نهج الفصاحه (کتاب): تفاوت میان نسخه‌ها
←مؤلف کتاب
Ma.rezapour (بحث | مشارکتها) (←پانویس) |
Ma.rezapour (بحث | مشارکتها) |
||
| خط ۲۹: | خط ۲۹: | ||
}} | }} | ||
'''نهج الفصاحه'''، کتابی حاوی کلمات قصار و برخی خطبه‌های [[پیامبر اکرم(ص)]] در [[اخلاق]] و فضایل اخلاقی، که توسط [[ابوالقاسم پاینده]] گردآوری و ترجمه | '''نهج الفصاحه'''، کتابی حاوی کلمات قصار و برخی خطبه‌های [[پیامبر اکرم(ص)]] در [[اخلاق]] و فضایل اخلاقی، که توسط [[ابوالقاسم پاینده]] گردآوری و ترجمه شده است. نویسنده در مقدمه‌ای مفصل که بر این کتاب نوشته است، به تبیین انگیزه نگارش نهج الفصاحه، فصاحت پیامبر(ص)، تاریخ پیامبر(ص) و موضوعات دیگر پرداخته است. | ||
علت نامگذاری این مجموعه به نهج الفصاحه به سبب [[حدیث]] پیامبر (ص) است که فرموده‌اند: «انا افصح العرب؛ من فصیح‌ترین فرد عرب هستم». | علت نامگذاری این مجموعه به نهج الفصاحه به سبب [[حدیث]] پیامبر (ص) است که فرموده‌اند: «انا افصح العرب؛ من فصیح‌ترین فرد عرب هستم». | ||
| خط ۳۵: | خط ۳۵: | ||
== مؤلف کتاب == | == مؤلف کتاب == | ||
{{اصلی|ابوالقاسم پاینده}} | {{اصلی|ابوالقاسم پاینده}} | ||
ابوالقاسم پاینده مترجم، نویسنده و روزنامه‌نگار ایرانی در ۱۲۸۷ش در نجف‌آبادِ اصفهان به دنیا آمد. پاینده مترجم و نویسنده‌ای پرکار بود. تسلط او بر زبان و ادب فارسی و عربی (وی با انگلیسی و فرانسه هم آشنایی داشت) و تجربه ممتدش در روزنامه‌نگاری، نثری روان و بی‌غلط به او بخشیده بود که ویژگی برجسته آثارش و باعث توفیق آنها بود. ترجمه او از قرآن، که اولین بار در ۱۳۳۶ش منتشر شد و نقطه عطفی در ترجمه‌های معاصر قرآن است، همچنان موفق و ممتاز به‌شمار می‌آید و آن را مهم‌ترین اثر پاینده می‌دانند. پاینده در ادبیات داستانی نیز بی‌نام نیست؛ او مجموعه‌هایی از داستان کوتاه و داستان‌هایی بلند منتشر کرد. پاینده مشاغل دولتی هم داشت. وی در سال‌های آخر حیات انزوا گزیده بود و تمام وقتش را به تحقیق و تألیف و ترجمه می‌گذراند. او در ۱۸ مرداد ۱۳۶۳ درگذشت. مدفن وی در [[قبرستان ابن‌بابویه]] است. از پاینده حدود چهل اثر منتشر شده‌است.<ref>حسینی، | ابوالقاسم پاینده مترجم، نویسنده و روزنامه‌نگار ایرانی در ۱۲۸۷ش در نجف‌آبادِ اصفهان به دنیا آمد. پاینده مترجم و نویسنده‌ای پرکار بود. تسلط او بر زبان و ادب فارسی و عربی (وی با انگلیسی و فرانسه هم آشنایی داشت) و تجربه ممتدش در روزنامه‌نگاری، نثری روان و بی‌غلط به او بخشیده بود که ویژگی برجسته آثارش و باعث توفیق آنها بود. ترجمه او از قرآن، که اولین بار در ۱۳۳۶ش منتشر شد و نقطه عطفی در ترجمه‌های معاصر قرآن است، همچنان موفق و ممتاز به‌شمار می‌آید و آن را مهم‌ترین اثر پاینده می‌دانند. پاینده در ادبیات داستانی نیز بی‌نام نیست؛ او مجموعه‌هایی از داستان کوتاه و داستان‌هایی بلند منتشر کرد. پاینده مشاغل دولتی هم داشت. وی در سال‌های آخر حیات انزوا گزیده بود و تمام وقتش را به تحقیق و تألیف و ترجمه می‌گذراند. او در ۱۸ مرداد ۱۳۶۳ درگذشت. مدفن وی در [[قبرستان ابن‌بابویه]] است. از پاینده حدود چهل اثر منتشر شده‌است.<ref>حسینی، «پاینده ابوالقاسم»، ج۵، ذیل مدخل.</ref> | ||
[[تاریخ طبری (کتاب)|تاریخ طبری]] و [[مروج الذهب و معادن الجوهر (کتاب)|مروج الذهب]] از ترجمه‌های مشهور اوست.<ref>«[https://www.cgie.org.ir/fa/news/130641/درگذشت-مترجم-و-نویسنده-توانا-ابوالقاسم-پاینده-(1363-ش) درگذشت مترجم و نویسنده توانا ابوالقاسم پاینده (۱۳۶۳ش)]»، سایت دایرةالمعارف بزرگ | [[تاریخ طبری (کتاب)|تاریخ طبری]] و [[مروج الذهب و معادن الجوهر (کتاب)|مروج الذهب]] از ترجمه‌های مشهور اوست.<ref>«[https://www.cgie.org.ir/fa/news/130641/درگذشت-مترجم-و-نویسنده-توانا-ابوالقاسم-پاینده-(1363-ش) درگذشت مترجم و نویسنده توانا ابوالقاسم پاینده (۱۳۶۳ش)]»، سایت دایرةالمعارف بزرگ اسلامی.</ref> | ||
== معرفی و ساختار کتاب == | == معرفی و ساختار کتاب == | ||
نهج الفصاحه را اثر گران‌سنگی در قلمرو فرهنگ دینی دانسته‌اند که ابوالقاسم پاینده از خود برجای نهاد. او در این کتاب، به گردآوری و ترجمه احادیث و کلمات قصار بازمانده از پیامبر(ص) همت گماشت. پاینده در مقدمه صد و پنجاه صفحه‌ای خود بر این کتاب، تاریخ اسلام و شیوه سخن گفتن پیامبر(ص) را به خوبی بررسی می‌کند<ref>سوری، | نهج الفصاحه را اثر گران‌سنگی در قلمرو فرهنگ دینی دانسته‌اند که ابوالقاسم پاینده از خود برجای نهاد. او در این کتاب، به گردآوری و ترجمه احادیث و کلمات قصار بازمانده از پیامبر(ص) همت گماشت. پاینده در مقدمه صد و پنجاه صفحه‌ای خود بر این کتاب، تاریخ اسلام و شیوه سخن گفتن پیامبر(ص) را به خوبی بررسی می‌کند<ref>سوری، «[https://hawzah.net/fa/Magazine/View/3282/4617/34092/ادیب-کوشا%22درگذشت-نویسنده-توانا،-ابوالقاسم-پاینده%22 ادیب کوشا(درگذشت نویسنده توانا، ابوالقاسم پاینده)]» سایت پایگاه اطلاع‌رسانی حوزه.</ref> | ||
این مجموعه مشتمل بر ۳۲۲۷ [[حدیث]] است به همراه دو ضمیمه: ضمیمه اول خطبه‌هایی از پیامبر(ص) و ضمیمه دوم تمثیلات ایشان است. مؤلف همچنین مقدمه‌ای مفصل نگاشته است و در آن به تبیین انگیزه نگارش نهج الفصاحه، فصاحت پیامبر، تاریخ پیامبر و موضوعات دیگر پرداخته است. ترتیب و چینش احادیث این کتاب به ترتیب الفبایی و بر اساس حرف اول از کلمه آغازین حدیث است. در ترجمه‌ها و تنظیم‌های بعدی، احادیث کتاب را بر اساس موضوع آنها دسته‌بندی کرده‌اند. | این مجموعه مشتمل بر ۳۲۲۷ [[حدیث]] است به همراه دو ضمیمه: ضمیمه اول خطبه‌هایی از پیامبر(ص) و ضمیمه دوم تمثیلات ایشان است. مؤلف همچنین مقدمه‌ای مفصل نگاشته است و در آن به تبیین انگیزه نگارش نهج الفصاحه، فصاحت پیامبر، تاریخ پیامبر و موضوعات دیگر پرداخته است. ترتیب و چینش احادیث این کتاب به ترتیب الفبایی و بر اساس حرف اول از کلمه آغازین حدیث است. در ترجمه‌ها و تنظیم‌های بعدی، احادیث کتاب را بر اساس موضوع آنها دسته‌بندی کرده‌اند. | ||