رباب دختر امرؤ القیس: تفاوت میان نسخه‌ها

رباب دختر امرؤ القیس (نمایش مبدأ)

نسخهٔ ‏۵ ژانویهٔ ۲۰۱۴، ساعت ۱۵:۱۹

۷۸ بایت اضافه‌شده ، ‏۵ ژانویهٔ ۲۰۱۴

←‏حاضر در کربلا

دیداریویکی‌متن

کاربر ناشناس

imported>Fouladi

@@ خط ۴۵: / خط ۴۵: @@
 {{ب|قد كنت لى جبلا صعبا ألوذ به|و كنت تصحبنا بالرّحم و الدّين}}
 {{ب|من لليتامى و من للسّائلين و من|يغنى و يأوى إليه كلّ مسكين‏}}
-{{ب|و اللّه لا أبتغى صهرا بصهركم|حتّى اغيّب بين الرّمل و الطّين}}{{پایان شعر}}           ‏
+{{ب|و اللّه لا أبتغى صهرا بصهركم|حتّى اغيّب بين الرّمل و الطّين}}{{پایان شعر}}
-«آن پرتوی که دیگران از درخشش آن بهره می بردند، در کربلا کشته شده و غیر مدفون رها شده است.
+'''ترجمه:'''
+{{شعر}}
-ای فرزند پیامبر(ص)! خدا از طرف ما تو را پاداش نیکو داده و در وقت «میزان» تو را از هر زیانی به دور دارد.
+{{ب|آن که نوری پرتوافشان بوده است|اکنون، کشته دفن ناشده کربلاست}}
+{{ب|نواده پیامبر! خدا تو را از سوی ما جزای نیکو دهد|[تو] از زیان وزن اعمال [در قیامت]، دور گشته ای.}}
-تو آن چنان کوه محکمی بوده که من بدان پناه می بردم و تو با رحمت و از سر دینداری با ما همنشینی داشتی.
+{{ب|تو برای من کوهی سخت بودی که به آن پناه می بردم|و تو با رحمت و دینداری، با ما مصاحبت می کردی.}}
+{{ب|[پس از تو] چه کسی برای یتیمان باشد و چه کسی برای درخواست کنندگان|و چه کسی نیاز را برطرف کند و مسکینان، به او پناه برند؟}}
-دیگر چه کسی برای یتیمان و فقیران، مانده؟ و چه کسی است که مسکینان بدو پناه برده و او بی نیازشان سازد؟
+{{ب|به خدا سوگند، پس از تو با هیچ کس دیگری ازدواج نخواهم کرد|تا آن که میان شن و گِل، مدفون و ناپیدا شوم.}}{{پایان شعر}}<ref>دانشنامه امام حسین(ع)، ج 1، ص 292-293.</ref>
-به خدا قسم! دیگر سایه ای بعد از تو بر سرم نخواهم پذیرفت تا در میان خاک، پنهان شوم.»<ref>نفس المهموم، ص 480.</ref>
 همچنین نقل شده است که رباب در مجلس [[ابن زیاد]]، سَرِ حسین بن علی(ع) را در آغوش گرفت و آن را بوسید و چنین سرود: