رباب دختر امرؤ القیس: تفاوت میان نسخه‌ها

رباب دختر امرؤ القیس (نمایش مبدأ)

نسخهٔ ‏۲۶ ژوئن ۲۰۲۴، ساعت ۰۹:۴۳

۲ بایت اضافه‌شده ، ۲۶ ژوئن

بدون خلاصۀ ویرایش

Image-reviewer، abusefilter، Automoderated users، autopatrolled، ربات‌ها، botadmin، دیوان‌سالاران، checkuser، confirmed، electionadmin، eliminator، import، مدیران رابط کاربری، ipblock-exempt، Moderators، movedable، oversight، patroller، protected، مدیران اشتراک فشاری، reviewer، rollbacker، steward، پنهانگران، مدیران، templateeditor، translationadmin

۵٬۴۲۶

ویرایش

@@ خط ۶۰: / خط ۶۰: @@
 {{ب|و الله لا أبتغی صهرا بصهرکم|حتّی اغیب بین الرّمل و الطّین}}{{پایان شعر}}
 '''ترجمه:'''
-{{شعر}}
+{{شعر جدید| جداکننده = \\ | متن = آن که نوری پرتوافشان بوده است\\اکنون، کشته دفن ناشده کربلاست
-{{ب|آن که نوری پرتوافشان بوده است|اکنون، کشته دفن ناشده کربلاست}}
+نواده پیامبر! خدا تو را از سوی ما جزای نیکو دهد\\[تو] از زیان وزن اعمال [در قیامت]، دور گشته‌ای.
-{{ب|نواده پیامبر! خدا تو را از سوی ما جزای نیکو دهد|[تو] از زیان وزن اعمال [در قیامت]، دور گشته‌ای.}}
+تو برای من کوهی سخت بودی که به آن پناه می‌بردم\\و تو با رحمت و دینداری، با ما مصاحبت می‌کردی.
-{{ب|تو برای من کوهی سخت بودی که به آن پناه می‌بردم|و تو با رحمت و دینداری، با ما مصاحبت می‌کردی.}}
+[پس از تو] چه کسی برای یتیمان باشد و چه کسی برای درخواست کنندگان\\و چه کسی نیاز را برطرف کند و مسکینان، به او پناه برند؟
-{{ب|[پس از تو] چه کسی برای یتیمان باشد و چه کسی برای درخواست کنندگان|و چه کسی نیاز را برطرف کند و مسکینان، به او پناه برند؟}}
+به خدا سوگند، پس از تو با هیچ‌کس دیگری ازدواج نخواهم کرد\\تا آن که میان شن و گِل، مدفون و ناپیدا شوم.<ref>ری‌شهری، دانشنامه امام حسین(ع)، ۱۳۸۸ش، ج۱، ص۲۹۲-۲۹۳.</ref>}}
-{{ب|به خدا سوگند، پس از تو با هیچ‌کس دیگری ازدواج نخواهم کرد|تا آن که میان شن و گِل، مدفون و ناپیدا شوم.<ref>ری‌شهری، دانشنامه امام حسین(ع)، ۱۳۸۸ش، ج۱، ص۲۹۲-۲۹۳.</ref>}}
-{{پایان شعر}}
 همچنین نقل شده است که رباب در مجلس [[ابن زیاد]]، سَرِ حسین بن علی(ع) را در آغوش گرفت و آن را بوسید و چنین سرود:
@@ خط ۷۳: / خط ۷۱: @@
 {{ب|غادَروُهُ بِکربلاء صریعا|لا سقی الله ُ جانبی کربلاء}}{{پایان شعر}}
 '''ترجمه:'''
-{{شعر}}
+{{شعر جدید| جداکننده = \\ | متن = وا حسینا! [هیچ گاه] حسین را از یاد نخواهم برد\\که نیزه‌های دشمنان، بدن او را چاک چاک کرده است.
-{{ب|وا حسینا! [هیچ گاه] حسین را از یاد نخواهم برد|که نیزه‌های دشمنان، بدن او را چاک چاک کرده است.}}
+در [[کربلا]] به نیرنگ، او را بر زمین زدند\\خداوند، کران تا کران کربلا را سیراب نکند!<ref>ری شهری، دانشنامه امام حسین(ع)، ج۱، ص۲۹۲-۲۹۳؛ ابن جوزی، تذکرة‌الخواص، ۱۴۱۸ ق، ص۲۳۴.</ref>}}
-{{ب|در [[کربلا]] به نیرنگ، او را بر زمین زدند|خداوند، کران تا کران کربلا را سیراب نکند!<ref>ری شهری، دانشنامه امام حسین(ع)، ج۱، ص۲۹۲-۲۹۳؛ ابن جوزی، تذکرة‌الخواص، ۱۴۱۸ ق، ص۲۳۴.</ref>}}{{پایان شعر}}
 == پس از واقعه کربلا ==