بحث:یان کیت اندرسون هوارد
آخرین نظر: ۲۵ دسامبر ۲۰۲۵ توسط H.shamloo
- سلام وادب وخدا و...(ترجمهٔ کتاب انقلاب امام حسین(ع) نوشتهٔ محمدمهدی شمسالدین)ظاهراً دقیق تر آن است که اسم عربی کتاب بیاید(ثورة الحسین...) یا لااقل در برابرش اسم عربی اش نوشته بشود ( انقلاب امام حسین) چون مترجم از متن عربی ترجمه کرده است. نکته بعد این است که شمش الدین براساس مدخلی که در ویکمی شیعه داریم دو کتاب ثورة الحسین دارد (ثورة الحسین: ظروفها الإجتماعیة و آثارها الإنسانیة )(ثورة الحسین فی الوجدان الشعبی)کدامش را ترجمه کرده است؟ اولی را(ثورة الحسین: ظروفها الإجتماعیة و آثارها الإنسانیة ) عیسی مکاما برای مجمع جهانی اهلبیت ترجمه کرده است https://www.ahl-ul-bayt.org/en/the-assembly-s-books/%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%AC%D8%AF%DB%8C%D8%AF-%D9%85%D9%86%D8%AA%D8%B4%D8%B1-%D8%B4%D8%AF%D9%87-2/item/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C-%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8-%D8%AB%D9%88%D8%B1%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%B3%D9%8A%D9%86-%D8%B9-%D8%A7%D8%AB%D8%B1-%D8%B9%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%B4%D9%85%D8%B3-%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%8A%D9%86-%D9%85%D9%86%D8%AA%D8%B4%D8%B1-%D8%B4%D8%AF
- ابهام در منبع ارجاعی(گونهشناسی آثار انگلیسی مستشرقان درباره امام حسین؟) هم هست. عبارت مقاله مداحی این است:(او همچنیـن کتـاب انـقالب امـام حسیـن )date No, Howard )را نوشـته کـه ایـن کتـاب اقتبـاس و ترجمـه کتـابی از شیـخ محمـد مهـدی شـمس عالـم لبنانـی اسـت)معلوم نیست اقتباس از کدام کتاب شمس الدین است؟
- این هم یک منبع دیگر برای ترجمه یان کیت از کتاب ثورة الحسین شمس الدین
https://ketaab.iec-md.org/e-library/revolution_al-husayn/revolution_al-husayn_shams-ad-din_index.html @Mahdi1382: سلام و ارادت. انجام شد. ظاهرا کتاب دوم ترجمه شده است: ثورة الحسین فی الوجدان الشعبی. سپاس از توجه شما.--H.shamloo (بحث) ۲۵ دسامبر ۲۰۲۵، ساعت ۱۱:۰۴ (+0330)