الصحیح من سیرة النبی الاعظم (کتاب): تفاوت بین نسخه‌ها

از ويکی شيعه
پرش به: ناوبری، جستجو
جز (ترجمه و تلخیص)
جز
سطر ۵۱: سطر ۵۱:
 
[[پرونده:کتاب سیرت جاودانه.jpg|بندانگشتی|150px|کتاب سیرت جاودانه]]
 
[[پرونده:کتاب سیرت جاودانه.jpg|بندانگشتی|150px|کتاب سیرت جاودانه]]
 
== ترجمه و تلخیص ==
 
== ترجمه و تلخیص ==
ترجمه و تلخیص کتاب ''الصحیح من سیرة النبی الاعظم(ص)'' با عنوان ''«سیرت جاودانه»'' توسط محمد سپهری در دو جلد به فارسی برگردانده شده و پژوهشگاه فرهنگ و اندیشه اسلامی آن را منتشر کرده است.
+
ترجمه و تلخیص کتاب ''الصحیح من سیرة النبی الاعظم(ص)'' با عنوان ''«سیرت جاودانه»'' توسط محمد سپهری در دو جلد به فارسی برگردانده شده و پژوهشگاه فرهنگ و اندیشه اسلامی آن را منتشر کرده است. فهرست بخش‌هایی از ترجمه کتاب از این قرار است:
 +
{{ستون-شروع|2}}
 +
*'''بخش اول''': مباحث مقدماتی
 +
*'''بخش دوم''': پیش از [[بعثت]]
 +
*'''بخش سوم''': از بعثت تا [[هجرت به حبشه]]
 +
*'''بخش چهارم''': از مسلمانی [[حمزه]] تا [[بیعت عقبه]]
 +
*'''بخش پنجم''': از [[مکه]] تا [[مدینه]]
 +
*'''بخش ششم''': از ورود به مدینه تا پایان [[جنگ بدر]]
 +
*'''بخش هفتم''': از [[بدر]] تا احد
 +
*'''بخش هشتم''': [[جنگ احد]] و پیامدهای آن
 +
*'''بخش نهم''': شخصیت‌ها و حوادث
 +
*'''بخش دهم''': از احد تا بنی نضیر
 +
*'''بخش یازدهم''': [[جنگ بنی نضیر]]
 +
*'''بخش دوازدهم''': از اخراج بنی نضیر تا [[غزوه خندق|نبرد خندق]]
 +
*'''بخش سیزدهم''': [[جنگ احزاب]]
 +
{{پایان}}
 
===نارضایتی مؤلف از ترجمه===
 
===نارضایتی مؤلف از ترجمه===
 
سید جعفر مرتضی عاملی این ترجمه را دارای اشتباه‌های فراوانی دانسته که دچار حذف محتوایی نیز گردیده است. نویسنده در آستانه عرضه ترجمه به بازار کتاب، یک هفته پیش از برگزاری مراسم رونمایی با اعلام رضایت‌نداشتن از این ترجمه، ایران را ترک کرد.<ref>[http://qudsonline.ir/news/121064/%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%AA-%D8%A7%D8%B1%D8%B4%D8%A7%D8%AF-%D8%A8%D8%AF%D9%82%D9%88%D9%84%DB%8C-%DA%A9%D8%B1%D8%AF-%D8%A8%D9%87-%D9%85%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D9%85-%D8%B1%D9%88%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8%D9%85-%D9%86%D9%85%DB%8C-%D8%B1%D9%88%D9%85 پایگاه خبری قدس آنلاین.]</ref>
 
سید جعفر مرتضی عاملی این ترجمه را دارای اشتباه‌های فراوانی دانسته که دچار حذف محتوایی نیز گردیده است. نویسنده در آستانه عرضه ترجمه به بازار کتاب، یک هفته پیش از برگزاری مراسم رونمایی با اعلام رضایت‌نداشتن از این ترجمه، ایران را ترک کرد.<ref>[http://qudsonline.ir/news/121064/%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%AA-%D8%A7%D8%B1%D8%B4%D8%A7%D8%AF-%D8%A8%D8%AF%D9%82%D9%88%D9%84%DB%8C-%DA%A9%D8%B1%D8%AF-%D8%A8%D9%87-%D9%85%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D9%85-%D8%B1%D9%88%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8%D9%85-%D9%86%D9%85%DB%8C-%D8%B1%D9%88%D9%85 پایگاه خبری قدس آنلاین.]</ref>

نسخهٔ ‏۱۰ اوت ۲۰۱۷، ساعت ۰۷:۱۲

الصحیح من سیرة النبی الاعظم(ص)
کتاب الصحیح من سیرة النبی.jpg
اطلاعات کتاب
نویسنده سید جعفر مرتضی عاملی
موضوع پیامبر اکرم(ص)
سبک تاریخی و سیره نویسی
زبان عربی
مجموعه ۳۵ جلد
اطلاعات نشر
ناشر دارالحدیث
تاریخ نشر ۱۴۲۶ ق

الصحیح من سیرة النبی الاعظم(ص) کتابی در سیره پیامبر اکرم(ص) و تاریخ اسلام، اثر سید جعفر مرتضی عاملی عالم دینی، متخصص تاریخ اسلام و تشیع و سیره‌نگار شیعی حوزه علمیه قم و لبنان. این کتاب به زبان عربی، در ده بخش تدوین شده و حدود یک‌ هزار و هفتصد منبع دارد و در دو جلد به زبان فارسی نیز خلاصه شده است.

درباره مؤلف

سید جعفر مرتضی عاملی عالم دینی، متخصص تاریخ اسلام و تشیع، سیره‌نگار شیعی و از عالمان حوزه علمیه قم و لبنان. وی در سال ۱۳۶۴ قمری در جبل عامل به دنیا آمد. او در حوزه نجف و حوزه قم تحصیل کرد و کتاب‌هایی در زمینه سیره اهل بیت (ع) تالیف کرده است.

جایگاه کتاب

اهل سنت کتاب‌های مختلفی مانند سبل الهدی و سیره ابن هشام درباره سیره و زندگانی رسول خدا دارند، اما در میان شیعیان چنین اثری وجود نداشت. این کتاب به لحاظ نقادی اخبار و روایاتی که در سیره پیامبر نقل شده‌اند، شایان توجه است.

چنان که از نام کتاب پیدا است، نویسنده در این اثر کوشیده است سیره مکتوب پیامبر اکرم(ص) را از اخبار ضعیف برهاند و با نقد و بررسی اخبار منابع پیشین، تاریخی مبتنی بر اخبار صحیح بنویسد. جعفر مرتضی عاملی با نگاه خاص و شیعی خود به سیره و تاریخ پیامبر(ص) و با بهره گیری از منابع فراوانی از فریقین (۱۶۸۳ کتاب) به بازسازی سیره نبوی پرداخته است.

این اثر ابتدا به تدریج و به شکل تک جلدهایی تا یازده جلد تدوین و عرضه شد و اکنون مجموع آن در ۳۵ جلد تکمیل شده است.[۱]

ویژگی‌های کتاب

نویسنده علاوه بر سبک ویژه در سیره نگاری که بر آموزه‌های کلامی و نقد و ارزیابی حدیث در حوزه تاریخ مبتنی است، در این زمینه اصول و مبانی راهبردی نوینی به خواننده ارائه می‌دهد. دیدگاه‌های ابتکاری ارزشمندی در شماری از حوادث و وقایع مهم و سرنوشت ساز تاریخ اسلام دارد که همین ویژگی‌های منحصر به فرد، «الصحیح» را از دیگر کتابهای قدیم و جدید سیره ممتاز کرده است.[۲]

روش تألیف

شیوه مؤلف چنین است که روایات و نقلهای فراوانی از یک واقعه یا حادثه تاریخی را از منابع گوناگون نقل نموده، سپس به نقد و ارزیابی آن از وجوه و جنبه‌های متعدد می‌پردازد.

کتاب، تمام مباحث دوران مکه و مدینه را به ترتیب تاریخی و به شیوه سال‌شمار، در بر دارد. بنابراین از ویژگی‌های آن، پرداختن به تمامی موضوعات حتی جزئیات رویدادهاست. در عین حال تفاوت اصلی آن با دیگر آثار تفصیلی آن است که با نگاهی نقادانه به بررسی و تحلیل یکایک گزارش‌های مورخان و سیره نویسان می‌پردازد.

هر چند در مواردی مؤلف، با استفاده از گزارههای کلامی به تحلیل داده‌های تاریخی روی آورده است، اما در مجموع تلاش کرده با توجه به مجموع روایات تاریخ اسلام و همچنین احادیثی که جنبه تاریخی ندارند، اثری عالمانه و مبتنی بر روش‌های محققانه ارائه دهد.[۳]

کتاب سیرت جاودانه

ترجمه و تلخیص

ترجمه و تلخیص کتاب الصحیح من سیرة النبی الاعظم(ص) با عنوان «سیرت جاودانه» توسط محمد سپهری در دو جلد به فارسی برگردانده شده و پژوهشگاه فرهنگ و اندیشه اسلامی آن را منتشر کرده است. فهرست بخش‌هایی از ترجمه کتاب از این قرار است:

نارضایتی مؤلف از ترجمه

سید جعفر مرتضی عاملی این ترجمه را دارای اشتباه‌های فراوانی دانسته که دچار حذف محتوایی نیز گردیده است. نویسنده در آستانه عرضه ترجمه به بازار کتاب، یک هفته پیش از برگزاری مراسم رونمایی با اعلام رضایت‌نداشتن از این ترجمه، ایران را ترک کرد.[۴]

اهمیت کتاب

الصحیح، از سوی محافل علمی مورد توجه‌اندیشمندان حوزه و دانشگاه قرار گرفته و جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ایران را در این بخش به خود اختصاص داده است.[۵] [۶] همچنین پس از انتشار جلد یازدهم آن، در سال ۱۳۸۰، نشستی به منظور تجلیل از کتاب و مؤلف آن از سوی پژوهشگاه حوزه و دانشگاه برگزار و مجموعه مقالاتی با عنوان «رویکرد الصحیح به سیره رسول خدا(ص)» درباره آن تدوین و منتشر شد.

پیوند به بیرون

پانویس

  1. مرتضی العاملی، الصحیح، ۱۴۲۶ ق، ج ۳۵، ص۲۳۳.
  2. کتابخانه دیجیتال نور.
  3. کتابخانه دیجیتال نور.
  4. پایگاه خبری قدس آنلاین.
  5. سپهری، سیرت جاودانه، ۱۳۸۴ش، ج۱، ص۲۰.
  6. خبرگزاری مهر.

منابع

  • مرتضی العاملی، جعفر، الصحیح من سیرة النبی الأعظم(ص)، قم، دارالحدیث، ۱۴۲۶ ق.
  • سپهری، محمد، سیرت جاودانه، تهران، پژوشگاه فرهنگ اندیشه اسلامی، ۱۳۸۴ش.
  • کتاب شناخت سیره معصومان، مرکز تحقیقات رایانه‌ای علوم اسلامی نور.