به آن مقالات در ویکی مبدا (مثلا ویکی انگلیسی) نیز نمایش داده می‌شود. کاربرد این عدد در این است که میتوان متوجه شد آن پیوند به چه میزان اهمیت دارد و در چند مقاله دیگر به کار برده شده‌است. و کاری شبیه ویژه:پیوند به این صفحه را انجام می‌دهد و تعداد آن پیوندها را می‌شمارد.
- مثال
مثلا در مقاله iran با زدن دکمه + جدول زیر ایجاد می شود که نشان‌دهندهٔ میزان اهمیت هر یک از پیوندها می‌باشد. مثلا از نظر اهمیت برای ساخت en:Nationalize در اولویت بیشتری نسبت به en:Mamluks قرار دارد یا en:Planned economy در اولویت بیشتری نسبت به en:Salt lake برای ساخت قرار دارد.
Mamluks 50 290 Nationalize 43 500+ Subtropical 43 275 Free market 40 500+ State religion 37 500+ Salt lake 36 16 Planned economy 35 256
نکته: تعداد پیوندهایی که عددشان دارای +500 است نشان دهنده این هستند که آن پیوند بیش از ۵۰۰ پیوند دارد و به علت محدودیت، ابزار نمی‌تواند تعدادهای بیش از ۵۰۰ را به صورت دقیق مشخص نماید.
شخصی‌سازی
نسخهٔ انگلیسی
کد زیر را در en:Special:Mypage/common.js (برای ویکی‌انگلیسی) کپی کنید.
importScriptURI("//en.wikipedia.org/w/index.php?title=User:Ebraminio/ArticleTranslator.js&action=raw&ctype=text/javascript");